Аннотация: Статья посвящена анализу образа женщины в эпосах «Шахнаме» Фирдоуси и «Нартском эпосе», которые, будучи насыщенными культурой, мышлением и верованиями иранского и Нартских народов, представляют собой не просто эпосы, в которых изображаются войны и смелость богатырей, но и отражение сознания иранского, осетинского и кавказского общества. Эти произведения изображают не только подвиги и храбрость героев, но и социальное сознание народа, и женские образы занимают здесь важное место. Исследование выявляет противоречивые характеристики женских персонажей: они представлены то как небесные существа, достойные почитания, то как символы греха и изгнания. Женщины в этих эпосах выступают не только возлюбленными и матерями, но и сильными личностями, чьи поступки влияют на развитие событий и формируют драматизм повествования.  Целью исследования является изучение особенностей изображения женщин в обоих эпосах. В них женские персонажи демонстрируют примеры мудрости, благородства и добродетели. Подчёркиваются высокое социальное положение женщин, связанных с аристократией или героическим кругом. Такие персонажи, как жёны, сёстры и матери богатырей, играют важные воспитательные и поддерживающие роли. Несмотря на ограниченные гендерные права и зависимость от мужских решений, которая может быть осуждаема с современной точки зрения, автор объясняет это традиционными патриархальными установками эпохи. Образ женщины как пассивного участника или объект удовольствия — результат устоявшихся культурных норм. Тем не менее, героини этих эпосов часто превосходят традиционные роли, проявляя силу характера и моральное величие. Таким образом, характеры женских персонажей в «Шахнаме» и «Нартском эпосе» полны сложностей и противоречий, но неизменно подчёркивается их важность для развития сюжета, что делает эти произведения богатым источником для изучения социальной и культурной истории. Женщина в «Шахнаме» и «Нартском эпосе» — это не просто фигура в тени героев, но самостоятельный мир, полный противоречий. Она — музыка судьбы и голос истории, которые в равной мере пленяют разум и сердце и остаются неизменными хранительницами памяти о величии прошлого.

Ключевые слова: Шахнаме, Осетинский Нартский эпос, женщина, положительность, отрицательность, социальные ценности, образы, сознание иранского общества, сознание осетинского общества, сопоставительный анализ

Abstract: This article analyzes the image of women in Shahnameh by Ferdowsi and the Nart Epic, which, imbued with the culture, beliefs, and worldview of the Iranian and Ossetian peoples, are not only narratives of wars and heroic bravery but also reflections of societal consciousness. These works present female characters who occupy a central role, embodying profound contradictions: they are portrayed as celestial beings worthy of reverence or as symbols of sin and exile. Women in these epics are not merely lovers and mothers but also strong-willed individuals whose actions drive the plot and shape its dramatic tension. The study aims to examine the distinctive depiction of women in both epics. Female characters display wisdom, nobility, and virtue, and their high social status—often linked to aristocratic or heroic lineage—affords them respect and influence. Figures such as wives, sisters, and mothers of heroes are portrayed as educators and supporters, highlighting their pivotal roles in the narrative structure. Although constrained by limited rights and subject to male authority—an aspect that might invite modern critique—this portrayal reflects the patriarchal norms of the era. The image of women as passive participants or objects of male pleasure arises from entrenched cultural traditions. However, many female characters transcend these limitations, demonstrating remarkable strength of character and moral integrity. In conclusion, Shahnameh and the Nart Epic portray complex and multifaceted female figures whose significance profoundly shapes the narrative. These epics thus offer rich material for exploring social and cultural history. In both works, women are not merely figures in the shadows of heroes but independent worlds, embodying the music of destiny and the voice of history. Their stories, which balance contradiction and grandeur, remain enduring symbols of memory and the splendor of the past.

Keywords: comparative analysis, the consciousness of the Ossetian society, images, the consciousness of the Iranian society, social values, negative, positive, woman, Ossetian Nart epic, Shahnameh

Аннотация: Предметом исследования являются особенности художественного стиля в произведениях П. А. Ойунского. Объектом исследования являются рассказы писателя «Лиса и Барсук», «Спор», «Явь ли, сон ли?!», «Как якут превратился в злого духа». Автор подробно рассматривает стилистические особенности текстов. В работе представлен анализ стилистических приёмов, использованных писателем. Цель исследования – выявление особенностей авторского стиля в произведениях П. Ойунского. Для достижения цели были рассмотрены следующие задачи: – выявить детали авторского стиля; – определить основные художественные приемы. Внимание обращено на детали авторского замысла: созданию традиционных образов и их функционирования; интерпретаций, трансформаций фольклорных мотивов, которые становятся основополагающими для всего сюжета и произведения в целом. Особое внимание уделено влиянию фольклорной традиции на творческий метод писателя, продолжающийся как традиционный, так и новаторский прием. Методологические аспекты проблемы взаимодействия литературы и фольклора составляют труды А. Н. Веселовского, У. Б. Далгат, В. Я. Проппа, В. А. Семенова, В. Б. Окороковой, Ю. Г. Хазанкович. Были применены описательный метод; метод наблюдения и метод стилистического анализа для выявления стилевой специфики и для обобщения результатов исследования произведений П. Ойунского. Традиции устного народного творчества являются «органической составляющей» художественного мира якутского писателя начала ХХ века П. А. Ойунского. Основными выводами проведенного исследования являются: использование приёмов устного народного творчества, якутского героического эпоса олонхо (пословицы, языковые повторы, постоянные эпитеты и др.); применение и переложение сюжетов из сказок, сказовых элементов; использование характерных для устного народного творчества приемов – это гротеск, фантастика, сатира, иносказание. Новизна работы заключается в том, что в данном исследовании впервые определены и описаны особенности художественного стиля в рассказах П. Ойунского. В работе обнаружено влияние фольклора на раскрытие авторской интенции. В рассказах П. Ойунского представлено целостное традиционное мировоззрение якутского народа начала ХХ в.

Ключевые слова: стиль автора, стилистический прием, стилистические средства, художественный текст, переложение сюжета, заимствование, сказка, рассказ, фольклор, персонажи

Abstract: The subject of the study is the features of the artistic style in the works of P. A. Oiunsky. The object of the research is the writer's stories "The Fox and the Badger," "The Argument," "Is it Reality or a Dream?!," "How a Yakut Transformed into an Evil Spirit." The author examines the stylistic features of the texts in detail. The work presents an analysis of the stylistic techniques used by the writer. The aim of the research is to identify the characteristics of the author's style in P. Oiunsky's works. To achieve this goal, the following tasks were addressed: to identify the details of the author's style; to determine the main artistic techniques. Attention is focused on the details of the author's intent: the creation of traditional images and their functioning; interpretations and transformations of folklore motifs that become fundamental to the entire plot and the work as a whole. Special attention is paid to the influence of folklore traditions on the writer's creative method, which continues both traditional and innovative techniques. The methodological aspects of the problem of the interaction between literature and folklore consist of the works of A. N. Veselovsky, U. B. Dalgat, V. Ya. Propp, V. A. Semenov, V. B. Okorokova, and Yu. G. Khazankovich. Descriptive method, observation method, and stylistic analysis method were applied to identify the stylistic specifics and to generalize the results of the research on P. Oiunsky's works. The traditions of oral folk creativity are an "organic component" of the artistic world of the Yakut writer P. A. Oiunsky in the early 20th century. The main conclusions of the conducted research are: the use of techniques of oral folk creativity, Yakut heroic epic olonkho (proverbs, linguistic repetitions, constant epithets, etc.); the application and adaptation of plots from fairy tales, fairy tale elements; the use of techniques characteristic of oral folk creativity – such as grotesque, fantasy, satire, and allegory. The novelty of this work lies in the fact that this study for the first time identifies and describes the features of the artistic style in P. Oiunsky's stories. The work reveals the influence of folklore on the disclosure of the author's intention. P. Oiunsky's stories present a holistic traditional worldview of the Yakut people in the early 20th century.

Keywords: author's style, stylistic technique, stylistic devices, artistic text, reworking of the plot, borrowing, fairy tale, story, folklore, characters

Аннотация: Предметом исследования является структурные, видовые особенности креолизованного текста видеорекламы, основанной на преобразовании сюжетов русской литературы («Бесприданница», «Муму») и их интерпретации в контексте современных экономических реалий. Объектом исследования является креолизованный текст в рекламных роликах банка из цикла: «ВТБ – это классика!». Авторы подробно рассматривают такие аспекты темы, как трансформация исходного кода в креолизованном тексте, подчеркивают его важность, как средства мультимодальной передачи информации, которая усиливает эмоциональное и когнитивное воздействие на аудиторию. Особое внимание уделяется анализу и способам взаимодействия семиотических знаков, (исходя из второй трихотомии Ч. Пирса: иконическому знаку и символу) в рамках креолизованного текста. Подчеркивается их вклад в структуру и общее понимание рекламного послания. Методы исследования включают: семиотический анализ, контент-анализ, систематически изучающие содержания выбранных рекламных видеороликов, выявления типологических, знаковых, визуальных компонентов; культурологический анализ, исследующий интеграцию в рекламу сюжетов русской литературы, их воздействие на аудиторию; мультимодальный анализ, рассматривающий взаимодействие текстовых, аудиовизуальных элементов для построения многослойных сообщений. Основными выводами проведенного исследования является доказательство тождественности понятий креолизованного и поликодового текста за счет интеграции различных медийных форматов (языковых, аудиовизуальных), что делает его универсальным в передаче многослойных сообщений, позволяет эффективно использовать в рекламно-коммуникационных целях. Данная комбинация создает сообщение с несколькими скрытыми слоями, что усиливает эмоциональное воздействие рекламы, делает ее более убедительной. Особым вкладом авторов в исследование темы является выделение двуплановости композиции в роликах («Бесприданница», «Муму»), что формирует культурно-релевантные ассоциации с брендом. Соответственно, использование в видеорекламе сюжетов из русской классики увеличивает степень доверия аудитории к компании. Новизна исследования заключается в выявления семиотических связей внутри креолизованного текста, создание на их основе рекламного пространства, в котором происходит трансформация иконических и символических знаков, что ранее не исследовалось. Взаимодействие исходного сюжета с современностью внутри семиотических связей формирует сложные, увлекательные нарративы, усиливая интерес к рекламе и создавая более привлекательный имидж банка в глазах потребителя.

Ключевые слова: креолизованный текст, поликодовый текст, рекламный видеоролик, реклама, символ, иконический знак, семиотические связи, двуплановость, креолизация, семиотика

Abstract: The subject of the study is the structural, species features of the creolized text of video advertising based on the transformation of plots of Russian literature ("Dowry", "Mumu") and their interpretation in the context of modern economic realities. The object of the study is the creolized text in the bank's commercials from the cycle: "VTB is a classic!" The authors consider in detail such aspects of the topic as the transformation of the source code in the creolized text, emphasize its importance as a means of multimodal transmission of information that enhances the emotional and cognitive impact on the audience. Particular attention is paid to the analysis and methods of interaction of semiotic signs (based on the second trichotomy of Charles Pierce: iconic sign and symbol) within the creolized text. Their contribution to the structure and general understanding of the advertising message is emphasized. Research methods include: semiotic analysis, content analysis, systematically studying the content of the selected advertising videos, identifying typological, iconic, visual components; cultural analysis, which studies the integration of Russian literary plots into advertising, their impact on the audience; multimodal analysis, which considers the interaction of textual and audiovisual elements to build multilayered messages. The main conclusions of the study are the proof of the identity of the concepts of creolized and polycode text due to the integration of various media formats (linguistic, audiovisual), which makes it universal in transmitting multilayered messages, and allows it to be effectively used for advertising and communication purposes. This combination creates a message with several hidden layers, which enhances the emotional impact of advertising and makes it more convincing. A special contribution of the authors to the research of the topic is the highlighting of the two-dimensionality of the composition in the videos ("Dowry", "Mumu"), which forms culturally relevant associations with the brand. Accordingly, the use of plots from Russian classics in video advertising increases the degree of audience trust in the company. The novelty of the study lies in identifying semiotic links within the creolized text, creating on their basis an advertising space in which the transformation of iconic and symbolic signs occurs, which has not been studied before. The interaction of the original plot with modernity within semiotic links forms complex, fascinating narratives, increasing interest in advertising and creating a more attractive image of the bank in the eyes of the consumer.

Keywords: semiotic connections, iconic sign, symbol, advertising, promotional video, polycode text, creolized text, ambiguity, creolization, semiotics

Аннотация: Статья посвящена декодированию подтекста в китайской народной сказке «Как старик решил гору срыть», описанию двуплановости сказки: эксплицитного и имплицитного слоев. Особое внимание уделяется символике сказки, ее метафоризации. Объектом исследования является стилистика декодирования как способ интерпретации художественного текста по национально-ориентированной методике на занятиях русского языка как иностранного. Предметом исследования стала категория имлицитности как скрытая семантика в китайской народной сказке. Автором выбран семантико-стилистический метод анализа. Бытовая сказка «Как старик решил гору срыть» рассматривается в качестве эффективного обучающего дидактического материала на уроках русского языка как иностранного. Даются методические рекомендации, способствующие заинтересованному и результативному обучению русскому языку по национально-ориентированной методике. В основу исследования положены аналитический, описательный и семантико-стилистический методы. Анализ строился на принципах историзма и учета национальной культуры, в которой был создан текст. Актуальность поднятой в статье темы обусловлена тем, что стилистика декодирования как способ интерпретации художественного текста имеет в настоящее время большую важность, особенно на занятиях по русскому языку по национально-ориентированной методике. Новизна исследования заключается в том, что впервые осуществлен филологический анализ китайской народной сказки "Как старик решил срыть гору" для применения его в учебных целях в середине B 1. I сертификационного уровня. Анализ интегрируется с методикой изучающего чтения, направленного на качественное восприятие и понимание читаемого текста на всех его уровнях. Декодирование имплицитного слоя текста приводит к выводу, что в старинной китайской сказке воплощена мечта простого народа о научно-техническом прогрессе, о возможности победить могущественную природу, о том, что человеческие упорство и труд способны свернуть горы. Сказка метафорически свернута до фразеологизма и прецедентного высказывания, которое содержит в себе два противоположных значения "Юйгун сдвинул горы" и "Глупый старик двигает горы", поскольку в китайском фольклоре обнаруживаются варианты сказки с разными подтекстами: двигать горы – смело и похвально, двигать горы – глупо и тщетно.

Ключевые слова: имплицитный слой, декодирование, подтекст, китайская народная сказка, фольклор, изучающее чтение, метафоризация, фразеологизм, символика, национально-ориентированный подход

Abstract: The article is dedicated to decoding the subtext in the Chinese folk tale "How the Old Man Decided to Move the Mountain," describing the duality of the tale: the explicit and implicit layers. Special attention is paid to the symbolism of the tale and its metaphorization. The object of the study is the stylistics of decoding as a method of interpreting a literary text based on a nationally oriented methodology in Russian as a foreign language classes. The subject of the research is the category of implicitness as hidden semantics in the Chinese folk tale. The author has chosen the semantic-stylistic method of analysis. The household tale "How the Old Man Decided to Move the Mountain" is considered an effective educational didactic material in Russian language classes as a foreign language. Methodological recommendations are provided to promote engaging and effective learning of the Russian language using a nationally oriented methodology. The study is based on analytical, descriptive, and semantic-stylistic methods. The analysis is built on the principles of historicism and taking into account the national culture in which the text was created. The relevance of the theme raised in the article is due to the fact that the stylistics of decoding as a method of interpreting a literary text is currently of great importance, especially in classes of Russian language using a nationally oriented methodology. The novelty of the research lies in the fact that for the first time a philological analysis of the Chinese folk tale "How the Old Man Decided to Move the Mountain" has been carried out for the purpose of its application in educational contexts at the mid B1 I certification level. The analysis integrates with the methodology of guided reading aimed at a qualitative perception and understanding of the text at all its levels. Decoding the implicit layer of the text leads to the conclusion that in this ancient Chinese tale is embodied the dream of the common people about scientific and technological progress, about the possibility of overcoming powerful nature, and that human perseverance and labor can move mountains. The tale is metaphorically condensed to a phraseological expression and a precedent statement that contains two opposing meanings: "Yugong moved the mountains" and "The foolish old man moves the mountains," since variations of the tale with different subtexts can be found in Chinese folklore: moving mountains - boldly and commendably, moving mountains - foolishly and in vain.

Keywords: nationally oriented approach, symbolism, phraseological units, metaphorization, exploratory reading, folklore, Chinese folk tale, subtext, decoding, implicit layer

Аннотация: Объект исследования – психолингвистические факторы использования исходных форм существительных в русской речи носителей китайского языка. Впервые предпринимается анализ функционирования форм именительного падежа единственного числа в различных грамматических значениях в речи носителей китайского языка на фоне аналогичных ошибок, которые допускают монолингвальные русскоязычные дети на ранних стадиях онтогенеза. Автор предлагает формальную классификацию замен форм различных косвенных падежей именительным, рассматривает устойчивость подобных нарушений в зависимости от того, выполняет ли падежная форма структурные и семантические функции, анализирует зависимость ошибочного выбора от грамматического значения формы, обсуждает типы объектных и субъектных значений, в которых выступают исходные формы в речи носителей китайского языка и русскоязычных детей. Материал извлечен методом сплошной выборки из письменных заданий студентов Китайского нефтяного университета (Циндао) и Санкт-Петербургского университета, и из «Русского учебного корпуса НИУ ВШЭ RLC» (144 форм). При анализе использованы описательный, сравнительно-сопоставительный метод и метод анализа ошибок. Делается вывод, что в письменной речи китайских студентов формы, совпадающие с исходными, выступают вместо форм всех косвенных падежей, в том числе в составе предложно-падежных конструкций. Часть ошибок связана с грамматической сверхгенерализацией, проявляющейся в окказиональном образовании форм родительного падежа множественного числа и винительного падежа единственного и множественного числа одушевленных и неодушевленных существительных. Особым вкладом можно считать обнаружение причин ошибок, общих для детей и инофонов: трудности освоения структурных значений граммем в количественно-именных и отрицательных конструкциях, постепенная выработка в интеръязыке индивида способов выражения различных оттенков субъектных (субъект состояния, совместного действия или обладания) и объектных значений (объектно-дебилиративных, медиативных и др.). Новизна исследования заключается в определении механизмов симплификации грамматической системы осваиваемого иностранного языка, заключающейся в упрощенном оформлении конструкций со значением причины и цели, смешении форм управления при синонимичных глаголах, неразличении локативных и директивных значений. Полученные результаты могут быть использованы для уточнения представлений о стратегиях освоения языка как родного и иностранного, а также при построении методик преподавания русского языка носителям китайского языка.

Ключевые слова: грамматическая сверхгенерализация, замороженная форма, межъязыковая интерференция, овладение языком, онтолингвистика, речевые ошибки, русский как иностранный, падежное значение, предложно-падежная конструкция, симплификация

Abstract: The object of the study is the psycholinguistic factors of using the base forms of nouns in the Russian speech of Chinese language speakers. For the first time, an analysis is undertaken of the functioning of the nominative singular forms in various grammatical meanings in the speech of Chinese language speakers against the background of similar errors made by monolingual Russian-speaking children in the early stages of ontogenesis. The author proposes a formal classification of the substitution of forms of various cases for the nominative case, examines the persistence of such violations depending on whether the case form performs structural and semantic functions, analyzes the dependence of erroneous choices on the grammatical meaning of the form, and discusses types of object and subject meanings in which the base forms appear in the speech of Chinese language speakers and Russian-speaking children. The material is extracted through a random sampling method from written assignments of students at the China University of Petroleum (Qingdao) and St. Petersburg University, as well as from the "Russian Language Corpus of HSE RLC" (144 forms). The analysis employs descriptive, comparative, and error analysis methods. It concludes that in the written speech of Chinese students, forms that coincide with the base ones are used instead of forms of all cases, including in prepositional-case constructions. Some errors are linked to grammatical overgeneralization, manifested in the occasional formation of genitive plural forms and accusative singular and plural forms of animate and inanimate nouns. A significant contribution is considered to be the identification of error causes common to children and non-native speakers: difficulties in mastering the structural meanings of grammatical forms in quantitative-nominal and negative constructions, and the gradual development in the interlanguage of the individual of ways to express various shades of subjective (subject of state, joint action, or possession) and objective meanings (object-debilitative, mediative, etc.). The novelty of the research lies in identifying the mechanisms of simplification of the grammatical system of the foreign language being acquired, which involves simplified structuring of constructions with the meanings of cause and purpose, mixing of control forms with synonymous verbs, and indistinction of locative and directive meanings. The results obtained can be used to refine the understanding of strategies for mastering both native and foreign languages, as well as in developing teaching methodologies for the Russian language for Chinese language speakers.

Keywords: case value, prepositional-case construction, Russian as a foreign language, speech errors, ontolinguistics, language acquisition, frozen form, interlingual interference, grammatical supergeneralization, simplification

Аннотация: Данная статья посвящена изучению трансформированных фразеологических единиц в англо- и русскоязычных рекламных текстах. Исследователи уделяют особое внимание роли фразеологизмов как единиц языка, способных оказать воздействие на потребителя и его желание приобрести товар. В работе автор рассматривает такие понятия как фразеологическая единица и рекламный текст. Особое внимание уделяется понятию трансформированного фразеологизма, под которым понимается намеренное нарушение фразеологической единицы для придания рекламным текстам выразительности и яркости. В ходе анализа научной литературы были выделены следующие типы трансформации фразеологических единиц в рекламных текстах: замена, вклинивание, расширение и усечение. Материалом исследования послужили 100 фразеологических единиц, отобранных из рекламы товаров гигиены, косметики, сладких товаров, а также туристических услуг. Методология исследования построена на работах следующих учёных: 1) Л. В. Ворониной, Л. Г. Фещенко, Т. В. Акимовой в области особенностей рекламного текста и его функций; 2) А. В. Кунина, Т. В. Акимовой, Н. П. Соболевой, Е. В. Куликовой в части определения фразеологических единиц, их структурных и семантических изменений. Научная новизна данной работы заключается в анализе различных способов трансформации фразеологических единиц, используемых в рекламных текстах на английском и русском языках. В англо- и русскоязычных рекламных текстах часто встречаются фразеологические единицы с различными трансформациями, они придают рекламе эмоциональность, эффектность, яркость. Трансформированные фразеологические единицы помогают производителям привлечь внимание клиентов, так как сами фразеологизмы узнаваемы и понятны, а с определёнными изменениями они подчёркивают особенность конкретного изделия или услуги. В ходе анализа англо- и русскоязычных рекламных текстов с фразеологическими единицами нами были выделены следующие распространённые модификации фразеологизмов: замена, вклинивание, расширение, усечение. Трансформированные фразеологизмы в рекламных текстах могут оказывать эмоциональное влияние на людей за счёт своей узнаваемости и приближённости к культуре определённого народа.

Ключевые слова: усечение, расширение, вклинивание, замена, трансформация, рекламный слоган, рекламный текст, фразеологическая единица, языковые средства, образность

Abstract: This article is dedicated to the study of transformed phraseological units in English and Russian advertising texts. Researchers pay particular attention to the role of phraseological units as language units capable of influencing consumers and their desire to purchase products. In this work the author discusses such notions as phraseological unit and advertising text. Special attention is paid to the term of transformed phraseological unit which refers to the intentional modification of a phraseological unit to enhance the expressiveness and vividness of advertising texts. During the analysis the following types of transformation of phraseological units in advertising texts are identified: substitution, embedding, expansion, and truncation. The material for the study include 100 phraseological units selected from advertisements of hygiene products, cosmetics, sweets and tourist services. The research methodology is based on the works of the following scholars: 1) L. V. Voronina, L. G. Feschenko, and T. V. Akimova concerning the features and functions of advertising texts; 2) A. V. Kunin, T. V. Akimova, N. P. Soboleva and E. V. Kulikova regarding the definition of phraseological units and their structural and semantic changes. The scientific novelty of this work lies in the analysis of various methods of transforming phraseological units used in advertising texts in English and Russian. In English and Russian advertising texts phraseological units with various transformations are frequently used; they add emotionality, effectiveness and brightness to the advertisements. Transformed phraseological units help producers attract customers' attention, as the phraseological units themselves are recognizable and understandable. With certain changes they emphasize the uniqueness of a specific product or service. During the analysis of English and Russian advertising texts containing phraseological units we identified the following common transformations of phraseological units: substitution, embedding, expansion, and truncation. Transformed phraseological units in advertising texts can exert emotional influence on people due to their recognizability and closeness to the culture of a particular nation.

Keywords: figurativeness, linguistic means, truncation, expansion, embedding, substitution, transformation, advertising slogan, advertising text, phraseological unit

Аннотация: В статье представлен лингвокультурологический анализ коннотативных значений эргонимов Санкт-Петербурга, в частности названий ресторанов и кафе. Предмет исследования представляет собой коннотативные значения эргонимов Санкт-Петербурга. В качестве объекта выступают 800 названий ресторанов и кафе в городе Санкт-Петербурге, отобранных методом сплошной выборки из открытых интернет-источников. Цель исследования заключается в выявлении коннотативных значений в названиях ресторанов Санкт-Петербурга с позиции лингвокультурологии. Исследование направлено на анализ того, как эргонимы отражают культурные, исторические и социальные аспекты города, и их роль в формировании идентичностей в условиях глобализации. Материалом исследования послужили названия 800 ресторанов и кафе города Санкт-Петербурга, собранные из интернет-ресурсов. В работе применены следующие методы: описательный метод, метод сплошной выборки при сборе эргонимов, классификационный анализ для выделения 5 категорий коннотативных значений, количественные подсчеты, и лингвокультурологическая интерпретация коннотативных значений эргонимов. Научная новизна заключается в системном анализе коннотативных значений эргонимов как ключевого элемента языковой картины города Санкт-Петербурга, раскрывающего связь между номинацией, культурной памятью и современными социокультурными процессами. Впервые проведена детальная интерпретация коннотативных значений эргонимов Санкт-Петербурга по пяти категориям. Результаты показали, что наиболее многочисленной категорией стала «Глобализация и межкультурный синтез» (289 единиц), что отражает адаптацию заимствованных элементов к локальной культуре. Категория «Гастрономическая прагматика и специфика» (183 единицы) минимизирует когнитивную нагрузку. Категории «Исторические и культурные отсылки», «Современные культурные тренды и социальная идентичность» и «Природные образы и региональные особенности» представлены близкими по численности (119, 116 и 93 единицы соответственно). Исследование подтверждает, что эргонимы Санкт-Петербурга формируют «языковую карту» города, активизирующую исторические, культурные, природные и гастрономические аспекты.

Ключевые слова: эргоним, коммерческие названия, названия ресторанов, коннотативные значения, коннотация, культурные коннотации, урбанонимика, лингвокультурологический анализ, лингвокультурология, Санкт-Петербург

Abstract: The article presents a linguocultural analysis of the connotative meanings of ergonyms in St. Petersburg, particularly the names of restaurants and cafes. The subject of the study is the connotative meanings of ergonyms in St. Petersburg. The object consists of 800 names of restaurants and cafes in the city of St. Petersburg, selected through a continuous sampling method from open internet sources. The purpose of the study is to identify the connotative meanings in the names of restaurants in St. Petersburg from the perspective of linguoculturology. The research is aimed at analyzing how ergonyms reflect the cultural, historical, and social aspects of the city, as well as their role in shaping identities in the context of globalization. The material for the study consisted of the names of 800 restaurants and cafes in St. Petersburg, collected from internet resources. The following methods were applied: descriptive method, continuous sampling method for collecting ergonyms, classificatory analysis to highlight 5 categories of connotative meanings, quantitative counts, and linguocultural interpretation of the connotative meanings of ergonyms. The scientific novelty lies in the systematic analysis of the connotative meanings of ergonyms as a key element of the linguistic picture of the city of St. Petersburg, revealing the connection between nomination, cultural memory, and contemporary sociocultural processes. For the first time, a detailed interpretation of the connotative meanings of ergonyms in St. Petersburg was conducted across five categories. The results showed that the largest category was "Globalization and Intercultural Synthesis" (289 instances), reflecting the adaptation of borrowed elements to the local culture. The category "Gastronomic Pragmatics and Specificity" (183 instances) minimizes cognitive load. The categories "Historical and Cultural References," "Contemporary Cultural Trends and Social Identity," and "Natural Images and Regional Features" are represented in similar numbers (119, 116, and 93 instances respectively). The study confirms that the ergonyms of St. Petersburg shape the "linguistic map" of the city, activating historical, cultural, natural, and gastronomic aspects.

Keywords: Linguoculturology, linguocultural analysis, urbanonymy, cultural connotations, Connotation, connotative meanings, restaurant names, commercial names, ergonym, Saint Petersburg

Аннотация: Транслингвистическая парадигма исследования вносит свой вклад в изучение конкретных аспектов социального взаимодействия многоязычных пользователей языка. Мультимодальная и мультисенсорная природа языка находит свое проявление в языковых разновидностях, включая географические, социально-классовые, возрастные или гендерные разновидности. Человек в процессе языковых контактов очень хорошо осознает связь между расой, нацией и сообществом, с одной стороны, и названным языком – с другой, а также расхождения между границами в лингвистических структурных терминах и границами в социокультурных и идеологических терминах. Объектом исследования являются англицизмы, используемые обучающимися Донского государственного технического университета в медиапространстве с точки зрения выделения их лексико-семантических характеристик и функционирования. Предмет исследования представляет собой изучение основных тенденций использования англицизмов студентами в социальных студенческих сетях. На основе проведенного онлайн-опроса 360 студентов ДГТУ нами были проверены гипотезы по поводу причин и основных тенденций употребления англицизмов, влияния специализации обучающихся на их употребление в речи. Мы собирали как количественные, так и качественные данные, включая опросы и наблюдения, использовали методы словообразовательного и контекстуального анализов, а также метод корпусной лингвистики и элементы статистического анализа. Научная новизна работы определяется новизной исследуемого материала – англицизмами в медиапространстве молодежи, чьи ответы распределились по следующим категориям: 1) наиболее частотные англицизмы; 2) значения слов, которые являются общеупотребительными; 3) сферы употребления; 4) нарушение языковой нормы; 5) причины употребления англицизмов в речи; 6) перспективы использования. Результаты статистического анализа леммы «англицизм» в Национальном корпусе русского языка по метаатрибуту показателя «тематика текста» представляют искусство и культуру, филологию и досуг, зрелища и развлечения. Результаты исследования свидетельствуют о тенденции частого использования прямых заимствований и калькирования из английского языка, относящихся к сфере употребления «Интернет». Многоязычный обучающийся свободно включает в свою речь англицизмы, преодолевая различия, расхождения, несоответствия и двусмысленности в коммуникации, при необходимости манипулируя ими для получения стратегических выгод. Использование англицизмов в речи молодежи не зависит от принадлежности к профессиональному сообществу, за исключением жаргонной лексики и профессионального сленга.

Ключевые слова: англицизмы, социальные сети, контактная лингвистика, студенческое сообщество, прямые заимствования, калькирование, рунглиш, транслингвальное исследование, медиапространство, молодежь

Abstract: The translinguistic research paradigm contributes to the study of specific aspects of social interaction among multilingual language users. The multimodal and multisensory nature of language is manifested in language varieties including geographical, social, age or gender varieties. Human beings in the process of language contacts are very conscious of the relationship between race, nation and community on the one hand and language on the other, and the discrepancies between boundaries in linguistic structural terms and in socio-cultural and ideological terms. The object of the study is anglicisms used by the students of Don State Technical University in the media space from the point of view of highlighting their lexico-semantic characteristics and functioning. The aim of the research is to study the main trends in the use of anglicisms by students in social student networks. On the basis of the conducted online survey of 360 students of DSTU we tested hypotheses about the reasons and main trends in the use of anglicisms, the influence of students' specialization on their use in speech. The respondents' answers were divided into the following categories: 1) the most frequent anglicisms; 2) meanings of words; 3) spheres of application; 4) violation of the linguistic norm; 5) reasons for their usage; 6) prospects. We collected both quantitative and qualitative data, including surveys and observations. The results of the research indicate the tendency of frequent usage of direct borrowings and calques from English related to the sphere of “Internet” usage. Multilingual learners freely incorporate Anglicisms into their speech to overcome differences, discrepancies, inconsistencies and ambiguities in communication, manipulating them for strategic benefits when necessary. The use of anglicisms in the speech of the youth does not depend on their belonging to a professional community, with the exception of jargon and professional slang.

Keywords: translinguistic research, runglish, calques, direct borrowing, student community, contact linguistics, social networks, anglicisms, media space, youth

Аннотация: Предметом исследования является образ женщин на войне в русской литературе XIX века. Объектом исследования выступают женские персонажи в произведениях Л.Н. Толстого, А.С. Пушкина, Ф.М. Достоевского и Н.В. Гоголя. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как многозначность женских ролей, их символическое значение и влияние войны на социальный статус и систему ценностей женщин. Особое внимание уделяется эволюции женских образов в условиях военных конфликтов, их трансформации от традиционных хранительниц домашнего очага к активным участницам исторических событий. В данной статье анализируется образ женщин на войне в русской литературе XIX века, исследуется многозначность женских ролей и их символическое значение в периоды потрясений. В работе используются методы сравнительного анализа, психологического и символического подходов. Автор применяет историко-культурный контекст для интерпретации женских образов в войне. Исследование показывает, что женщины в войне — не только хранительницы очага, но и смелые, независимые личности, воплощающие национальный дух. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе женских образов на войне, что позволяет выявить их роль не только как второстепенных персонажей, но и как символов национального духа и исторической памяти. Автор приходит к выводу, что женщины в русской литературе XIX века представлены не только как жертвы войны, но и как сильные, независимые личности, способные влиять на ход событий. Их образы отражают социальные и культурные изменения эпохи, предвещая переход к новому пониманию роли женщины в обществе. Исследование подчеркивает, что женские персонажи становятся важной частью национального исторического нарратива, символизируя стойкость, жертвенность и моральную силу в условиях военных потрясений. Анализ помогает понять эволюцию общественного восприятия женщин в XIX веке, осознание ими своей идентичности и влияние войны на их социальный статус и систему ценностей. Женщины на войне — это не только поддержка мужчин, но и важная часть национальной памяти и исторического повествования.

Ключевые слова: XIX век, русская литература, война, женский образ, самоидентификация, национальный дух, трагедия, социальный статус, символическое значение, психологический анализ

Abstract: The subject of the research is the portrayal of women in war in 19th-century Russian literature. The objects of the research are female characters in the works of L.N. Tolstoy, A.S. Pushkin, F.M. Dostoevsky, and N.V. Gogol. The author examines various aspects of the topic, such as the multifaceted roles of women, their symbolic significance, and the impact of war on their social status and value systems. Particular attention is paid to the evolution of female images in the context of military conflicts, their transformation from traditional keepers of the hearth to active participants in historical events. This article analyzes the portrayal of women in war in 19th-century Russian literature, exploring the multifaceted roles of female characters and their symbolic significance during times of upheaval. The study employs methods of comparative analysis, psychological and symbolic approaches. The author uses historical and cultural context to interpret female images in war. The research reveals that women in war are not only keepers of the hearth but also courageous, independent individuals embodying the national spirit. The scientific novelty of the research lies in the comprehensive analysis of female images in war, which allows us to identify their role not only as secondary characters but also as symbols of national spirit and historical memory. The study emphasizes that female characters become an important part of the national historical narrative, symbolizing resilience, sacrifice, and moral strength in the face of wartime upheavals. The analysis helps to understand the evolution of societal perceptions of women in the 19th century, their awareness of their own identity, and the impact of war on their social status and value systems. Women in war are not only supporters of men but also an essential part of national memory and historical narrative.

Keywords: symbolic significance, psychological analysis, social status, tragedy, national spirit, self-identification, female image, war, Russian literature, XIX century

Аннотация: Статья посвящена вкладу аргентинского филолога Эмилио Карильи в систематизацию барочных концепций Латинской Америки: рассматривается влияние на него работ крупного доминиканского культуролога Педро Энрикеса Уреньи, а также восприятие Карильи появляющихся в Латинской Америки барочных теорий, с помощью которых их авторы проясняли специфику мира Латинской Америки. Между выходом труда Карильи «Литература барокко и колониальная среда» (1969) и следующей его книги прошло всего три года, однако за это время радикальным образом изменилось само поле представлений о барокко в Латинской Америки. Если в первой книге Карилья пытался выстроить систему представлений о латиноамериканском барокко, отталкиваясь от барокко как от исторического стиля, то уже три года спустя, учитывая рост популярности барочных концепций, трактовавших барокко как вневременной эстетический феномен, подобная систематизация выглядела не полной. И в книге «Барочная литература в Латинской Америке» (1972) аргентинский ученый уже разделил латиноамериканских авторов, связанных с барочной эстетикой, на две условные группы, в первую из которых вошли писатели воспринимавшие барокко как локальное явление, связанное с колониальным периодом, а во вторую те, кто воспринимал барокко в качестве особого, вневременного феномена, сыгравшего ключевую роль в культурообразовании Латинской Америки. При написании данной статьи автор брал за основу использования культурно-исторического и сравнительно-сопоставительного методов Научная новизна данной статьи заключается в анализе работ малоизвестного в России аргентинского литературного критика Эмилии Карильи в контексте возрастающего интереса к идеям, связанным с переосмыслением представлений о феноменах барокко в истории литературы. Новизна подхода Карильи заключалась в том, что он в своих трудах, связанных с барокко попытался развить взгляды своего учителя Педро Энрикеса Уреньи и свести их с барочными теориями, рассматривавшими барокко, как базовую основу культурообразования Латинской Америки. На основе работ Карильи можно сделать выводы о большом разнообразии подходов к проблематике барокко в Латинской Америке. Ценность трудов Карильи заключается также и в том, что не будучи апологетом ни одной из барочных теорий, он стремился дать их подробный обзор.

Ключевые слова: П.Энрикес Уренья, Эмилио Карилья, Х.Лесама Лима, А.Карпентьер, периодихация барочных концепций, латиноамериканская литература, Новый Свет, колониальный период, универсальный феномен, представления о барокко

Abstract: The article is dedicated to the contribution of Argentine philologist Emilio Carilla in the systematization of baroque concepts in Latin America: it examines the influence of the Dominican cultural scholar Pedro Enriquez Ureña on him, as well as Carilla's perception of the emerging baroque theories in Latin America, through which their authors clarified the specificity of the Latin American world. Between the publication of Carilla's work "Baroque Literature and the Colonial Environment" (1969) and his next book, only three years passed, but during this time the very field of representations of baroque in Latin America radically changed. While in his first book Carilla attempted to build a system of representations of Latin American baroque, starting from the baroque as a historical style, just three years later, considering the growing popularity of baroque concepts that interpreted baroque as a timeless aesthetic phenomenon, such systematization seemed incomplete. In his book "Baroque Literature in Latin America" (1972), the Argentine scholar divided Latin American authors associated with baroque aesthetics into two conditional groups: the first included writers who perceived baroque as a local phenomenon linked to the colonial period, while the second consisted of those who saw baroque as a special, timeless phenomenon that played a key role in the cultural formation of Latin America. In writing this article, the author based the work on the use of cultural-historical and comparative methods. The scientific novelty of this article lies in the analysis of the works of the little-known Argentine literary critic Emilia Carilla in the context of the growing interest in ideas related to the reinterpretation of representations of baroque phenomena in the history of literature. The novelty of Carilla's approach was that in his works related to baroque, he attempted to develop the views of his teacher Pedro Enriquez Ureña and connect them with baroque theories that considered baroque as the foundational basis for the cultural formation of Latin America. Based on Carilla's works, conclusions can be drawn about the great diversity of approaches to the problem of baroque in Latin America. The value of Carilla's works also lies in the fact that, not being an apologist for any baroque theory, he sought to provide a detailed overview of them.

Keywords: a universal phenomenon, The colonial period, The New World, Latin American literature, periodisation of baroque concepts, A. Carpentier, J. Lesama Lima, Emilio Carilla, P. Enriquez Ureña, ideas about the Baroque

Аннотация: В произведениях Виктора Пелевина японские герои совершают самоубийство под влиянием уникальной японской эстетики смерти, где смерть символизирует красоту и честь. Формирование этой идеи о смерти во многом тесно связано с духом бусидо, философией дзен-буддизма и японской эстетикой. В данной статье рассматривается роль эстетики смерти в художественном мире В. Пелевина на основе анализа сюжетов, где герой умирает. Материалом исследования являются произведения Виктора Пелевина, имеющие непосредственное отношение к японской эстетике смерти: «Чапаев и Пустота» (1996), «Гость на празднике бон» (часть книги «ДПП (HH)», 2003) и «Поединок» (часть книги «Transhumanism Inc.», 2021). Предметом исследования является японские мотивы о смерти в прозе писателя. При проведении исследования был использован метод интертекстуального и сравнительного анализа для выявления философских подтекстов и их источников. Научная новизна данного исследования заключается, во-первых, в детальном рассмотрении смерти японских персонажей В. Пелевина и их мотивов. Во-вторых, японская эстетика смерти в выбранных материалах не была полностью выявлена, в данном исследовании проведен дополнительный интертекстуальный анализ к ней и определено ее место в прозе В. Пелевина. В результате исследования установлено, что в действиях и словах японских героев В. Пелевина бессознательно проникают эстетические идеи, лучше всего выражающие японский характер. Дух бусидо и японская эстетика смерти предоставляет этим героям возможность поэтичного саморазрушения, однако ее описание обычно носит иронический характер. Функция размышления и духовной практики японских героев чаще всего заключается в том, чтобы служить контрастом по отношению к истинному пути просветления.

Ключевые слова: Виктор Пелевин, бусидо, дзен-буддизм, эстетика смерти, просветление, философия, Юкио Мисима, Моно-но аварэ, сэппуку, Пустота

Abstract: In the works of Viktor Pelevin, Japanese characters commit suicide under the influence of a unique Japanese aesthetics of death, where death symbolizes beauty and honor. The formation of this idea about death is closely related to the spirit of Bushido, the philosophy of Zen Buddhism, and Japanese aesthetics. This article examines the role of the aesthetics of death in the artistic world of Pelevin based on an analysis of plots in which the protagonist dies. The materials of the study are the works of Viktor Pelevin that are directly related to the Japanese aesthetics of death: "Chapayev and Void" (1996), "A Guest at the Bon Festival" (part of the book "DPP (HH)", 2003), and "Duel" (part of the book "Transhumanism Inc.", 2021). The subject of the research is the Japanese motifs of death in the writer's prose. The study employed intertextual and comparative analysis methods to identify philosophical subtexts and their sources. The scientific novelty of this research lies, firstly, in the detailed examination of the deaths of Pelevin's Japanese characters and their motives. Secondly, the Japanese aesthetics of death in the selected materials had not been fully revealed, and this study conducted additional intertextual analysis to it and defined its place in Pelevin's prose. As a result of the research, it was established that in the actions and words of Pelevin's Japanese characters, aesthetic ideas that best express the Japanese character unconsciously penetrate. The spirit of Bushido and the Japanese aesthetics of death provide these characters with the opportunity for poetic self-destruction; however, its description is usually ironic in nature. The function of contemplation and spiritual practice for the Japanese characters is most often to serve as a contrast to the true path of enlightenment.

Keywords: Mono no aware, Yukio Mishima, philosophy, enlightenment, aesthetics of death, zen buddhism, bushido, Victor Pelevin, seppuku, Emptiness

Аннотация: Активные поиски решений актуальных коммуникативных задач ведут к появлению новых способов языкового оформления высказываний а также к переосмыслению способов существующих, к наполнению их новым значением. Принципы построения современного текста (такие как интермедиальность, аллюзивность, ризоматичность, поликодовость, коллажность и т.д.) проявляют себя в различных лингвистических и паралингвистических феноменах, одним из которых является параграфемика. Предметом исследования в аннотируемой работе являются параграфемные средства в романе М. Петросян "Дом, в котором..." как способы графического варьирования текста: пунктуационного (синграфемика), шрифтового (супраграфемика) и плоскостного (топографемика). Параграфемные средства, дополняя вербальную составляющую письменного текста, призваны более точно кодировать смысл высказывания в процессе его порождения и декодировать – в процессе восприятия. Основными методами, используемыми в данной работе, стал описательный метод, включающий наблюдение над паралингвистическим материалом, его систематизацию и интерпретацию. Сбор материала осуществлялся методом сплошной выборки. Проведенное исследование показало, что роман М. Петросян «Дом, в котором…» отличает высокая степень представленности в нем различных параграфемных средств, за счет которых формируется уникальный визуальный облик текста. Разнообразие использованных в романе параграфемных средств (курсив, наклонный шрифт, разрядка, имитация рукописного теста, капитализация, интерлиньяж, плоскостное варьирование текста, таблицы) является естественным результатом и отражением протекающих в современном русском языке процессов, таких как усиление личностного начала, либерализация языка, стремление к языковой игре и вариативности. Параграфемные средства выполняют в художественном тексте разнообразные функции: маркируют смену жанра и повествовательного регистра, выход в сферу воспоминаний и (или) эмоций персонажа, обозначают фонационные характеристики речи, подчеркивают полифоничность произведения и его интертекстуальность.

Ключевые слова: параграфемные средства, синграфемика, супраграфемика, топографемика, курсив, наклонный шрифт, капитализация, интерлиньяж, идиостиль, графическая риторика

Abstract: Active searches for solutions to relevant communicative tasks lead to the emergence of new ways of linguistic expression of statements, as well as to a reconsideration of existing methods, filling them with new meaning. The principles of constructing a modern text (such as intermediality, allusiveness, rhizomaticity, polycody, collagism, etc.) manifest themselves in various linguistic and paralinguistic phenomena, one of which is paragraph semantics. The subject of the study is the paragraph semantic means in M. Petrosyan's novel "The House in Which..." as methods of graphic variation of text: punctuation (singraphomics), font (supragraphics), and planar (topographic) variation. Paragraph semantic means, complementing the verbal component of the written text, are designed to more accurately encode the meaning of the statement in the process of its generation and decode it in the process of perception. The main methods used in this work are descriptive methods, including : observation of paralinguistic material, its systematization, and interpretation. The material was collected using a continuous sampling method. The conducted research showed that M. Petrosyan's novel "The House in Which..." is characterized by a high degree of representation of various paragraph semantic means, through which a unique visual appearance of the text is formed. The diversity of paragraph semantic means used in the novel (italics, bold font, spacing, imitation of handwritten text, capitalization, line spacing, planar variation of text, tables) is a natural result and reflection of the ongoing processes in modern Russian language, such as an increase in personal initiative, language liberalization, and a desire for linguistic play and variability. Paragraph semantic means perform various functions in artistic works: they mark changes in genre and narrative register, provide access to the sphere of memories and/or emotions of the character, denote prosodic characteristics of speech, and emphasize the polyphony of the work and its intertextuality.

Keywords: graphic rhetoric, idiolect, line spacing, capitalization, oblique font, italic, topography, supragraphy, syngraphy, paragraphemic tools

Аннотация: Исследование посвящено семиотическому анализу предлога on в современном английском языке, охватывая его семантические, синтаксические и прагматические характеристики в контексте сложных знаковых систем. Материалом послужили данные корпусов British National Corpus (BNC) и Corpus of Contemporary American English (COCA), а также словарей Oxford и Cambridge, что позволило выявить закономерности употребления on в разнообразных контекстах: пространственных, временных, абстрактных и причинно-следственных связях. Анализ показал, что семантика on зависит от сочетаемости с существительными, глаголами и прилагательными, а его прагматическая функция часто связана с передачей логических или культурно-специфических отношений. Комплексный подход к данным корпусной лингвистики и лексикографических источников выявил многозначность on , обусловленную контекстуальными и когнитивными факторами, что подтверждает его роль как ключевого элемента в структурировании англоязычного дискурса. Основными методами исследования, обусловленными необходимостью выявления семантических, синтактических и прагматических особенностей реализации предлога on, являются семантический, контекстуальный и прагматический анализ. Кроме того, для обработки материала привлекались табличный, обобщающий, описательный и ретроспективный методы. К основным выводам исследования относится выявление базового компонента семантики предлога on – постулирование временного или пространственного контакта с объектом. Этот базовый компонент сохраняется во всех видах реализации языкового знака on – в его иконической, индексальной и символической формах. Вторично-ассоциативные ментальные схемы, возникающие на основе базового компонента семантики on реализуются в семиотическом пространстве сложных знаков идиом и фразовых глаголов. Авторы выявляют следующие вторичные семантические модели:цикличного действия, максимального предела близости к какому-либо состоянию или событию, достижения максимально возможного потенциала, непрерывного продолжающегося действия, активации чего-либо / перевода в рабочее состояние, максимально оптимальной локализации субъекта. Функционирование языкового знака on в качестве частицы при фразовом глаголе, предлога и наречия показывает его способность образовывать в рамках сложных знаков отношения семантической парадигматики, синтаксической парадигматики и нарративной синтактики соответственно. Контрастивное сравнение предлога on с предлогами, способными участвовать в образовании сходных синтаксических конструкций способно выявлять его языковые и прагматические пресуппозиции.

Ключевые слова: семиотика, семантика, прагматика, синтактика, английский язык, предлог, языковой знак, ментальная схема, парадигматика, пресуппозиция

Abstract: The study is dedicated to the semiotic analysis of the preposition "on" in modern English, covering its semantic, syntactic, and pragmatic characteristics in the context of complex sign systems. The material consists of data from the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary American English (COCA), as well as from the Oxford and Cambridge dictionaries, allowing for the identification of patterns in the usage of "on" across diverse contexts: spatial, temporal, abstract, and causal relationships. The analysis revealed that the semantics of "on" depends on its collocation with nouns, verbs, and adjectives, while its pragmatic function is often related to conveying logical or culturally specific relationships. A comprehensive approach to the data from corpus linguistics and lexicographic sources identified the polysemy of "on," which is influenced by contextual and cognitive factors, confirming its role as a key element in structuring English discourse. The main research methods, necessitated by the need to identify the semantic, syntactic, and pragmatic features of the preposition "on," include semantic, contextual, and pragmatic analyses. Additionally, table, summarizing, descriptive, and retrospective methods were used to process the material. The main findings of the study include the identification of the core component of the semantics of the preposition "on" – the postulation of a temporal or spatial contact with an object. This core component is preserved in all types of realization of the linguistic sign "on" – in its iconic, indexical, and symbolic forms. Secondarily associative mental schemes arising from the core component of the semantics of "on" are manifested in the semiotic space of complex signs of idioms and phrasal verbs. The authors identify the following secondary semantic models: cyclical action, maximum proximity to a certain state or event, achieving maximum potential, continuous ongoing action, activation of something / transitioning to a working state, and optimal localization of the subject. The functioning of the linguistic sign "on" as a particle in a phrasal verb, a preposition, and an adverb demonstrates its ability to form, within the framework of complex signs, relationships of semantic paradigmatics, syntactic paradigmatics, and narrative syntax, respectively. A contrastive comparison of the preposition "on" with prepositions that can participate in the formation of similar syntactic constructions can reveal its linguistic and pragmatic presuppositions.

Keywords: presupposition, paradigmatics, mental schema, linguistic sign, preposition, English language, syntactics, pragmatics, semantics, semiotics

Аннотация: Статья посвящена выявлению специфики функционирования модальных и полумодальных глаголов в медийных текстах. Предметом исследования являются структурно-семантические особенности модальных и полумодальных глаголов современного немецкого языка. Объектом исследования являются глаголы, выражающие модальность. Материалом для исследования послужила статья центрального новостного веб-портала немецкой вещательной организации ARD Tagesschau, опубликованная 04.03.2025 г. Задачи исследования: установить состав модальных глаголов, участвующих в создании текста; определить виды модальных и полумодальных глаголов; выявить структурные и семантические особенности модальных и полумодальных глаголов; установить их роль в создании модальности новостного текста в целом. Авторы подробно рассматривают семантические возможности глаголов sollen, wollen, müssen. Особое внимание уделяется функционированию полумодальных глаголов brauchen и scheinen. Теоретической базой интерпретации модальности послужили работы немецких лингвистов Г. Хельбига и И. Бушы, авторского коллектива редакции Дуден и др. Отметим также работу Е. В. Боднарук, посвященную систематизации значений и областей употребления модальных глаголов немецкого языка. Методы, используемые при написании работы: интертекстуальный и концептуальный анализ. Материалом исследования является новостной текст веб-портала. Новым является выявление специфики функционирования и выбора глаголов для создания модальности текста. Выявлено участие в новостном тексте всех глаголов, которые традиционно причисляются к модальным в современном немецком языке. Установлено, что, согласно, семантике текста в целом, в нем чаще всего употребляются глаголы с деонтической модальностью необходимости müssen и со значением намерения wollen. В структурном плане отмечено употребление модальных глаголов müssen, dürfen, können в форме Konjunktiv Präsens со значением необходимости, предположения и невозможности. В предложениях с глаголом müssen выявляется реализация деонтического значения. Выявлено употребление глагола brauchen в модальном значении в сочетании с субстантивированным глаголом, что свидетельствует о расширении его синтагматики.

Ключевые слова: модальность, модальные глаголы, полумодальные глаголы, объективная модальность, деонтическая модальность, субъективная модальность, эвиденциональная модальность, модальность текста, новостной текст, медийный текст

Abstract: The article is dedicated to identifying the specifics of the functioning of modal and semi-modal verbs in media texts. The subject of the study is the structural and semantic features of modal and semi-modal verbs in modern German. The object of the study is verbs that express modality. The material for the research is an article from the news web portal of the German broadcasting organization ARD Tagesschau, published on March 4, 2025. The research tasks are: to establish the composition of modal verbs involved in text creation; to determine the types of modal and semi-modal verbs; to identify the structural and semantic features of modal and semi-modal verbs; to establish their role in creating modality in news text as a whole. The authors examine in detail the semantic possibilities of the verbs sollen, wollen, and müssen. Special attention is given to the functioning of the semi-modal verbs brauchen and scheinen. The theoretical basis for the interpretation of modality includes the works of German linguists H. Hellwig and I. Bush, the editorial team of Duden, and others. We also note the work of E. V. Bodnaruk, which is dedicated to the systematization of the meanings and areas of use of modal verbs in the German language. The methods used in writing the work include intertextual and conceptual analysis. The material of the study is a news text from the web portal; the novelty lies in revealing the specifics of the functioning and selection of verbs for creating the modality of the text. It is established that all verbs traditionally classified as modal in modern German are present in the news text. It has been found that, according to the overall semantics of the text, the verbs with deontic modality of necessity müssen and the intention verb wollen are most frequently used. Structurally, the use of modal verbs müssen, dürfen, and können in the form of Konjunktiv Präsens with the meanings of necessity, assumption, and impossibility is noted. In sentences with the verb müssen, its deontic meaning is realized. The use of the verb brauchen in the modal meaning in combination with a substantive verb is identified, indicating an expansion of its syntagmatics.

Keywords: media text, news text, text modality, evidential modality, subjective modality, deontic modality, objective modality, semi-modal verbs, modal verbs, modality

Аннотация: Статья посвящена выявлению специфики функционирования имен собственных в названиях кинофильмов США, произведенных в 1920 году. Предметом исследования являются структурные, семантические и функциональные особенности имен собственных. Объект исследования составляют онимы английского языка. Материалом для исследования послужил список фильмов американских кинокомпаний 1920 года и опубликованный на электронном ресурсе List of American films of 1920. Задачи исследования: установить основные виды бионимов и абионимов, участвующих в создании киноназвания; определить и охарактеризовать виды антропонимов и топонимов; выявить структурные и семантические особенности женских и мужских имен, ойконимов, годонимов и др.; установить специфику функционирования фильмонима с участием онима. Авторы подробно рассматривают причины употребления онима в составе киноназвания. Особое внимание уделяется функционированию привычных для американского кинозрителя антропонимов и топонимов, а также прецедентных онимов в фильмонимах. Теоретическую базу исследования составляют основные положения в области ономастики А. В. Суперанской, В. И. Супрун. раскрывающих лингвистический статус онимов, критерии их классификации. Для рассмотрения особенностей фильмонимов привлекались работы Ю. Н. Подымовой, В. Е. Анисимова, А. В. Зубаревой. В работе применялись структурно-семантический метод и метод функционального анализа. Впервые материалом исследования являются названия кинопродукции США 1920 года; новым является выявление специфики функционирования и выбора имени собственного для создания фильмонима. Выявлено участие в киноназваниях преимущественно онимов американского происхождения, а также использование них одних и тех же имен и структур, что является свидетельством неустойчивого характера процесса образования фильмонимов в тот период. Установлено, что самыми распространенными именами в фильмонимах являются привычные на тот момент антропонимы Мэри, Роза, Джимми, Джек; топонимы Нью-Йорк и Бродвей. Выявлена зависимость структурного типа фильмонима от определенного вида онима. Установлено, что в виде словоформы используются исключительно антропонимы, в то время как топонимы чаще образуют словосочетания, где они выступают в роли определения.

Ключевые слова: оним, фильмоним, антропоним, топоним, годоним, ойконим, референтная функция, аттрактивная функция, бионим, абионим

Abstract: The article is dedicated to identifying the specifics of the functioning of proper names in the titles of films from the USA produced in 1920. The subject of the study includes structural, semantic, and functional features of proper names. The object of the study consists of English language onymic units. The material for the research is based on the list of films from American film companies in 1920, published on the electronic resource "List of American films of 1920." The research tasks are to identify the main types of bionyms and abionyms involved in creating film titles; to define and characterize the types of anthroponyms and toponyms; to reveal the structural and semantic features of male and female names, oikonyms, and godonyms; and to establish the specifics of the functioning of filmonyms involving onymic units. The authors examine in detail the reasons for the use of onymic units in film titles. Special attention is given to the functioning of familiar anthroponyms and toponyms for American film viewers, as well as precedent onymes in filmonyms. The theoretical basis of the research consists of the main provisions in the field of onomastics by A. V. Superanskaya and V. I. Suprun, which reveal the linguistic status of onymes and the criteria for their classification. The works of Yu. N. Podymova, V. E. Anisimov, and A. V. Zubareva were consulted to address the features of filmonyms. The study employs structural-semantic and functional analysis methods. For the first time, the material of the study consists of titles of US film productions from 1920; the novelty lies in revealing the specifics of the functioning and choice of proper names for creating filmonyms. The study found that film titles mainly feature onymes of American origin, as well as the use of the same names and structures, indicating the unstable nature of the process of forming filmonyms during that period. It was established that the most common names in filmonyms are familiar anthroponyms of that time such as Mary, Rose, Jimmy, Jack; and toponyms New York and Broadway. A dependence of the structural type of filmonyms on a certain type of onyme has been identified. It was determined that only anthroponyms are used in the form of word forms, while toponyms more often form phrases where they serve as definitions.

Keywords: reference function, oikonym, godonym, toponym, anthroponym, attractive function, filmonym, onym, bionym, abionym

Аннотация: Предметом исследования является биоэссенциально-детерминистическая парадигма как причина трансформации языкознания в психолингвистику. Биоэссенциально-детерминистическая парадигма понимается как антропоцентрическая в широком смысле. Более подробно биоэссенциально-детерминистическая парадигма описана в журнале «Филология: научные исследования» №2 (2025). Целью исследования является осмысление факта трансформации языкознания в психолингвистику вследствие принятия биоэссенциально-детерминистической парадигмы в языкознании. Трансформация носит метафорический характер. Теоретическая значимость исследования заключается в философском осмыслении языкознания и психолингвистики. Практическая значимость исследования заключается в перспективе развития междисциплинарных и трансдисциплинарных исследований. Кроме того, данное исследование показывает возможные направления дальнейшей научной работы, что может пониматься как теоретическая и практическая значимость. Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки биоэссенциально-детерминистической парадигмы. Использовались: метод анализа научной литературы, метод абстрагирования, абдуктивный, дескриптивный и сравнительно-сопоставительный методы. Методы абстрагирования и абдукции позволили выделить и описать трансформации предела системного структурализма в предел биоэссенциального детерминизма: языкознания в психолингвистику и языкознания в психологию. Сопоставлены мнения различных учёных о парадигмах в языкознании, общим является признание антропоцентричности в языке Исследование проведено в области философии науки (филологии). Научная новизна данного исследования заключается в осмыслении роли биоэссенциально-детерминистической парадигмы при трансформации языкознания в психолингвистику. Научная новизна заключается в отсутствии подобных исследований. Термин биоэссенциально-детерминистическая парадигма введён в предыдущем статье журнала "Филология: научные исследования" №2 (2025). Автор приходит к следующим выводам. Предел системного структурализма есть языкознание, предел биоэссенциального детерминизма есть психология. Языкознание и психолингвистика – разные науки, имеющие общее начало: совокупность языка как абстрактной знаковой системы и речи как конкретного живого процесса в различных сочетаниях. Автор описывает ряд трансформаций, выведенных методом абстрагирования: 1) трансформация по типу часть целого становится иным целым: переход языкознания в психолингвистику; 2) трансформация по типу часть одного целого становится другим целым: биоэссенциальный детерминизм в чистом виде есть психология; 3) при обеих трансформациях причина свершилась позже следствия – осознание причины наступает после случившегося следствия. Данные метаморфозы можно объяснить увеличением роли хаоса и естественными закономерностями развития науки.

Ключевые слова: парадигма, смена парадигм, антропоцентрическая парадигма, антропоцентризм, биоэссенциально-детерминистическая парадигма, биоэссенциальный детерминизм, системно-структурная парадигма, системный структурализм, языкознание, психолингвистика

Abstract: The subject of the research is the bioessential-deterministic paradigm as a cause of the transformation of linguistics into psycholinguistics. The bioessential-deterministic paradigm is understood as anthropocentric in a broad sense. The aim of the research is to comprehend the the transformation of linguistics into psycholinguistics as a result of the acceptance of the bioessential-deterministic paradigm in linguistics. The transformation is metaphorical in nature. The theoretical significance of the study lies in the philosophical understanding of linguistics and psycholinguistics. The practical significance of the study is in the prospect of developing interdisciplinary and transdisciplinary research. The relevance of the research is due to the need for the development of the bioessential-deterministic paradigm. The methods of research include: analysis of scientific literature, method of abstraction, abductive, descriptive, and comparative methods. The methods of abstraction and abduction made it possible to identify and describe the transformations of the limits of systemic structuralism into the limits of bioessential determinism: linguistics into psycholinguistics and linguistics into psychology. The opinions of various scholars regarding paradigms in linguistics are compared, with a common acknowledgment of anthropocentricity in language. The scientific novelty of this research lies in the understanding of the role of the bioessential-deterministic paradigm in the transformation of linguistics into psycholinguistics. The scientific novelty is in the absence of similar studies. The author comes to the following conclusions. The limit of systemic structuralism is linguistics, while the limit of bioessential determinism (anthropocentrism) is psychology. Linguistics and psycholinguistics are different sciences that share a common foundation: the totality of language as an abstract sign system and speech as a concrete living process in various combinations. The author describes a number of paradoxical transformations derived through the method of abstraction: Transformation of type part of a whole becoming another whole: the transition from linguistics to psycholinguistics; Transformation of type part of one whole becoming another whole: pure bioessential determinism is psychology; In both transformations, the cause occurred later than the consequence – more precisely, the awareness of the cause comes after the occurrence of the consequence. These metamorphoses can be explained by the increasing role of chaos and the natural laws of the development of science.

Keywords: linguistics, systemic structuralism, bio-essentialist determinism, system-structural paradigm, anthropocentrism, bio-essentialist determinist paradigm, anthropocentric paradigm, paradigm shift, paradigm, psycholinguistics

Аннотация: Объектом настоящего исследования является языковая личность российского актёра в самопрезентационной деятельности. Источником материала для исследования выступили тексты жанра интервью из интервью в российских и китайских онлайн-журналах. Единицей анализа в нашей работе является самопрезентационное высказывание, то есть такой отрезок речи, содержащий сведения о личности и личностной сфере говорящего (профессия, семья, работа и т. д.), целью которого является создание имиджа у читателя интервью. Статья посвящена анализу языковой личности российского актера в ракурсе самопрезентационной деятельности, формирования образа говорящего, его имиджа с учетом ценностных ориентаций и способов речевого воздействия на адресата. Выбранный ракурс исследования (самопрезентация) концентрирует внимание на имиджевой функции жанра интервью и дает возможность разработать модель описания профессиональной языковой личности, в которой в центре внимания находятся профессиональные и личностные ценности. Исследование опирается на трехчастную структуру языковой личности (Ю. Н. Караулов), на теорию стратегий и тактик речевого воздействия (О. С. Иссерс), типологию социальных идентичностей (В. С. Агеев и др.). в работе используются методы контекстуального и стилистического анализа, сопоставительный анализ, элементы статистической обработки языкового материала. Языковая личность российского актера ранее не становилась объектом лингвистического анализа. В данной работе сопоставление самопрезентационных высказываний российских актеров в жанре интервью с аналогичными высказывания китайских актеров позволил установить, что одни ценности и коммуникативные тактики самопрезентации российских актеров являются универсальными, не зависящими от национальной принадлежности, культурных стереотипов, другие ценности и тактики определяются национально-культурной спецификой носителей языка. На основании анализа мотивационного уровня языковой личности установлено, что российские актеры гораздо охотнее описывают субъективные, ментальные переживания, в то время как китайские актеры чаще сосредоточиваются на объективных и наблюдаемых явлениях действительности. Существенное преобладание косвенных самопрезентационных высказываний над прямыми способами самопрезентации, примерно равное соотношение тактик сокращения дистанции и дистанцирования, преобладание позитивных оценок описываемых явлений над негативными в жанре интервью российских и китайских актеров можно считать универсальными признаками данного типа текста, не зависящими от национально-культурной специфики, национального менталитета.

Ключевые слова: профессиональная языковая личность, российский актер, китайский актер, русская языковая личность, китайская языковая личность, идентичность, иерархия ценностей, речевая стратегия, самопрезентация, речевые тактики самопрезентации

Abstract: The article is devoted to the analysis of the linguistic personality of the Russian actor in the perspective of self-presentational activity, i.e. the formation of the speaker's image, his image, taking into account the value orientations and ways of speech influence on the addressee. The research is based on the three-part structure of linguistic personality (Y. N. Karaulov), on the theory of strategies and tactics of speech influence (O. S. Issers), on the typology of social identities (V. S. Ageyev et al.). The methods of contextual and stylistic analysis, comparative analysis, elements of statistical processing of linguistic material are used in the work. The chosen angle of research (self-presentation) focuses attention on the image function of the interview genre and makes it possible to develop a model for describing professional linguistic personality, in which professional and personal values are in the center of attention. In this paper, the comparison of Russian actors' self-presentational statements in the interview genre with similar statements of Chinese actors allowed us to establish that some values and communicative tactics of Russian actors' self-presentation are universal, independent of nationality and cultural stereotypes (norms of polite behavior), while other values and tactics are determined by the national-cultural specifics of native speakers (emphasis on inner feelings, which is set by the Russian linguistic picture of the world). Based on the analysis of the motivational level of linguistic personality, it was found that Russian actors are much more willing to describe subjective, mental experiences, while Chinese actors more often focus on objective and observable phenomena of reality. The developed model for describing the actor's linguistic personality in the aspect of self-presentation can be used in linguocultural and linguopragmatic studies of speech behavior.

Keywords: self-presentation, speech strategy, hierarchy of values, identity, Chinese linguistic personality, Russian linguistic personality, Chinese actor, Russian actor, professional linguistic personality, speech tactics of self-presentation

Аннотация: Предметом исследования является комплексный анализ ключевых тенденций, перспектив развития, актуальных проблем, методологических аспектов и теоретических основ научных исследований в области импликатуры в рамках лингвистики. В работе под вниманием находятся как китайские, так и зарубежные публикации, так как импликатура играет важнейшую роль в раскрытии скрытых смыслов в процессе общения, а также в межкультурном взаимодействии. Основными задачами исследования являются: определение динамики научных публикаций в данной сфере, выявление тематических кластеров, которые формируют научный дискурс вокруг импликатуры, анализ междисциплинарных связей, которые тянутся между различными областями знаний, влияющими на понимание импликатуры, а также детальное выявление существующих различий между китайской и зарубежной научной традицией в изучении импликатуры. В работе используются методы библиометрического и визуального анализа литературы с помощью программного обеспечения CiteSpace (версия 6.4.R1). Научная новизна исследования заключается в выявлении различий между китайской и зарубежной академическими традициями в изучении импликатуры. В китайской лингвистике доминирует прагматический подход, а зарубежные работы наращивают значимость когнитивно – дискурсивного анализа и расширяют междисциплинарное поле. Результаты показывают, что в Китае исследования импликатуры сосредоточены в рамках прагматики, а в зарубежных работах охватываются более широкие области, включая когнитивную лингвистику и логическую семантику. В Китае наблюдается спад интереса к импликатуре после пика в 2008 – 2012 годах, в зарубежных исследованиях сохраняется относительно стабильный интерес, но также есть тенденция к снижению. Для дальнейшего развития предлагается проводить активные экспериментальные исследования, усилить междисциплинарные связи и учитывать культурно – языковую специфику.

Ключевые слова: импликатура, лингвистика, библиометрический анализ, визуальный анализ, междисциплинарные связи, перспективы развития, программное обеспечение CiteSpace, когнитивная лингвистика, логическая семантика, междисциплинарное поле

Abstract: The subject of the research is a comprehensive analysis of the key trends, development prospects, current problems, methodological aspects, and theoretical foundations of scientific research in the field of implicature within linguistics. Both Chinese and foreign publications are taken into consideration in this study, as implicature plays a crucial role in revealing the hidden meanings in the communication process and also in cross-cultural interaction. The main tasks of the research include accurately determining the dynamics of scientific publications in this field, identifying thematic clusters that form the academic discourse around implicature, analyzing the interdisciplinary connections that extend between different areas of knowledge influencing the understanding of implicature, and also meticulously identifying the existing differences between the Chinese and foreign academic traditions in the study of implicature. In this study, the methods of bibliometric and visual analysis of literature are used with the help of the CiteSpace software (version 6.4.R1). The scientific novelty of the research lies in the identification of the differences between the Chinese and foreign academic traditions in the study of implicature. In Chinese linguistics, the pragmatic approach dominates, while foreign studies enhance the significance of cognitive-discursive analysis and expand the interdisciplinary field. The results show that in China, research on implicature is concentrated within the framework of pragmatics, whereas in foreign studies, it covers broader areas, including cognitive linguistics and logical semantics. In China, there has been a decline in interest in implicature after the peak period from 2008 to 2012. In foreign research, a relatively stable interest is maintained, but there is also a tendency towards a decrease. For further development, it is proposed to conduct active experimental research, strengthen interdisciplinary connections, and take into account the cultural and linguistic specificity.

Keywords: Interdisciplinary field, logical semantics, cognitive linguistics, CiteSpace software, interdisciplinary connections, development prospects, visual analysis, bibliometric analysis, linguistics, implicature

Аннотация: В статье рассматриваются смысловые, структурные особенности глагольных предложно-падежных форм с лексемами ТЕАТР и СЦЕНА в русском языке на материале НКРЯ (основной и газетный подкорпусы). В работе оценивается степень частотности глагольных предложно-падежных форм с лексемами ТЕАТР и СЦЕНА, выявляются наиболее распространенные глаголы, которые входят в состав указанных языковых единиц. Актуальность работы состоит в том, что оно находится в парадигме изучения лексической и семантической сочетаемости единиц русского языка. Цель работы состоит в том, чтобы проанализировать семантические особенности предложно-падежных форм лексем ТЕАТР и СЦЕНА в глагольных сочетаниях на материале НКРЯ, определить степень их устойчивости, а также экспрессивно-выразительный потенциал предложно-падежных форм указанных лексем. В результате работы определены частотные, структурные характеристики глагольных предложно-падежных форм с компонентами ТЕАТР и СЦЕНА, а также их роль в профессиональной и обиходной картинах мира носителей русского языка. Методология исследования включает в себя как методы лингвистического и лексикологического анализа, так и методы статистического анализа, контекстуального и коммуникативного анализа. Научная новизна исследования состоит в том, что оно рассматривает феномен лексической сочетаемости лексем ТЕАТР и СЦЕНА с глагольными предложно-падежными формами на современном этапе развития русского языка. Акцентируется внимание на наиболее частотных моделях сочетаемости. Выявляется роль глагольных сочетаний предложно-падежных форм с лексемами ТЕАТР и СЦЕНА в профессиональной и обиходной языковых картинах мира. Этот аспект отражает специфические особенности лексической системы русского языка. В исследовании осуществляется комплексный анализ данного феномена с обращением к лексикографическим материалам (например, словарю лексической сочетаемости), а также к Национальному корпусу русского языка и его статистическим инструментам для подсчета наибольшего числа вхождений в корпус различных глагольных сочетаний с лексемами ТЕАТР и СЦЕНА.

Ключевые слова: глагольное сочетание, предложно-падежная форма, лексика русского языка, профессиональная картина мира, обиходная картина мира, сочетаемость лексемы СЦЕНА, сочетаемость лексемы ТЕАТР, глагольные предложно-падежные формы, лексическая сочетаемость, экспрессивно-выразительный потенциал

Abstract: The article examines the semantic and structural features of verbal prepositional-case forms with the lexemes THEATRE and STAGE in the Russian language based on the Russian Language National Corpus (the main and newspaper subcorpuses). The work evaluates the frequency of verbal prepositional-case forms with the lexemes THEATRE and STAGE, and identifies the most common verbs that are part of the specified language units. The relevance of the article lies in the fact that it is in the paradigm of studying the lexical and semantic compatibility of units of the Russian language. The aim of the paper is to analyze the semantic features of the prepositional-case forms of the lexemes THEATRE and STAGE in verb combinations based on the Russian Language National Corpus material (the main and newspaper subcorpuses), to determine the degree of their stability, as well as the expressive potential of the prepositional-case forms of the mentioned lexemes. As a result, the frequency and structural characteristics of verb prepositional-case forms with the components THEATRE and STAGE were determined, as well as their role in the professional and everyday worldviews of native Russian speakers. The scientific novelty of the paper lies in the fact that it examines the phenomenon of lexical compatibility of the lexemes THEATRE and STAGE in verbal prepositional-case form of the modern Russian language. The focus is on the most frequent models of compatibility. The role of verbal combinations of prepositional-case forms with the lexemes THEATRE and STAGE in the professional and everyday language worldviews is revealed. This aspect reflects the specific features of the lexical system of the Russian language. The paper makes the comprehensive analysis of this phenomenon with reference to lexicographic materials (for example, the dictionary of lexical compatibility), as well as to the National Corpus of the Russian Language and its statistical tools for calculating the largest number of occurrences in the corpus of various verb combinations with the lexemes THEATRE and STAGE. The research methodology includes both methods of linguistic and lexicological analysis, as well as the methods of statistical analysis, and contextual and communicative analysis. Methods of lexicological analysis allow determining the list of verb combinations of prepositional-case forms with the lexemes TEATR and STAGE in the Russian language. When referring to the Russian Language National Corpus, the method of statistical analysis is also applied: the most common verb combinations are identified. Methods of contextual and communicative analysis allow identifying the role of verb combinations of prepositional-case forms with the above mentioned lexemes in everyday and professional worldviews. Furthermore, the methods of contextual and linguostylistic analysis allow determining the expressive potential of prepositional-case forms of the said lexemes.

Keywords: expressive potential, verb combination, prepositional-case form, lexemes of the Russian language, professional worldview, everyday worldview, compatibility of the lexeme THEATRE, verbal prepositional-case forms, compatibility of the lexeme STAGE, lexical compatibility

Аннотация: Актуальность работы определяется возрастающим интересом лингвистов к проблеме качественной характеризации высказываний и их фрагментов, а также необходимостью дальнейшего изучения принципов взаимодействия лексического и грамматического в структуре языковых единиц, вовлекающихся в речи в разные транспозиционные процессы, в том числе в адвербиализацию. Цель работы – исследование механизма градуальной транспозиции беспредложных форм именительного и винительного падежей существительных в класс наречий. В центре внимания – ядерные, периферийные субстантивные словоформы, гибриды, синтезирующие признаки взаимодействующих при ступенчатой адвербиализации существительных. На примере словоформы «век» рассмотрены стадии и признаки транспозиции существительных в подкласс аспектуально-темпоральных наречий. Материалом для исследования послужили контексты из Национального корпуса русского языка и собственные примеры авторов статьи, иллюстрирующие стадиальный характер адвербиализации беспредложных форм существительных. При исследовании применялись общенаучные, общелингвистические и специальные методы (сравнение, обобщение; описательный метод, оппозиционный, дистрибутивный и трансформационный, лингвистический эксперимент), позволившие комплексно охарактеризовать исследованные стадии окачествления словоформы "век". В работе впервые показаны этапы и признаки транспозиции именительного и винительного падежей существительного в аспектуально-темпоральные наречия. Выявлено, что в зоне ядра исходной части речи субстантивная словоформа «век» концентрирует полный набор дифференциальных признаков существительных. В зоне периферии начинается ее движение в сторону наречий, что проявляется, в частности, в фиксировании типов употребления морфологических форм падежа и числа, в появлении адвербиальной семантики, прежде всего на уровне членов предложения. Установлено, что в сфере гибридных структур словоформа «век» совмещает примерно в равной пропорции свойства взаимодействующих существительных и наречий. Делается вывод о том, что при употреблении словоформы «век» в зонах периферии существительных и гибридности не происходит нарушения смыслового тождества исходной лексемы. Последний этап собственно грамматической адвербиализации данной словоформы связывается с зоной периферии наречий. Обосновывается мысль о выходе словоформы «век» из семантической зоны исходной лексемы на стадии ядерных наречий. Приведенные наблюдения над стадиальным характером адвербиализации существительных без предлогов могут быть использованы в разработке проблемы функциональной и функционально-семантической транспозиции существительных с предлогами в разные подклассы адвербиальной лексики.

Ключевые слова: русский язык, грамматика, транспозиция, стадия, существительное без предлога, наречие, зона переходности, ядро, периферия, гибрид

Abstract: The relevance of the work is determined by the growing interest of linguists in the problem of qualitative characterization of utterances and their fragments, as well as the need for further study of the principles of interaction of the lexical and grammatical in the structure of linguistic units involved in speech in various transposition processes, including adverbialization. The purpose of the work is to study the mechanism of gradual transposition of prepositionless forms of the nominative and accusative cases of nouns into the class of adverbs. The focus is on nuclear, peripheral substantive word forms, hybrids that synthesize the features of interacting nouns during stepwise adverbialization. Using the example of the word form "century", the stages and features of transposition of nouns into the subclass of aspectual-temporal adverbs are considered. The material for the study is contexts from the National Corpus of the Russian Language and the authors' own examples. It was revealed that in the zone of the core of the initial part of speech, the substantive word form "century" concentrates a full set of differential features of nouns. In the peripheral zone, its movement towards adverbs is manifested in the fixation of types of use of morphological forms of case and number, and in the appearance of adverbial semantics, primarily at the level of sentence members. In the sphere of hybrid structures, the word form "century" combines properties of interacting nouns and adverbs in approximately equal proportions. The last stage of the actual grammatical adverbialization of this word form is associated with the peripheral zone of adverbs. The idea of the exit of the word form "century" out of the semantic zone of the original lexeme at the stage of nuclear adverbs is substantiated.

Keywords: periphery, core, transition zone, adverb, noun without preposition, stage, transposition, grammar, Russian language, hybrid

Аннотация: Объектом настоящей работы является категория политкорректности, под которой понимается культурная, поведенческая и языковая тенденция, призванная найти новые лексические выражения с целью избегания создания конфликта и оскорбления чувств различных социальных групп. Данный вопрос вызывает широкий интерес среди отечественных и зарубежных лингвистов, что обусловливает актуальность данного направления исследования. Предметом исследования являются особенности выражения данной категории в выступлениях американского политического и государственного деятеля Дональда Трампа, опубликованные в американской прессе и на личной странице социальной сети Twitter. В результате проведенного исследования определены следующие тематические группы лексики: социальная, гендерная, профессиональная, политическая, национальная, этическая, физическая. Каждая из представленных групп изучена с точки зрения наличия политически корректных и некорректных высказываний. Для изучения явления политкорректности применялись следующие методы: описательный метод, метод сплошной выборки, метод классификации, метод дискурсивного анализа, метод статистической и типологической обработки полученных данных. Проведенное исследование позволяет прийти к следующим выводам. Несмотря на то, что явление политкорректности является мейнстримом в общественной и политической жизни США, а также важной категорией в политическом дискурсе, ее выражение определяется личностными характеристиками политических и государственных деятелей. Материал исследования показывает, что с одной стороны, высказывания Дональда Трампа являются подавляюще неприемлемыми в рамках политического дискурса (38% зафиксированных единиц являются политкорректными и 62% неполиткорректными), но с другой стороны, отвечают требованиям главной функции политического дискурса – персуазивной и представляются яркой, убедительной иллюстрацией его позиции, что, безусловно, выделяет его среди других политических и государственных деятелей США. Настоящее исследование вносит определенный вклад в методику изучения явления политкорректности. Так, предлагается проведение анализа на основе выделения тематических групп лексики и изучение того, как они представлены с позиции выражения политкорректности.

Ключевые слова: политический дискурс, политическая корректность, политический лидер, Дональд Трамп, политический дискурс США, толерантность, речевая толерантность, нетолерантность, политкорректный язык, оценка

Abstract: This work is devoted to the study of the category of political correctness, its social and political origin. This issue is of wide interest among domestic and foreign linguists, which determines the relevance of this research area. The object of this work is the category of political correctness, which is understood as a cultural, behavioral and linguistic tendency designed to find new lexical expressions in order to avoid creating conflict and offending the feelings of different social groups. The article analyzes the features of this category in the speeches of the American politician and statesman Donald Trump, published in the American press and personal page of the social network Twitter. To study this phenomenon, the following methods were used: descriptive method, continuous sampling method, classification method, discourse analysis method, method of statistical and typological processing of the data. As a result of the study, the following thematic groups of items were identified: social, gender, professional, political, national, ethical, physical. Each of the presented groups was studied from the viewpoint of the presence of politically correct and incorrect statements. The research material shows that the politician’s statements are overwhelmingly unacceptable within the framework of political discourse, but meet the requirements of the main function of political discourse - persuasiveness and seem to be a clear, convincing illustration of his position, which, of course, sets him apart from other US political and government figures. This study makes a certain contribution to the methodology for studying the phenomenon of political correctness. Thus, it is proposed to carry out an analysis based on identifying thematic groups of vocabulary and studying how they are presented from the position of expressing political correctness.

Keywords: politically correct language, intolerance, speech tolerance, tolerance, USA political discourse, Donald Trump, political leader, political correctness, political discourse, evaluation