Аннотация: Статья посвящена исследованию основных тенденций развития якутской поэзии конца ХХ века: идейно-тематической направленности, жанровых особенностей, поэтики и стиля, изучению женской лирики в гендерном аспекте, рассмотрению русскоязычной поэзии Якутии в общероссийском контексте. Предметом анализа выступили лирические произведения малой и средней формы поэтов 1980-1990-х гг.: Ивана Гоголева, Петра Тобурокова, Саввы Тарасова, Натальи Харлампьевой, Ольги Корякиной-Умсуура, Алексея Михайлова, Айсена Дойду, Софрона Осипова и авторов объединения «Белая лошадь» др.
Основу исследования образуют эмпирические (наблюдение, сравнение) и теоретический (сравнительно-исторический) методы. Методологической базой работы послужили труды известных литературоведов Якутии: Н.Н. Тобурокова, В.Б, Окороковой, Л.Н. Романовой и др. В процессе анализа якутской поэзии конца ХХ века были выявлены национальные особенности восприятия окружающей действительности якутскими лириками, что отразилось в их творчестве как в идейно-тематическом плане, так в жанровом отношении (трансформация форм якутского фольклора). В русскоязычной поэзии данного периода проявились основные тенденции развития общероссийской литературы ХХ века – поиск новых средств выражения и жанровых форм, стремление к игровым преобразованиям, элементы авангардизма, абсурдность и парадоксальность видения бытия.

Ключевые слова: поэзия Якутии, женская лирика, стиль, жанровые особенности, тематика, поэтика, мотивы, образы, билингвизм, литературные связи

Keywords: poetry of Yakutia, women's lyrics, style, genre features, thematics, poetics, motives, images, bilingualism, literary links

Аннотация: The subject of the research is specific nature of national specificity manifestation of the lacunae belonging to different parts of speech. The purpose is to describe the thematic groups of Russian-English verbal, substantive and attributive lacunae relating to the military sphere. To bring to light the national peculiarity the system of formalized indexes is used. The research novelty is connected with revealing and testing new formalized parameters within the groups of lacunae that have not been studied from such perspective. In the course of the research we made use of the following methods: the continuous sampling method from a lexicographical source, the quantitative analysis method, comparative analysis and comparative-parametric method of linguistic research. The theoretical importance of the research is determined by the fact that methods of comparative description have got further amplification. The indexes are used to determine quantitative characteristics of national peculiarity. The results we obtained can be utilized in practice of teaching professionally oriented translation, comparative typology of the Russian and English languages and be used for further inter and intralinguistic research. Through the prism of the indexes conclusion about the degree of the groups’ national specificity is drawn.

Ключевые слова: antonymic pairs, the index of gender lacunae, semantic proximity, national specificity, degree of manifestation, formalized parameters, military sphere, the index of nominative non-representativeness, Russian-English lacunae, explicit-generalizing attributive lacunae

Аннотация: Предметом исследования является изучение частиц как разряда неизменяемых служебных слов в современном бурятском и баргутском языках. Объектом исследования является функционирование частиц в качестве основных выразителей различных смысловых оттенков слов и предложений в в бурятском и баргутском языках.
Целью данной работы является сравнительно-сопоставительный анализ частиц в плане определения их состава и структурно-семантической характеристики на материале бурятского и баргутского языков. Актуальность работы обусловлена возрастающим интересом к вопросам более углубленного теоретического исследования употребления частиц в родственных монгольских языках, которыми являются языки бурят и баргутов. В исследовании применялись в комплексе различные методы: сопоставительный, сравнительно-исторический, методика компонентного анализа и наблюдения. Научная новизна работы заключается в описании и выявлении частиц бурятского и баргутского языков в сравнительно-сопоставительном аспекте, вводится в научный оборот новые данные о частицах баргутского языка.
Особое внимание автором уделяется структурно-семантической классификации частиц в двух взятых для исследования языках. В результате анализа делается вывод , что частицы служат для передачи различных оттенков значений усиления интонации утверждения, уверенности, эмоциональной возбужденности и возможности совершения действия.

Ключевые слова: монголоведение, язык баргутов, служебные слова, десемантизация, модальность, лексическое значение, частицы, смысловые оттенки, неизменяемые слова, полнозначные слова

Keywords: Mongolian studies, Bargut language, syntactic words, desemantization, modality, lexical meaning, particles, semantic shades, immutable words, full words

Аннотация: В статье рассматриваются история и состояние географической терминологии в крымскотатарском языке, даётся краткий обзор периодов развития крымскотатарской научной терминологии. В работе также указан круг источников, которые могут быть полезны при изучении данной проблематики.
Целью данной статьи является рассмотрение и описание основных периодов развития крымскотатарской научной терминологии, в частности и географической, а также определение перспектив её развития. Объектом исследования служат географические термины и примыкающая к ним номенклатура. Методологической и теоретической основой исследования послужили труды Г. Х. Бухаровой, З. С. Камалетдиновой, Г. К. Конкашпаева, И.Керимова, О. Д. Рустемова и др. При написании данной работы были использованы описательный и историко-сравнительный метод. На сегодняшний день географическая терминология в крымскотатарском языке не была предметом специальных лингвистических исследований. Важность исследования данной терминологической системы подчёркивается необходимостью исторического анализа, обзора и систематизации географической терминологии, а также потребностью упорядочения процессов терминообразования сегодня и в будущем. Охарактеризовать современное состояние и выявить перспективы развития географической терминологии в крымскотатарском языке невозможно без оценки того, какой вклад внесли учёные в прошлом в развитие данной проблемы и какое значение имели их положения для своего времени. Этим объясняется необходимость исторического экскурса – определение и изучение истоков географической терминологии, основных этапов развития терминосистемы.

Ключевые слова: термин, терминология, терминосистема, номенклатура, метаязык, географический термин, географическая терминология, терминологический словарь, тюркские языки, крымскотатарский язык

Keywords: term, terminology, terminological system, nomenclature, metalanguage, geographical term, geographical terminology, terminological dictionary, Turkic languages, Crimean Tatar language

Аннотация: Объектом исследования данной статьи являются письма М. А. Булгакова, а предметом - особенности лексики и синтаксиса эпистолярного творчества писателя. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как круг эмотивной деструктивной лексики, передающей состояние горя и грусти, отчаяния и смерти, и зависимость эпистолярного слова от межличностных отношений между коммуникантами и ориентации писателя на диалог с тем или иным адресатом. Особое внимание уделяется анализу синтаксических моделей, выражающих эмоциональное состояние, и метафорам. Работа включает методы анализа материала с учетом коммуникативного, семантического и функционального направлений синтаксиса и лежит на стыке филологической и искусствоведческой интерпретации текста. Основными выводами проведенного исследования являются следующие: особенностью языковой личности Булгакова является то, что посредством образной деструктивной лексики он презентирует себя и свои произведения находящимися либо а «живом», либо в «полуживом» и «мертвом». Среди синтаксических моделей, выражающих эмоциональное состояние, преобладают глагольные и причастные.

Ключевые слова: сема, картина мира, жанры, деструкция, лексика, дискурс, рефлексия, письмо, метафора, коммуникация

Keywords: SEMA, world picture, genres, destruction, vocabulary, discourse, reflection, writing, metaphor, communication

Аннотация: Статья посвящена изучению особенностей вербализации перцептуального пространства в тексте типа «описание». Предметом исследования в данной работе выступает функционирование неакциональных глагольных предикатов зрительного восприятия и интермодальной семантики в описательных текстах художественного стиля, извлеченных из русской прозы 19–20 вв. Внутри блока предикатов зрительного восприятия выделено 11 лексико-семантических групп (ЛСГ) предикатов (предикаты размещения, позиции, охвата предмета и др.), среди единиц интермодальной семантики – пять ЛСГ (единицы представления слуховой, ольфакторной, тактильной, вкусовой, недифференцированной модальностей). Основным методом выступает семантико-контекстуальный метод, предполагающий анализ семантических трансформаций предикатов в контексте, а также структурно-описательный, состоящий в исследовании семантики глагольных предикатов в описательном типе текста и их классификации. Новизна исследования заключается в новом подходе к описанию вербализации пространства, в результате чего анализу подвергаются не только единицы зрительной перцепции, но и предикаты интермодальной семантики, имплицитно представляющие пространственные отношения в описательном тексте. Исследование выявленных в результате анализа ЛСГ предикатов имеют значение для изучения идиостиля писателя.

Ключевые слова: текст типа описание, художественный текст, перцептуальное пространство, актантное ядро, структурно-семантическая модель, глагольный предикат, классификация предикатов, зрительная перцепция, интермодальный предикат, идиостиль

Keywords: text of descriptive type, literary text, perceptual space, actant core, structural-semantic model, verb predicate, classification of predicates, visual perception, intermodal predicate, idiostyle

Аннотация: Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как выявление причин возникновения, способы выражения феномена схожести внешней формы слов — лексических параллелей в узбекском, турецком и казахском языках. В ней исследованы семантические изменения слов, одинаковых по форме, но разных, противоположных по значению, в узбекском, турецком и казахском языках. Представлены взгляды на проблемы лексических параллелей в процессе перевода и обучения языкам.
Посредством сопоставления значений слов в трех тюркских языках раскрываются причины, по которым некогда одинаковые по значению слова приобрели различные значения, и эти слова объединены общим термином «лексические параллели». Данное исследование основано на различных методах: сравнительно-историческом, методе выборки языкового материала из лексикографических источников, методе сопоставительного и компонентного анализа и сопоставительно-параметрическом методе лингвистических исследований. Изучение лексических параллелей позволит определить первоначальное значение слов (фразеологизмов), своеобразный путь развития каждого языка, манеру восприятия мира носителями определенного языка, делать выводы относительно языковой картины мира, присущей этому народу. Межъязыковые лексические параллели являются универсальным лингвистическим явлением. Они возникают между родственными и неродственными языками. Они чаще всего встречаются между двумя родственными языками. Лексические параллели между узбекским и турецким, узбекским и казахским языками возникли в результате семантических изменений общетюркского слова (фразеологизма) в двух родственных языках. Лексические параллели в процессе изучения иностранных языков представляют определенную трудность для изучающих. Однако, эти трудности можно избежать путем применения подходов, указанных выше.

Ключевые слова: язык, семья языков, тюркские языки, сходство по форме, различие в значении, внешнелингвистические факторы, развитие значения, лексические параллели, феномен, лингвистические исследования

Keywords: language, family of languages, Turkic languages, similarity in form, difference in meaning, external linguistic factors, development of meaning, lexical parallels, phenomenon, linguistic research

Аннотация: The subject of the article is emotional utterances in literary texts. The research is aimed at revealing and studying the pragmatic potential of such utterances. Pragmatic potential is defined as additional information that needs to be decoded. A literary text has been chosen as the source of emotional utterances because it creates the circumstances for the fullest functional manifestation of their pragmatic potential. The author studies in depth such linguistic means of expressing emotions as nomination, description, tropes and figures of speech. Research methods include definition, semantic and pragmatic analyses of linguistic means of expressing emotions, selected by the continuous sampling method. The processing of the factual material has been also performed by the method of contextual determination. The novelty of the paper is proven by the combined approach to the analysis of emotional utterances and by revealing hidden meanings of both expressed and implied emotions. The analysis has shown that emotional utterances help to better understand the speaker’s illocution, and that the intensity of illocution is influenced by the choice of linguistic means. The expression or implication of emotions intensifies the speaker’s intention and creates a stronger pragmatic effect. Furthermore, it has been revealed that emotional utterances may perform several illocutionary acts, but it is the context that uncovers true intention.

Ключевые слова: seme, literary text, illocution, speech act, pragmatic potential, pragmatics, emotivity, emotional utterance, emotion, appraisal

Аннотация: Статья посвящена записи Н. В. Гоголя в альбом доктора И. П. Постникова, оставленной 20 мая (н. ст.) 1844 года. Скудные сведения о владельце альбома давали исследователям основания сомневаться в том, что Гоголь и Постников были знакомы, соответственно, и в авторстве данной записи. Кроме проблемы атрибуции, поднимается также вопрос интерпретации. Неизвестно, чем занимался Гоголь в этот день, поэтому толкование данной записи вызывает затруднения. Нами предложен вариант интерпретации. Анализируются и систематизируются все имеющиеся данные о владельце альбома, а также о его знакомстве с Гоголем. На основании биографических сведений о докторе Постникове приведены аргументы в пользу подлинности альбомной записи. Предлагается истолкование записи в контексте новозаветных реминисценций, что дает основания предположить, что в альбомной записи Гоголь вновь возвращается к вопросу о роли творчества как служения Богу.

Ключевые слова: альбомная культура, русская литература, рукописные альбомы, проблема авторства, атрибуция, интерпретация, альбомная запись, новозаветные реминисценции, Гоголь, Постников

Keywords: album culture, russian literature, handwritten albums, problem of authenticity, attribution, interpretation, album note, New Testament reminiscences, Gogol, Postnikov

Аннотация: Целью и предметом исследования данной статьи являются глагольные неологизмы, которые в общем составе неологизмов представляют один из наиболее численных и креативных лексических классов, в котором реализуется гибкость языковой системы и стремление говорящего к приданию речи дополнительных функций, и новые семантические проявления слов на материале периодических изданий конца ХХ в., систематизированном в словаре под ред. Т. Н. Буцевой, основное внимание уделено словообразовательному аспекту: определению наиболее распространенных способов словообразования глагольных инноваций, построению словообразовательных моделей, выявлению наиболее продуктивных средств. Целью данной статьи является исследование глагольных неологизмов и новых семантических проявлений слов с помощью описательного, структурного и функционального методов на материале периодических изданий конца ХХ в., систематизированном в словаре под ред. Т. Н. Буцевой, основное внимание уделено словообразовательному аспекту. В ходе изучения проблемы из общего числа неологизмов были выделены глагольные инновации, построены словообразовательные модели, выявлены наиболее продуктивные словообразовательные модели, способы и средства.
Результаты исследования необходимы для систематизации лексических единиц, являются элементом в преподавании различных отраслей языкознания, например, морфемики и словообразования, лексикологии и т. д., источником для изучения в области психолингвистики и других наук, возникших на границе с лингвистикой.

Ключевые слова: глаголы, неологизмы, лексикология, словообразование, словообразовательная модель, суффиксальный способ, префиксальный способ, префиксально-постфиксальный способ, продуктивная способ, аффиксы

Keywords: verbs, neologisms, lexicology, word formation, word-formation pattern, suffix device, prefix device, prefix postfix device, productive device, affixes

Аннотация: Статья посвящена исследованию художественного образа лидера-подростка на материале романа «Тайная история» современной американской писательницы Донны Тартт. Рассматриваются сюжетные ситуации, где выражены поведенческие особенности героя, а также его речевая манера. Особое внимание уделяется становлению личности персонажа как лидера в процессе взаимоотношений с окружающими его людьми: учителем и сокурсниками. В процессе анализа выявлена специфика репрезентации художественного образа лидера-подростка, которая заключается в использовании перепорученного повествования, а также представлена авторская позиция в тексте анализируемого романа. Методологической базой работы послужили труды известных отечественных литературоведов, посвященных понятию «образ», а также работы по социальной психологии, раскрывающие понятие «лидер». Научная новизна состоит в том, что впервые анализируется образ лидера-подростка на материале романа «Тайная история» Донны Тартт, показаны положительные и отрицательные качества героя, характеризующие типичного лидера. Исследование показало парадоксальность данного образа, которая заключается в том, что его личное обаяние, высокая образованность, эрудиция развили в нем чувство вседозволенности, что привело к совершению преступлений.

Ключевые слова: образ лидера-подростка, психологический триллер, художественный текст, способы репрезентации, американская литература, Донна Тартт, молодежное лидерство, тайная история, парадоксальность образа, чувство вседозволенности

Keywords: image of a leader-teenager, psychological thriller, literary text, methods of representation, American literature, Donna Tartt, youth leadership, secret history, paradoxical image, sense of permissiveness

Аннотация: Предметом исследования в данной работе являются культурно-стереотипные символы, с помощью которых проявляет себя культура в современном этнографическом фильме М. Барынина «24 снега».Аудиовизуальные символы Севера проявляют метонимические отношения между первичным содержанием и вторичным значением и своим смысловым значением создают кинообраз Севера как территории не только конкретных этносов, но и кладовой природных и этнокультурных ресурсов, привлекательной своей нетронутой природой, суровой и опасной, и в тоже время наполненной смыслом жизнью. Основной лингвистический подход к кинодискурсу по Ю.М. Лотману позволяет использовать такие методы исследования как метод интерпретации символов, метод описания кадров фильма, метод словарного толкования лексики. Новизна исследования заключается в анализе значения невербальных символов, запечатленных в кадрах кинофильма, с точки зрения лингвистического подхода к кинодискурсу. Исследование демонстрирует то, как может быть представлено разложение визуального объекта на составляющие его знаки. Символ совмещает в себе образ и смысл, которые представляют собой неразрывное единство.

Ключевые слова: кинодискурс, невербальные символы, культурно-стереотипные символы, метонимические символы, семантика, кадр, этнографический фильм, киноязык, семиотическая система, Север

Keywords: film discourse, non-verbal symbols, culturally stereotypic symbols, metonimic symbols, semantics, shot, ethnographic film, film language, semiotic system, North

Аннотация: Предметом данного исследования является лексический пласт современного китайского языка. Объектом исследования выбраны лексические лакуны – слова-реалии, обозначающие предметы и явления материальной и духовной культуры, специфичные для китайского народа, и отсутствующие в русском языке. Цель работы заключается в освещении вопросов путей преодоления трудностей, возникающих при переводе данных языковых единиц с китайского языка на русский. Авторами рассматриваются определения многозначного понятия «перевод», показатели адекватного перевода, а также классификация слов-реалий и способы передачи их значений в языке перевода. В основу исследования легли: метод сплошной выборки языкового материала из лексикографических источников, описательный и сопоставительный методы. Представлены примеры слов-реалий на китайском языке с переводом на русский язык. Выявлены особенности перевода экзотизмов китайского языка на русский язык. Результаты данного исследования могут быть использованы при изучении лексики современного китайского языка, в практике его преподавания, а также при составлении учебников.

Ключевые слова: китайский язык, теория перевода, эквивалент, адекватность, языковая единица, слово-реалия, транскрипция, калькирование, лексико-семантические замены, описательный перевод

Keywords: Chinese, translation theory, equivalent, adequacy, language unit, word reality, transcription, tracing, lexical semantic substitutions, descriptive translation

Аннотация: Несмотря на то, что о роли оценочной лексики в тексте, и не только рекламном, пишут многие отечественные и зарубежные лингвисты, на сегодняшний день не существует общепринятого наименования того сложного понятия, которое в нашем исследовании названо термином "оценочная лексика". Данная идея в той или иной форме сформулирована в научных работах Е.М. Галкина-Федорук, М.Н. Кожиной, Е. Песоцкого, Н.П. Белоусова и др. Но, к сожалению, в науке по-прежнему остаются недостаточно исследованы проблемы, касающиеся роли оценочной лексики в рекламном журнальном тексте. Описание и анализ данного явления и становится целью нашего исследования. В качестве материала исследования нами были отобраны примеры текстов журнальной рекламы города Оренбурга методом случайной выборки.
В статье были использованы следующие методы: анализ, описание языкового материала, а также метод статистической обработки результатов. Научная новизна заключается в определении роли употребления оценочной лексики в современном рекламном журнальном тексте на региональном уровне. Данный вопрос до сих пор не подвергался научно-практическому рассмотрению. Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней предпринята попытка определения значимости языковых средств, в частности, оценочной лексики, как средств воздействия в рекламном региональном тексте. Результаты данного исследования могут быть использованы при дальнейшем изучении языковых средств воздействия на различных языковых и речевых уровнях, а также полученные практические материалы и результаты могут быть применены при создании текстов публицистического стиля.

Ключевые слова: лексика языка, оценочная лекскика, рекламный текст, языковые средства воздействия, журнальная реклама, лингвистика, реклама, региональная реклама, функции оценочной лексики, публицистический стиль языка

Keywords: language vocabulary, evaluative vocabulary, advertising text, language exposure means, magazine advertising, linguistics, advertising, regional advertising, evaluation vocabulary functions, journalistic style of language

Аннотация: Статья посвящена изучению коммуникативных барьеров, которые могут привести к коммуникативным неудачам, на основе анализа особенностей языковой личности в контексте межкультурной коммуникации. Предметом исследования выступают национально маркированные особенности языковой личности, социально-психологические факторы представителей индивидуалистской американской и коллективистской русской лингвокультур. Особое внимание уделяется различиям в восприятии экстравербальных факторов, включая особенности оценивания личности коммуниканта, пространственно-временных категорий протекания коммуникативного взаимодействия, ценностных оснований, которые обусловливают выбор коммуникативных стратегий и тактик, и могут стать причиной возникновения непонимания, коммуникативной неудачи.


Методы исследования включают методы семантической и прагматической интерпретации, метод контрастивного описания, при помощи которого исследуемые стратегии одного языка сопоставлялись с соответствующими стратегиями другого языка с целью выявления разного рода расхождений.

В результате проведенного анализа было выявлено, что по причине различий в ценностных основаниях американской и русской культур отмечаются существенные расхождения в восприятии коммуниканта, условий коммуникативной ситуации, что может стать причиной коммуникативной неудачи. Научная новизна исследования заключается в выявлении различных аспектов восприятия в аналогичных коммуникативных ситуациях под влиянием различий культурных моделей.

Ключевые слова: языковая личность, коммуникативная неудача, коммуникативные барьеры, межкультурная коммуникация, индивидуалистская культура, коллективистская культура, коммуникативные стратегии, русскоязычная лингвокультура, англоязычная лингвокультура, коммуникативная ситуация

Keywords: linguistic personality, communication breakdown, communication barriers, intercultural communication, individualistic culture, collectivistic culture, communication strategies, Russian linguistic culture, English linguistic culture, communication context

Аннотация: Предметом исследования статьи являются связи между ранней прозой писателя – модерниста и романом «Путешествие Гулливера». Актуальность темы обусловлена вниманием С. Беккета к английскому Просвещению и к творчеству Д. Свифта. Цель исследования – в аспекте анализа художественного «диалога» рассмотреть сложившиеся представления о раннем творчестве С. Беккета. Сближения между новеллами из романа С. Беккета «Больше замахов, чем ударов» и романом Д. Свифта «Путешествием Гулливера» проявляются на уровне подтекста и образуют созвучия в сюжетах повествований о Гулливере и Белакве. Путешествие Гулливера, охватывающее длинный путь от Лилипутии до Новой Голландии с возвращениями в Англию, сопровождаемое трансформациями в образе героя от «человека горы» до «презренного еху», проецируется разными гранями на «земной круг» Белаквы Шуа. В основу изучения литературных и философских параллелей в романе С. Беккета положено сочетание системно-структурного метода, сравнительно-исторического и герменевтики. Новизна исследования заключается в следующем: интерпретация сюжетных совпадений, категории движения, дихотомии души и тела, связей с миром в сознании образов героев позволяет актуализировать новаторскую эстетическую традицию романной прозы XVIII века и раскрыть эспериментальность модернистского романа в творчестве С. Беккета. Результаты работы могут применяться в курсе изучения истории зарубежной литературы и спецкурса по истории модернистского романа.

Ключевые слова: Беккет, Свифт, Декарт, модернизм, роман, новелла, сюжет, хронотоп, аллюзия, подтекст

Keywords: Beckett, Swift, Descartes, modernism, novel, novella, plot, chronotope, allusions, subtext