Аннотация: В статье раскрываются структурные и семантические особенности профессиональных жаргонизмов, частотно употребляемых служителями правопорядка. Анализ проводился на материале английских, русских и украинских жаргонизмов, извлеченных методом сплошной выборки из различных печатных и Интернет источников. Обосновывается тезис о том, что использование в российском законодательстве профессиональных жаргонизмов обусловлено различными внешними и внутренними факторами. Проблема искусственной подмены терминологических единиц, терминологии сленгом и жаргонизмами особенно остро встает в сфере именно юридической коммуникации. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе контекстуальный анализ, компонентный анализ морфологической структуры жаргонизмов, метод реконструкции словообразовательных моделей исследуемых единиц, количественной обработки данных. В результате сопоставительного анализа юридического жаргона в английском, русском и украинском языках выявлены общие и отличительные структурные, морфологические и словообразовательные особенности лексических единиц данного класса. Определено, что по параметру структуры преобладают одно- и двухкомпонентные юридические жаргонизмы. Значительное количество многокомпонентных жаргонных единиц обладают признаками фразеологизмов.

Ключевые слова: жаргон, жаргонизм, юридический жаргон, термин, терминосистема, переводческий эквивалент, переводческое соответствие, семантическая модель, тематическая группа, метафора

Библиография:
Berman H. J. Justice in the U.S.S.R.: An Interpretation of Soviet Law. Cambridge: Harvard University Press, 1966. 462 p.
Язык закона / Под ред. А. С. Пиголкина. М.: Юрид. лит-ра, 1990. 200 с.
Туранин В. Ю. Юридический жаргон современного российского законодательства: причины использования и пути устранения // Российская юстиция. 2008. № 6. С. 27-30.
Русский язык. Энциклопедия. 2-е изд., переработанное и дополненное / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Дрофа, 1997. 721 с.
Keats J. Virtual Worlds: Language on the Edge of Science and Technology. NY: Oxford University Press, 2011. 190 p.
Sunstein C. R. In Praise of Law Books and Law Reviews (and Jargon-Filled Academiсs Writing) // Michigan Law Review. 2016. Vol. 114. No. 6. P. 39-48.
Кудинова Т. А. Криминальный жаргон и проблема криминализации языка // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2010. № 3. С. 20-23.
Заграевская Т. Б. Ареально-локальная характеристика англоязычных афроэтносоциолектизмов как средство раскрытия их генезиса // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 61-66.
Иоакимиди Г. А. Профессионализмы и сленговые единицы сферы шоу-бизнеса в современном английском языке: структурно-семантический аспект // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 4. С. 77-81.
Ломова Н. А. Молодежный сленг и его статус в современной русской языковой картине мира // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 1. С. 38-42.
Стойков С. Социальные диалекты // Вопросы языкознания. 1957. № 1. С. 78-84.
Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М., 1989. 113 с.
Серебренников Б. А. Территориальная и социальная дифференциация языка // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970. С. 452-501.
Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа от 14 мая 2001 г. N Ф09-724/01-ГК по делу N А50-11194/2000.
Серегина О. Л., Филимонова Н. Ю. Синтаксическая и языковая структура искового заявления как юридического документа // Вестник ВолГУ. Серия 5: Юриспруденция. Т. 1. № 5 (14). 2011. С.138-142.
Пиголкин А. С. Подготовка проектов нормативных актов. М., 1968. 151 с.
Чистяков Д. В. Жаргонизмы как явление вторичной номинации: на материале современного немецкого языка: дис. ... канд. фил. наук: 10.02.04. М., 2009. 205 с.
Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М., 1973. 251 c.
Васильева Н. В. [и др.]. Краткий словарь лингвистических терминов / Н. В. Васильева, В. А. Виноградов, А. М. Шахарович. М., 1995. 175 c.
Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. М: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. 317 с.
Бедзир Р. В., Алимурадов О. А. Электронная база данных профессиональных жаргонизмов служителей правопорядка (русский, английский и украинский языки). Свидетельство о государственной регистрации базы данных №2015621325 от 27 августа 2015 г.
Мазнева Ю. А. К проблеме когнитивно-семантической характеризации юридических терминов-аббревиатур в современном английском языке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 177-181.
Мазнева Ю. А. Функциональная природа термина и особенности функционирования англоязычных юридических терминов-аббревиатур в публицистическом дискурсе // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 4. С. 74-79.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 126 с.
Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. М.: Наука, 1971. С. 52.
Никитин М. В. Семантика метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 40.
Могорич. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Могорич (дата обращения: 01.07.2016).
Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 688 с.
Судзиловский Г. А. Сленг – что это такое? Английская просторечная лексика. Англо-русский словарь военного сленга. М.: Воениздат, 1973. 182 с.
Садр М. Семантический способ словообразования (на материале произведений А. П. Чехова) // Современная филология в международном пространстве языка и культуры: материалы Международной научно-практической интернет-конференции (Астраханский госуниверситет 21 сентября 2010-20 января 2011). Астрахань, 2011. С. 143-146.
Арутюнова Н. Д. Языковая метафора: синтаксис и лексика // Лингвистика и поэтика. М., 1979. С. 147-173.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
Reibert.info. URL: https://reibert.info/threads/policejskij-zhargon.280654/ (дата обращения: 01.07.2016).
Police. The Law Enforcement Magazine. URL: http://www.policemag.com/cop-slang/self-correcting-problem.aspx (дата обращения: 01.07.2016).
Милицейский жаргон. URL: http://www.slovonovo.ru/tag/Милицейский_жаргон (дата обращения: 01.07.2016).
Милицейский слэнг. URL: http://expoliceman.ru/index/milicejskij_slehng/0-8 (дата обращения: 01.07.2016).
Полицейский жаргон. URL: http://www.slovonovo.ru/chitat/stati/policejskij-zhargon.html (дата обращения: 01.07.2016).
Сленг сотрудников полиции. URL: http://www.slovonovo.ru/chitat/stati/sleng-sotrudnikov-policii.html (дата обращения: 01.07.2016).
Slang search.com. Crime Slang. URL: http://www.slangsearch.com/crime.html (дата обращения: 01.07.2016).
Саввина Л.В. Художественная картина мира в музыке второй половины ХХ века: к вопросу о структурно-семантических инвариантах музыкального мышления // Культура и искусство. - 2014. - 4. - C. 457 - 466. DOI: 10.7256/2222-1956.2014.4.12798.

References (transliteration):
Berman H. J. Justice in the U.S.S.R.: An Interpretation of Soviet Law. Cambridge: Harvard University Press, 1966. 462 p.
Yazyk zakona / Pod red. A. S. Pigolkina. M.: Yurid. lit-ra, 1990. 200 s.
Turanin V. Yu. Yuridicheskiy zhargon sovremennogo rossiyskogo zakonodatel'stva: prichiny ispol'zovaniya i puti ustraneniya // Rossiyskaya yustitsiya. 2008. № 6. S. 27-30.
Russkiy yazyk. Entsiklopediya. 2-e izd., pererabotannoe i dopolnennoe / Gl. red. Yu. N. Karaulov. M.: Drofa, 1997. 721 s.
Keats J. Virtual Worlds: Language on the Edge of Science and Technology. NY: Oxford University Press, 2011. 190 p.
Sunstein C. R. In Praise of Law Books and Law Reviews (and Jargon-Filled Academiss Writing) // Michigan Law Review. 2016. Vol. 114. No. 6. P. 39-48.
Kudinova T. A. Kriminal'nyy zhargon i problema kriminalizatsii yazyka // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2010. № 3. S. 20-23.
Zagraevskaya T. B. Areal'no-lokal'naya kharakteristika angloyazychnykh afroetnosotsiolektizmov kak sredstvo raskrytiya ikh genezisa // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 3. S. 61-66.
Ioakimidi G. A. Professionalizmy i slengovye edinitsy sfery shou-biznesa v sovremennom angliyskom yazyke: strukturno-semanticheskiy aspekt // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 4. S. 77-81.
Lomova N. A. Molodezhnyy sleng i ego status v sovremennoy russkoy yazykovoy kartine mira // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2014. № 1. S. 38-42.
Stoykov S. Sotsial'nye dialekty // Voprosy yazykoznaniya. 1957. № 1. S. 78-84.
Krysin L.P. Sotsiolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka. M., 1989. 113 s.
Serebrennikov B. A. Territorial'naya i sotsial'naya differentsiatsiya yazyka // Obshchee yazykoznanie. Formy sushchestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka. M., 1970. S. 452-501.
Postanovlenie Federal'nogo arbitrazhnogo suda Ural'skogo okruga ot 14 maya 2001 g. N F09-724/01-GK po delu N A50-11194/2000.
Seregina O. L., Filimonova N. Yu. Sintaksicheskaya i yazykovaya struktura iskovogo zayavleniya kak yuridicheskogo dokumenta // Vestnik VolGU. Seriya 5: Yurisprudentsiya. T. 1. № 5 (14). 2011. S.138-142.
Pigolkin A. S. Podgotovka proektov normativnykh aktov. M., 1968. 151 s.
Chistyakov D. V. Zhargonizmy kak yavlenie vtorichnoy nominatsii: na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka: dis. ... kand. fil. nauk: 10.02.04. M., 2009. 205 s.
Shveytser A. D. Perevod i lingvistika. M., 1973. 251 c.
Vasil'eva N. V. [i dr.]. Kratkiy slovar' lingvisticheskikh terminov / N. V. Vasil'eva, V. A. Vinogradov, A. M. Shakharovich. M., 1995. 175 c.
Belikov V. I., Krysin L. P. Sotsiolingvistika. M: Rossiyskiy gosudarstvennyy gumanitarnyy universitet, 2001. 317 s.
Bedzir R. V., Alimuradov O. A. Elektronnaya baza dannykh professional'nykh zhargonizmov sluzhiteley pravoporyadka (russkiy, angliyskiy i ukrainskiy yazyki). Svidetel'stvo o gosudarstvennoy registratsii bazy dannykh №2015621325 ot 27 avgusta 2015 g.
Mazneva Yu. A. K probleme kognitivno-semanticheskoy kharakterizatsii yuridicheskikh terminov-abbreviatur v sovremennom angliyskom yazyke // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. № 1. S. 177-181.
Mazneva Yu. A. Funktsional'naya priroda termina i osobennosti funktsionirovaniya angloyazychnykh yuridicheskikh terminov-abbreviatur v publitsisticheskom diskurse // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. № 4. S. 74-79.
Zabotkina V. I. Novaya leksika sovremennogo angliyskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1989. 126 s.
Gak V. G. Semanticheskaya struktura slova kak komponent semanticheskoy struktury vyskazyvaniya // Semanticheskaya struktura slova. M.: Nauka, 1971. S. 52.
Nikitin M. V. Semantika metafory // Voprosy yazykoznaniya. 1979. № 1. S. 40.
Mogorich. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Mogorich (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar' / Pod red. V. N. Yartsevoy. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 688 s.
Sudzilovskiy G. A. Sleng – chto eto takoe? Angliyskaya prostorechnaya leksika. Anglo-russkiy slovar' voennogo slenga. M.: Voenizdat, 1973. 182 s.
Sadr M. Semanticheskiy sposob slovoobrazovaniya (na materiale proizvedeniy A. P. Chekhova) // Sovremennaya filologiya v mezhdunarodnom prostranstve yazyka i kul'tury: materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy internet-konferentsii (Astrakhanskiy gosuniversitet 21 sentyabrya 2010-20 yanvarya 2011). Astrakhan', 2011. S. 143-146.
Arutyunova N. D. Yazykovaya metafora: sintaksis i leksika // Lingvistika i poetika. M., 1979. S. 147-173.
Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
Reibert.info. URL: https://reibert.info/threads/policejskij-zhargon.280654/ (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Police. The Law Enforcement Magazine. URL: http://www.policemag.com/cop-slang/self-correcting-problem.aspx (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Militseyskiy zhargon. URL: http://www.slovonovo.ru/tag/Militseyskiy_zhargon (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Militseyskiy sleng. URL: http://expoliceman.ru/index/milicejskij_slehng/0-8 (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Politseyskiy zhargon. URL: http://www.slovonovo.ru/chitat/stati/policejskij-zhargon.html (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Sleng sotrudnikov politsii. URL: http://www.slovonovo.ru/chitat/stati/sleng-sotrudnikov-policii.html (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Slang search.com. Crime Slang. URL: http://www.slangsearch.com/crime.html (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Savvina L.V. Khudozhestvennaya kartina mira v muzyke vtoroy poloviny KhKh veka: k voprosu o strukturno-semanticheskikh invariantakh muzykal'nogo myshleniya // Kul'tura i iskusstvo. - 2014. - 4. - C. 457 - 466. DOI: 10.7256/2222-1956.2014.4.12798.

Аннотация: Проблема заимствования английских слов в немецкий язык стала особенно актуальной в последние десятилетия в связи с эпохой глобализации и активной разработкой различных аспектов взаимодействия языков. Статья посвящена комплексному исследованию заимствования английских слов в немецкий язык. В результате проведённого анализа предпринята попытка определить временные рамки появления англицизмов, их роль и место в лексической системе современного немецкого языка, составить тематическую классификацию заимствований, а так же понять отношение немецкого общества к данной проблеме. Основное содержание исследования составляет анализ языка рекламы и деятельности организаций и общественных деятелей, занимающихся вопросами сохранения чистоты немецкого языка. Вопрос заимствования иноязычных слов всегда вызывал в обществе и научном мире бурные дискуссии, которые сводились к одному вопросу: есть ли реальная угроза для существования немецкого языка? В статье приведён анализ взглядов исследователей и наиболее прогрессивных представителей немецкого общества на проблему заимствования англицизмов в английский язык, и мы приходим к выводу, что ответ на этот вопрос не всегда можно сформулировать просто как утверждение об их ненужности. В настоящем исследовании анализируются особенности функционирования англицизмов в языке, что в целом помогает определить некоторые тенденции языковых изменений. Работа значима в плане исследования тенденций развития системы языка в конце XX - начале XXI века, а также особенностей процесса заимствования англоязычных слов в немецкий язык.

Ключевые слова: заимствование, англицизм, отношение общества, пуризм, глобализация, общество Немецкий язык, языковой ляп, запрет англицизмов, государственное регулирование, язык рекламы

Библиография:
Europaeische Fachhochschule, European Apllied Sciences, №3, 2013г. http://edu.semgu.kz/port/11320342-2f47-11e3-88ee f6d299da70ee%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%202013,%20%E2%84%96%203.pdf
Сайт общества «Немецкий язык», список англицизмов: www.vds-ev.de/anglizismenindex
Сайт общества «Немецкий язык», основные положения общества: http://vds-ev.de/verein/leitlinien.php
Zimmer D. E. Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. – Hamburg, Rowohlt Verlag, 1997
Isabel Kick, Die Wirkung von Anglizismen in der Werbung: "Just do it" oder lieber doch nicht? Grin Verlag; Auflage, 2010
Fink, Hermann: Vom Kuhlook bis Fit for Fun: Anglizismen in der heutigen Allgemein und Werbesprache, Verlag Peter Lang, 1997.
Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3, KiWi Verlag, 13. Auflage, Köln, 2007.
Ярцева В.Н Лингвистический энциклопедический словарь.-М.: Советская энциклопедия, 1990
Шевелёва Л.В. Лексикология современного немецкого языка, М., 2004
Степанова М.Д., Чернышева И.И.. Лексикология немецкого языка, М., 2003
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М: Наука, 1968.
Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык,-М.: Аспект Пресс, 2003, с. 183
Общество "Немецкий язык", акция «Живой немецкий» http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/index.php
Lars Thielemann. Anglizismen im Deutschen. – 2004. http://lars-thielemann.de/heidi/hausarbeiten/Anglizismen2.htm#_6
Энциклопедия «Кругосвет», универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия: http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008270/print.htm
Розенталь Д. Э. и др. Словарь лингвистических терминов, http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/v.php
Волкова Е.Г. К вопросу о лингвистических аспектах межкультурной коммуникации // Человек и культура.-2015.-1.-C. 42-71. DOI: 10.7256/2409-8744.2015.1.14765. URL: http://www.e-notabene.ru/ca/article_14765.html

References (transliteration):
Europaeische Fachhochschule, European Apllied Sciences, №3, 2013g. http://edu.semgu.kz/port/11320342-2f47-11e3-88ee f6d299da70ee%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%202013,%20%E2%84%96%203.pdf
Sayt obshchestva «Nemetskiy yazyk», spisok anglitsizmov: www.vds-ev.de/anglizismenindex
Sayt obshchestva «Nemetskiy yazyk», osnovnye polozheniya obshchestva: http://vds-ev.de/verein/leitlinien.php
Zimmer D. E. Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. – Hamburg, Rowohlt Verlag, 1997
Isabel Kick, Die Wirkung von Anglizismen in der Werbung: "Just do it" oder lieber doch nicht? Grin Verlag; Auflage, 2010
Fink, Hermann: Vom Kuhlook bis Fit for Fun: Anglizismen in der heutigen Allgemein und Werbesprache, Verlag Peter Lang, 1997.
Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3, KiWi Verlag, 13. Auflage, Köln, 2007.
Yartseva V.N Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar'.-M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990
Sheveleva L.V. Leksikologiya sovremennogo nemetskogo yazyka, M., 2004
Stepanova M.D., Chernysheva I.I.. Leksikologiya nemetskogo yazyka, M., 2003
Krysin L.P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke. – M: Nauka, 1968.
Rakhmanova L.I., Suzdal'tseva V.N. Sovremennyy russkiy yazyk,-M.: Aspekt Press, 2003, s. 183
Obshchestvo "Nemetskiy yazyk", aktsiya «Zhivoy nemetskiy» http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/index.php
Lars Thielemann. Anglizismen im Deutschen. – 2004. http://lars-thielemann.de/heidi/hausarbeiten/Anglizismen2.htm#_6
Entsiklopediya «Krugosvet», universal'naya nauchno-populyarnaya onlayn-entsiklopediya: http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008270/print.htm
Rozental' D. E. i dr. Slovar' lingvisticheskikh terminov, http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/v.php
Volkova E.G. K voprosu o lingvisticheskikh aspektakh mezhkul'turnoy kommunikatsii // Chelovek i kul'tura.-2015.-1.-C. 42-71. DOI: 10.7256/2409-8744.2015.1.14765. URL: http://www.e-notabene.ru/ca/article_14765.html