Аннотация: Статья посвящена проблеме переноса информации по клинической психологии с русского языка на башкирский. Утверждается необходимость составления русско-башкирского толкового словаря для работы в области клинической психологии. Анализируется история создания русско-башкирских словарей, дается описание современного состояния проблемы. Отражена история клинической психологии как мультинациональной области знаний. Показана насущная необходимость составления словарей на различных этапах развития данной науки. Определены возможности применения русско-башкирского толкового словаря по клинической психологии. Основным методом исследования является теоретический анализ современной филологической и психологической литературы, обобщение и интерпретация, п также метод перевода терминов с русского языка на башкирский. На основании проведенного анализа предложены основные принципы составления толкового русского-башкирского словаря по клинической психологии, выделены наиболее значимые термины клинической психологии, дано их определение на русском языке и предложен перевод как самих терминов, так и их определений, на башкирский язык.

Ключевые слова: трансляция знаний,, русский язык, башкирский язык, словарь терминов, клиническая псвоихология, слово, образ,, психический обра, понятие,, образовательная среда

Библиография:
Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Л. :Наука, 1972.
Степин В.С. История и философия науки. М.: Академический проект, 2011.
Фасхутдинова Ю.Ф. К вопросу о трансляции знаний посредством словарей (на примере русско-башкирского словаря по клинической психологии). //NB: Филологические исследования. 2014. № 1. С. 138-154.
Платонов К.К. Краткий словарь системы психологических понятий. М.: Высшая школа, 1984
Русско-башкирский словарь. Сост.: К.З. Ахмеров, Т.Г. Баишев, А.М. Бикмурзин, Г.И. Ишбулатов, А.Ш. Кутушев, М. Хафизов. Под. Ред.: Н.К. Дмитриева, К.З. Ахмерова, Т.Г. Баишев. М., 1948.
Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов: Под ред. М.Т. Азнабаева.-Уфа, 2007
Лакосина Н.Д., Сергеев И.И., Панкова О.Ф. Клиническая психология. М.: Издательство: МЕДпресс-информ, 2005.
Миржанова С. Ф.Южный диалект башкирского языка (в сравнительно-историческом освещении). Диссертация доктора филологических наук по специальности 10.02.06. Уфа, 1983.
Кондаков И.М.. Словарь по клинической психологии. М.:.2000.-25 с.
Клиническая психология: Учебник для вузов / под ред. Б. Д. Карвасарского. — 4-е изд.. — СПб.: Питер, 2011. — 864 с.
Катаринский В.В. Краткий русско-башкирский словарь. Оренбург, 1893; Башкирско-русский словарь. Оренбург, 1899;на обл. 1900.
Гуревич П.С. Клиническая психология : Комплексы. Неврозы. Психозы / П. С. Гуревич. — М. :Notabene, 2001.
Галяутдинова С.И., Емалетдинов Б.М. Расстройства личности: спецкурс по клинической психологии .Учебное пособие ( в 2-х книгах). Уфа: БИРО, 2005.
Галяутдинов И. Г. Два века башкирского литературного языка. Уфа: Гилем, 2000.
Березина Т.Н., Балан И.С. Сравнительный анализ эмоциональнопсихологической безопасности образовательной среды в российской и американской школах // Alma mater (Вестник высшей школы). 2014. № 4. С. 28-33.
Березина Т.Н. Эмоциональная безопасность образовательной среды и подлинные эмоции. // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Психологические науки. 2013. № 3. С. 16-22.
Березина Т.Н. Факторы среды и их влияние на индивидуальную продолжительность жизни. // Мир психологии. 2013. № 4. С. 165-178.
Березина Т.Н. Березина Т.Н. Об эмоциональной безопасности образовательной среды. //Психология и психотехника. 2013. № 9. С. 897-902.
Березина Т.Н. Понимание как связь слова и образа (в аспекте психических образов высших порядков). // Психология и психотехника. 2013. № 6. С. 546-555.
Архив ЛО АН СССР, от. 2, фонд 94, ед. хр.13
Березина Т.Н. Надсознательное как образование высшего порядка. // Мир психологии. 2014. № 1. С. 240-253.
Compass, B. & Gotlib, I. (2002). Introduction to Clinical Psychology. New York, NY : McGraw Hill.
Э. М. Спирова Символ и образ как психологические реальности. // Психология и Психотехника.-2010.-12.-C. 15-21.
П.С. Гуревич Здоровый человек как муляж // Филология: научные исследования.-2012.-4.-C. 3-4.
Березина Т.Н. Собственное звучание образов сновидения. // Психология и Психотехника. - 2014. - 1. - C. 57 - 68. DOI: 10.7256/2070-8955.2014.1.10594.

References (transliteration):
Kononov A. N. Istoriya izucheniya tyurkskikh yazykov v Rossii. L. :Nauka, 1972.
Stepin V.S. Istoriya i filosofiya nauki. M.: Akademicheskiy proekt, 2011.
Faskhutdinova Yu.F. K voprosu o translyatsii znaniy posredstvom slovarey (na primere russko-bashkirskogo slovarya po klinicheskoy psikhologii). //NB: Filologicheskie issledovaniya. 2014. № 1. S. 138-154.
Platonov K.K. Kratkiy slovar' sistemy psikhologicheskikh ponyatiy. M.: Vysshaya shkola, 1984
Russko-bashkirskiy slovar'. Sost.: K.Z. Akhmerov, T.G. Baishev, A.M. Bikmurzin, G.I. Ishbulatov, A.Sh. Kutushev, M. Khafizov. Pod. Red.: N.K. Dmitrieva, K.Z. Akhmerova, T.G. Baishev. M., 1948.
Russko-bashkirskiy tolkovyy slovar' meditsinskikh terminov: Pod red. M.T. Aznabaeva.-Ufa, 2007
Lakosina N.D., Sergeev I.I., Pankova O.F. Klinicheskaya psikhologiya. M.: Izdatel'stvo: MEDpress-inform, 2005.
Mirzhanova S. F.Yuzhnyy dialekt bashkirskogo yazyka (v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii). Dissertatsiya doktora filologicheskikh nauk po spetsial'nosti 10.02.06. Ufa, 1983.
Kondakov I.M.. Slovar' po klinicheskoy psikhologii. M.:.2000.-25 s.
Klinicheskaya psikhologiya: Uchebnik dlya vuzov / pod red. B. D. Karvasarskogo. — 4-e izd.. — SPb.: Piter, 2011. — 864 s.
Katarinskiy V.V. Kratkiy russko-bashkirskiy slovar'. Orenburg, 1893; Bashkirsko-russkiy slovar'. Orenburg, 1899;na obl. 1900.
Gurevich P.S. Klinicheskaya psikhologiya : Kompleksy. Nevrozy. Psikhozy / P. S. Gurevich. — M. :Notabene, 2001.
Galyautdinova S.I., Emaletdinov B.M. Rasstroystva lichnosti: spetskurs po klinicheskoy psikhologii .Uchebnoe posobie ( v 2-kh knigakh). Ufa: BIRO, 2005.
Galyautdinov I. G. Dva veka bashkirskogo literaturnogo yazyka. Ufa: Gilem, 2000.
Berezina T.N., Balan I.S. Sravnitel'nyy analiz emotsional'nopsikhologicheskoy bezopasnosti obrazovatel'noy sredy v rossiyskoy i amerikanskoy shkolakh // Alma mater (Vestnik vysshey shkoly). 2014. № 4. S. 28-33.
Berezina T.N. Emotsional'naya bezopasnost' obrazovatel'noy sredy i podlinnye emotsii. // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Psikhologicheskie nauki. 2013. № 3. S. 16-22.
Berezina T.N. Faktory sredy i ikh vliyanie na individual'nuyu prodolzhitel'nost' zhizni. // Mir psikhologii. 2013. № 4. S. 165-178.
Berezina T.N. Berezina T.N. Ob emotsional'noy bezopasnosti obrazovatel'noy sredy. //Psikhologiya i psikhotekhnika. 2013. № 9. S. 897-902.
Berezina T.N. Ponimanie kak svyaz' slova i obraza (v aspekte psikhicheskikh obrazov vysshikh poryadkov). // Psikhologiya i psikhotekhnika. 2013. № 6. S. 546-555.
Arkhiv LO AN SSSR, ot. 2, fond 94, ed. khr.13
Berezina T.N. Nadsoznatel'noe kak obrazovanie vysshego poryadka. // Mir psikhologii. 2014. № 1. S. 240-253.
Compass, B. & Gotlib, I. (2002). Introduction to Clinical Psychology. New York, NY : McGraw Hill.
E. M. Spirova Simvol i obraz kak psikhologicheskie real'nosti. // Psikhologiya i Psikhotekhnika.-2010.-12.-C. 15-21.
P.S. Gurevich Zdorovyy chelovek kak mulyazh // Filologiya: nauchnye issledovaniya.-2012.-4.-C. 3-4.
Berezina T.N. Sobstvennoe zvuchanie obrazov snovideniya. // Psikhologiya i Psikhotekhnika. - 2014. - 1. - C. 57 - 68. DOI: 10.7256/2070-8955.2014.1.10594.

Аннотация: В статье на примере исследований семантического поля базового цыганского соционима ром рассматривается проблема изучения языковой картины мира меньшинства при функционировании его языка и культуры в ситуации двуязычия и бикультурности. Анализируется ядро соционимов цыган-ромов, представляющее собой первичные термины родства (то есть обозначения возраста, пола и социальной функции). Показаны искажения семантического поля соционима ром, возникающие в ситуации обсуждения значений цыганских социальных терминов на языках окружения и преимущественно в терминах окружения, как исследователями — представителями макро-общества, так и самими носителями цыганской культуры и языка. Показано, как ситуация межкультурного контакта влияет с одной стороны — на формирование этнонимической семантики соционима в межкультурной сфере, а с другой — на его восприятие исследователями. Проводится семантический анализ образцов устного дискурса цыган и анализ их этнокультурного контекста, в сравнении с соответствующими образцами речи и значениями соционима ром, представленными в словарных статьях. Представленная в статье информация и выводы актуальны для исследований в области лингвоантропологии и лингвокультурологии, психолингвистики, этнопсихологии, для исследования лингвистических проблем межкультурной коммуникации, теории перевода.

Ключевые слова: филология, цыганский язык — романи, соционим РОМ, первичные и вторичные термины родства, социальный возраст и пол, социальная функция, эндоэтноним и экзоэтноним, межкультурная коммуникация, семантическое поле, образцы дискурса.

Контактная информация: Смирнова-Сеславинская Марианна Владимировна, 119072, Россия, Москва, Берсеневская наб., д. 18-20-22, стр. 3.

Библиография:
1. Артемова О.Ю. Гармония родства // Алгебра родства. Альманах. Вып. 11 / ред., сост. В.А. Попов. СПб.: МАЭ
РАН, 2006. С. 117-145.
2. Бурыкин А.А. Термины родства как объект лингвистического анализа (круг проблем и аспекты исследования) //
Алгебра родства. Альманах. Вып. 2 / ред., сост. В.А. Попов. СПб.: МАЭ РАН, 1998.
3. Деметер Р.С., Деметер П.С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект) / ред.
Л.Н. Черенков. М.: Русский язык, 1990. 336 с.
4. Добронравин Н.А. Термины родства, имена родства и компаративистика // Алгебра родства. Альманах.
Вып. 2 / ред., сост. В.А. Попов. СПб.: МАЭ РАН, 1998.
5. Марушиакова Е., Попов В. Историческа съдба и съвременна картина на циганските общности в Източна Европа //
Марушиакова Е., Попов В. Studii Romani. Т. VII. София: Парадигма, 2007. С. 11-24.
6. Марушиакова Е., Попов В. Идентичности цыган / рома в новом европейском контексте (ситуация в Восточной
Европе) // Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Роми Украини: iз минулого в майбутнε». Ки?в: Iнститут
укра?ньско? археографi? та джерелознавства iм. М.С. Грушевського НАН Укра?ни, 2008. С. 275-298.
7. ПМСЦ. Полевые материалы Смирновой-Сеславинской и Цветкова. 2001-2011.
8. Попов В.А. Системы терминов родства аканов как этносоциологический источник // Africana (Африканский
этнографический сборник). Вып. 13. Л.: Наука, 1982. С. 50-79.
9. Попов В.А. Антропология родства и гендерные исследования: актуальные проблемы и методологические
подходы // Радловский сборник: Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2009 г. / ред.
Ю.К. Чистов, М.А. Рубцов. СПб.: МАЭ РАН, 2010. С. 351-353.
10. Сергиевский М.В., Баранников А.П. Цыганско-русский словарь. Около 10000 слов с приложением грамматики
цыганского языка. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938. 191 с.
11. Смирнова-Сеславинская М.В. Соционим ром в системе социальной терминологии цыган и его индийский
этимон ḍom как маркеры этно-социальной динамики их носителей (опыт лингвоантропологического ис-
следования) // Ранние формы политической и социальной организации. Часть II. Ранние формы социальной
организации / ред. В.А. Попов. СПб.: МАЭ РАН, 2012. (в печати).
12. Смирнова-Сеславинская М.В., Цветков Г.Н. Цыгане. Происхождение и культура. Социально-антропологическое
исследование. М.; София: Парадигма, 2009. 828 с.
13. Boehtlingk O. Ueber die Sprache der Zigeuner in Russland. Nach den Grigoriew’schen Aufzeichnungen mitgetheilt von
Otto Boehtlingk. (Lu le 19 mars 1852). В: Bulletin de la classe des sciences historiques, philologiques et politiquesde
l’ Academie imperiale des sciences de Saint-Pétersbourg. Т. 10. СПб., 1853. №№ 1-3 (217-219). Стб. (1-26).
14. Boretzky N., Igla B. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: mit einer Grammatik
der Dialektvarianten. Wiesbaden : Harrassowitz, 1994. 418 p.
15. Llorens M.J. Diccionario gitano y sus costumbres. Madrid: Distribuidora, AlL. Mateos, S.A., 1991. 297 p.
16. Matras Y. Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 292 p.
17. Przyluski J. Ancient People of the Punjab. The Udumbaras and the Salvas. Calcutta: Indian studies — Past & Present,
1960. 62 p.
18. Turner R.L. A comparative and etymological dictionary of the Nepali language. London: K. Paul, Trench, Trubner,
1931. 935 p.
19. Turner R.L. A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press, 1962-1966. Includes
three supplements, published 1969-1985, 1962-1985. 841 p.

References (transliteration):
1. Artemova O.Yu. Garmoniya rodstva // Algebra rodstva. Al'manakh. Vyp. 11 / red., sost. V.A. Popov. SPb.: MAE
RAN, 2006. S. 117-145.
2. Burykin A.A. Terminy rodstva kak ob'ekt lingvisticheskogo analiza (krug problem i aspekty issledovaniya) //
Algebra rodstva. Al'manakh. Vyp. 2 / red., sost. V.A. Popov. SPb.: MAE RAN, 1998.
3. Demeter R.S., Demeter P.S. Tsygansko-russkiy i russko-tsyganskiy slovar' (kelderarskiy dialekt) / red.
L.N. Cherenkov. M.: Russkiy yazyk, 1990. 336 s.
4. Dobronravin N.A. Terminy rodstva, imena rodstva i komparativistika // Algebra rodstva. Al'manakh.
Vyp. 2 / red., sost. V.A. Popov. SPb.: MAE RAN, 1998.
5. Marushiakova E., Popov V. Istoricheska s'dba i s'vremenna kartina na tsiganskite obshchnosti v Iztochna Evropa //
Marushiakova E., Popov V. Studii Romani. T. VII. Sofiya: Paradigma, 2007. S. 11-24.
6. Marushiakova E., Popov V. Identichnosti tsygan / roma v novom evropeyskom kontekste (situatsiya v Vostochnoy
Evrope) // Naukovi zapiski. T. 15. Tematichniy vipusk «Romi Ukraini: iz minulogo v maybutnε». Ki?v: Institut
ukra?n'sko? arkheografi? ta dzhereloznavstva im. M.S. Grushevs'kogo NAN Ukra?ni, 2008. S. 275-298.
7. PMSTs. Polevye materialy Smirnovoy-Seslavinskoy i Tsvetkova. 2001-2011.
8. Popov V.A. Sistemy terminov rodstva akanov kak etnosotsiologicheskiy istochnik // Africana (Afrikanskiy
etnograficheskiy sbornik). Vyp. 13. L.: Nauka, 1982. S. 50-79.
9. Popov V.A. Antropologiya rodstva i gendernye issledovaniya: aktual'nye problemy i metodologicheskie
podkhody // Radlovskiy sbornik: Nauchnye issledovaniya i muzeynye proekty MAE RAN v 2009 g. / red.
Yu.K. Chistov, M.A. Rubtsov. SPb.: MAE RAN, 2010. S. 351-353.
10. Sergievskiy M.V., Barannikov A.P. Tsygansko-russkiy slovar'. Okolo 10000 slov s prilozheniem grammatiki
tsyganskogo yazyka. M.: Gos. izd-vo inostrannykh i natsional'nykh slovarey, 1938. 191 s.
11. Smirnova-Seslavinskaya M.V. Sotsionim rom v sisteme sotsial'noy terminologii tsygan i ego indiyskiy
etimon ḍom kak markery etno-sotsial'noy dinamiki ikh nositeley (opyt lingvoantropologicheskogo is-
sledovaniya) // Rannie formy politicheskoy i sotsial'noy organizatsii. Chast' II. Rannie formy sotsial'noy
organizatsii / red. V.A. Popov. SPb.: MAE RAN, 2012. (v pechati).
12. Smirnova-Seslavinskaya M.V., Tsvetkov G.N. Tsygane. Proiskhozhdenie i kul'tura. Sotsial'no-antropologicheskoe
issledovanie. M.; Sofiya: Paradigma, 2009. 828 s.
13. Boehtlingk O. Ueber die Sprache der Zigeuner in Russland. Nach den Grigoriew’schen Aufzeichnungen mitgetheilt von
Otto Boehtlingk. (Lu le 19 mars 1852). V: Bulletin de la classe des sciences historiques, philologiques et politiquesde
l’ Academie imperiale des sciences de Saint-Pétersbourg. T. 10. SPb., 1853. №№ 1-3 (217-219). Stb. (1-26).
14. Boretzky N., Igla B. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: mit einer Grammatik
der Dialektvarianten. Wiesbaden : Harrassowitz, 1994. 418 p.
15. Llorens M.J. Diccionario gitano y sus costumbres. Madrid: Distribuidora, AlL. Mateos, S.A., 1991. 297 p.
16. Matras Y. Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 292 p.
17. Przyluski J. Ancient People of the Punjab. The Udumbaras and the Salvas. Calcutta: Indian studies — Past & Present,
1960. 62 p.
18. Turner R.L. A comparative and etymological dictionary of the Nepali language. London: K. Paul, Trench, Trubner,
1931. 935 p.
19. Turner R.L. A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press, 1962-1966. Includes
three supplements, published 1969-1985, 1962-1985. 841 p.

Аннотация: автор анализирует концепцию Н.Я. Марра, сопоставляя ее с другими учениями о языке. Из собственного разбора языковой системы по Марру, делаются важные выводы, имеющие значение для философской антропологии и языкознания. Доказывается возможность помыслить значение до знаков.

Ключевые слова: филология, язык, мышление, речь, звук, значение, смысл, знак, рефлексия, лингвистика.

Библиография:
1. Соссюр де Ф. Курс общей лингвистики. М., 2004.
2. Марр Н.Я. Язык и мышление. Л., 1932.
3. Марр Н.Я. Яфетидология. М., 2002.

References (transliteration):
1. Sossyur de F. Kurs obshchey lingvistiki. M., 2004.
2. Marr N.Ya. Yazyk i myshlenie. L., 1932.
3. Marr N.Ya. Yafetidologiya. M., 2002.

Аннотация: в статье анализируется значение, которое имеет жест «закрыть глаза» в русской устной речи. Различается закрытие глаз как полнозначный самостоятельный жест, как полузнаменательный жест, сопровождающий негации и ассерции, а также как служебный жест (моргание), который может выступать как знак пунктуации, как акцентная диакритика и как фиксатор смены фокуса внимания.

Ключевые слова: филология, глаза, моргания, жестикуляция, ассерция, негация, паузация, акцентуация, внимание, взгляд.

Библиография:
1. [Гришина 2009а] — Е.А. Гришина Мультимедийный русский корпус (МУРКО): проблемы аннотации // На-
циональный корпус русского языка: 2006–2008. Новые результаты и перспективы. — М., 2009. — С. 175-214.
2. [Гришина 2009б] — Е.А. Гришина. К вопросу о соотношении слова и жеста (вокальный жест О в устной речи) //
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (по материалам ежегодной Международной конфе-
ренции «Диалог 2009»). Вып. 8 (15) — М., 2009. — с. 80-90 (http://www.dialog-21.ru/dialog2009/materials/html/14.htm)
3. [Гришина 2010] — Е.А Гришина. Вокальный жест А в устной речи // Компьютерная лингвистика и интеллек-
туальные технологии. Труды международной конференции «Диалог 2010» (Бекасово, 26-30 мая 2010 г.). —
с. 102-112. http://www.dialog-21.ru/dialog2010/materials/html/17.htm
4. [Гришина 2011а] — Гришина Е.А. О мультимодальных кластерах в устной речи // Компьютерная лингвистика
и интеллектуальные технологии. Труды международной конференции «Диалог 2010» (в печати).
5. [Гришина 2011б] — Е.А. Гришина. Да в русском устном диалоге // Russian Linguistics, 1(35) (в печати).
6. [Гришина 2011в] — Е.А. Гришина. Грамматика взгляда (направление взгляда как лингвистический фактор) //
Филология (в печати).
7. [Крейдлин 2004] — Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика. — М., 2004.
8. [Прозорова 2009] — Прозорова Е.В. Маркеры локальной структуры дискурса в русском жестовом языке. Дисс.
на … кандидата филол. наук. — М., 2009.
9. [Condon & Ogston] — Condon, W., Ogston, W. (1967). A segmentation of behavior // Journal of Psychiatric Research
5, 221-235.
10. [Grishina 2009a] — Grishina E. Multimodal Russian Corpus (MURCO): general structure and user interface. In:
Levická, J., Garabík, R. (eds), NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research. Fifth International Conference,
Smolenice, Slovakia, 25-27 November 2009. Proceedings, Brno, pp. 119-131.
11. [Grishina 2009b] — Grishina E.: Multimodal Russian Corpus (MURCO): Types of annotation and annotator’s
workbenches, in Corpus Linguistics 2009, Liverpool (http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009).
12. [Grishina 2010] — Grishina E. Multimodal Russian Corpus (MURCO): First Steps. 7th Conference on Language
Resources and Evaluation LREC’2010, Valetta, Malta.
13. [Kendon 2004] — Kendon A. Gesture. Visible action as Utterance. Cambr., Cambr. Univ. Press.
14. [Loehr 2007] — Loehr D. Aspects of rhythm in gesture and speech // Gesture 7 (2), D. (2007). Aspects of rhythm in
gesture and speech // Gesture 7 (2), 179-214.
15. [Müller 2004] — Mlüler C. Forms and uses of the Palm Up Open Hand: A case of gesture family? In: The semantics
and pragmatics of everyday gestures. Proceedings of the Berlin conference, April 1998. — Berlin, 233-356.

References (transliteration):
1. [Grishina 2009a] — E.A. Grishina Mul'timediynyy russkiy korpus (MURKO): problemy annotatsii // Na-
tsional'nyy korpus russkogo yazyka: 2006–2008. Novye rezul'taty i perspektivy. — M., 2009. — S. 175-214.
2. [Grishina 2009b] — E.A. Grishina. K voprosu o sootnoshenii slova i zhesta (vokal'nyy zhest O v ustnoy rechi) //
Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii (po materialam ezhegodnoy Mezhdunarodnoy konfe-
rentsii «Dialog 2009»). Vyp. 8 (15) — M., 2009. — s. 80-90 (http://www.dialog-21.ru/dialog2009/materials/html/14.htm)
3. [Grishina 2010] — E.A Grishina. Vokal'nyy zhest A v ustnoy rechi // Komp'yuternaya lingvistika i intellek-
tual'nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodnoy konferentsii «Dialog 2010» (Bekasovo, 26-30 maya 2010 g.). —
s. 102-112. http://www.dialog-21.ru/dialog2010/materials/html/17.htm
4. [Grishina 2011a] — Grishina E.A. O mul'timodal'nykh klasterakh v ustnoy rechi // Komp'yuternaya lingvistika
i intellektual'nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodnoy konferentsii «Dialog 2010» (v pechati).
5. [Grishina 2011b] — E.A. Grishina. Da v russkom ustnom dialoge // Russian Linguistics, 1(35) (v pechati).
6. [Grishina 2011v] — E.A. Grishina. Grammatika vzglyada (napravlenie vzglyada kak lingvisticheskiy faktor) //
Filologiya (v pechati).
7. [Kreydlin 2004] — Kreydlin G.E. Neverbal'naya semiotika. — M., 2004.
8. [Prozorova 2009] — Prozorova E.V. Markery lokal'noy struktury diskursa v russkom zhestovom yazyke. Diss.
na … kandidata filol. nauk. — M., 2009.
9. [Condon & Ogston] — Condon, W., Ogston, W. (1967). A segmentation of behavior // Journal of Psychiatric Research
5, 221-235.
10. [Grishina 2009a] — Grishina E. Multimodal Russian Corpus (MURCO): general structure and user interface. In:
Levická, J., Garabík, R. (eds), NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research. Fifth International Conference,
Smolenice, Slovakia, 25-27 November 2009. Proceedings, Brno, pp. 119-131.
11. [Grishina 2009b] — Grishina E.: Multimodal Russian Corpus (MURCO): Types of annotation and annotator’s
workbenches, in Corpus Linguistics 2009, Liverpool (http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009).
12. [Grishina 2010] — Grishina E. Multimodal Russian Corpus (MURCO): First Steps. 7th Conference on Language
Resources and Evaluation LREC’2010, Valetta, Malta.
13. [Kendon 2004] — Kendon A. Gesture. Visible action as Utterance. Cambr., Cambr. Univ. Press.
14. [Loehr 2007] — Loehr D. Aspects of rhythm in gesture and speech // Gesture 7 (2), D. (2007). Aspects of rhythm in
gesture and speech // Gesture 7 (2), 179-214.
15. [Müller 2004] — Mlüler C. Forms and uses of the Palm Up Open Hand: A case of gesture family? In: The semantics
and pragmatics of everyday gestures. Proceedings of the Berlin conference, April 1998. — Berlin, 233-356.