Правильная ссылка на статью:
Автономова Н.С..
Путешествия в пространстве между филологией и философией
// Филология: научные исследования. – 2016. – № 1.
– С. 58-69.
DOI: 10.7256/2305-6177.2016.1.18479.
рубрика Вечные образы
DOI: 10.7256/2305-6177.2016.1.18479
Читать статью
Аннотация: Статья посвящена историческим и современным аспектам взаимодействия двух опор европейской и русской культуры – философии и филологии, слова и понятия. При этом автор исходит из личного опыта филолога, философа, переводчика и проводит некоторые параллели между собственными интеллектуальными «путешествиями» в филологии и философии и работой тех мыслителей, которых она изучала, переводила на русский язык, вводила в русскую культуру. В центре – проблемы понимания, интерпретации, перевода и непереводимости, значимые как для филологии, так и для философии на «лингвистическом повороте». Автор защищает статус филологии как области исследования, которая сохраняет свою целостность, несмотря на возникновение различных специальных дисциплин, связанных с анализом текстов, и как классической университетской дисциплины, дающей широкий культурный кругозор, – в противоположность современной педагогике узкого, прагматически ориентированного овладения языками. Автор пользуется методами историко-философского и историко-культурного анализа, приемами интеллектуальной биографии. Фокус использования всех этих методов – эпистемологический. В качестве новых результатов отметим, прежде всего, демонстрацию расширения категориального аппарата философии за счет современного понятия перевода, трактуемого не только в узком лингво-культурном, но и в широком философском смысле. Намечены некоторые новые перспективы взаимодействий между философией и филологией в современной культуре в связи с более объемной трактовкой познавательных и коммуникативных практик (в частности, трактовка перевода как познания и познания как перевода)
Ключевые слова: философия, филология, «топосы философии», «лингвистический поворот», понимание, интерпретация, перевод, деконструкция, феноменология, эпистемология
Библиография:
Grondin J. Le tournant herméneutique de la phénoménologie. P.: PUF, 2003. 127 p.
Gadamer H.-G. Grenzen der Sprache // Idem. Gesammelte Werke. B. 8. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1993. S. 350-361.
Деррида Ж. Бирнбаум П. «Наконец-то научиться жить» (пер. с франц., прим., послесл. Н.С. Автономовой) // Вопросы философии. 2005. № 4. С. 133-144.
Derrida J. Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine. P.: Galilée, 1996. 136 p.
Автономова Н.С. Философский язык Жака Деррида. М.: РОССПЭН, 2011. 511 c.
Автономова Н.С. Деррида и грамматология // Деррида Ж. О грамматологии / Пер. с франц. и вст. ст. Н.С. Автономовой. М.: Ad Marginem, 2000. C. 7-107.
Автономова Н.С. От «конфликта интерпретаций» к переводу: концептуальный шаг позднего Рикёра // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2013. № 3(23). С. 63-68.
Ricœur P. Sur la traduction. Grandes difficultés et petits bonheurs de la traduction. P.: Bayard, 2004. 120 p.
Detienne М. Comparer l’incomparable. P.: Seuil, 2000. 135 p.
Рикёр П. Путь признания: три очерка / Пер. с франц. И. Блауберг и И. Вдовиной. М.: РОССПЭН, 2010. 268 c. (Ricœur P. Parcours de la reconnaissance. Trois études. P., Stock, 2004. 448 p.).
Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. М.: РОССПЭН, 2009. 503 c
Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. 807 c.
Гуревич П.С. Блеск истины в пророческом глаголе. Рец. на книгу: Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015 // Филология: научные исследования. 2016. № 1(21).
Автономова Н.С., Гаспаров М.Л. Сонеты Шекспира и переводы Маршака // Вопросы литературы. 1969. № 2. С. 10-112.
Автономова Н.С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных наук (критический очерк французского структурализма). М.: Наука, 1977. 271 с.
Автономова Н.С. Рассудок. Разум. Рациональность. М.: Наука, 1988. 287 с.
Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / Пер. с франц. В.П. Визгина и Н.С. Автономовой. Вст. ст. Н.С. Автономовой. М.: Прогресс, 1977. 488 c; 2 изд. СПб., 1994. 407 c.
Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: РОССПЭН, 2008. 704 c.
Автономова Н.С. Философия филологии. Круглый стол // Новое литературное обозрение. 1996. № 17. С. 45-93.
Философия и филология (о российских дискуссиях 1990-х годов) // Ускользающий контекст: русская философия в ХХ веке. М.: Ad Marginem, 2002. C. 256-283.
Гринцер Н.П. Лингвистические основы раннегреческой философии // Язык о языке. Сб. статей / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 45-62.
Пятигорский А. Краткие заметки о философском в его отношении к филологическому // Philologica. 1995. № 3-4. С. 127-130.
Кузнецова Н.И. Перевод и познание в историко-научных исследованиях // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею // Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 159-180.
References (transliteration):
Grondin J. Le tournant herméneutique de la phénoménologie. P.: PUF, 2003. 127 p.
Gadamer H.-G. Grenzen der Sprache // Idem. Gesammelte Werke. B. 8. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1993. S. 350-361.
Derrida Zh. Birnbaum P. «Nakonets-to nauchit'sya zhit'» (per. s frants., prim., poslesl. N.S. Avtonomovoy) // Voprosy filosofii. 2005. № 4. S. 133-144.
Derrida J. Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine. P.: Galilée, 1996. 136 p.
Avtonomova N.S. Filosofskiy yazyk Zhaka Derrida. M.: ROSSPEN, 2011. 511 c.
Avtonomova N.S. Derrida i grammatologiya // Derrida Zh. O grammatologii / Per. s frants. i vst. st. N.S. Avtonomovoy. M.: Ad Marginem, 2000. C. 7-107.
Avtonomova N.S. Ot «konflikta interpretatsiy» k perevodu: kontseptual'nyy shag pozdnego Rikera // Gumanitarnye issledovaniya v Vostochnoy Sibiri i na Dal'nem Vostoke. 2013. № 3(23). S. 63-68.
Ricœur P. Sur la traduction. Grandes difficultés et petits bonheurs de la traduction. P.: Bayard, 2004. 120 p.
Detienne M. Comparer l’incomparable. P.: Seuil, 2000. 135 p.
Riker P. Put' priznaniya: tri ocherka / Per. s frants. I. Blauberg i I. Vdovinoy. M.: ROSSPEN, 2010. 268 c. (Ricœur P. Parcours de la reconnaissance. Trois études. P., Stock, 2004. 448 p.).
Avtonomova N.S. Otkrytaya struktura: Yakobson – Bakhtin – Lotman – Gasparov. M.: ROSSPEN, 2009. 503 c
Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. 807 c.
Gurevich P.S. Blesk istiny v prorocheskom glagole. Rets. na knigu: Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015 // Filologiya: nauchnye issledovaniya. 2016. № 1(21).
Avtonomova N.S., Gasparov M.L. Sonety Shekspira i perevody Marshaka // Voprosy literatury. 1969. № 2. S. 10-112.
Avtonomova N.S. Filosofskie problemy strukturnogo analiza v gumanitarnykh nauk (kriticheskiy ocherk frantsuzskogo strukturalizma). M.: Nauka, 1977. 271 s.
Avtonomova N.S. Rassudok. Razum. Ratsional'nost'. M.: Nauka, 1988. 287 s.
Fuko M. Slova i veshchi. Arkheologiya gumanitarnykh nauk / Per. s frants. V.P. Vizgina i N.S. Avtonomovoy. Vst. st. N.S. Avtonomovoy. M.: Progress, 1977. 488 c; 2 izd. SPb., 1994. 407 c.
Avtonomova N.S. Poznanie i perevod. Opyty filosofii yazyka. M.: ROSSPEN, 2008. 704 c.
Avtonomova N.S. Filosofiya filologii. Kruglyy stol // Novoe literaturnoe obozrenie. 1996. № 17. S. 45-93.
Filosofiya i filologiya (o rossiyskikh diskussiyakh 1990-kh godov) // Uskol'zayushchiy kontekst: russkaya filosofiya v KhKh veke. M.: Ad Marginem, 2002. C. 256-283.
Grintser N.P. Lingvisticheskie osnovy rannegrecheskoy filosofii // Yazyk o yazyke. Sb. statey / Obshch. red. N.D. Arutyunovoy. M.: Yazyki russkoy kul'tury, 2000. S. 45-62.
Pyatigorskiy A. Kratkie zametki o filosofskom v ego otnoshenii k filologicheskomu // Philologica. 1995. № 3-4. S. 127-130.
Kuznetsova N.I. Perevod i poznanie v istoriko-nauchnykh issledovaniyakh // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu // Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 159-180.