Аннотация: Статья посвящена творчеству выдающегося отечественного философа Наталии Сергеевны Автономовой. В связи с её юбилеем вышла книга «Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею» (М., 2015), в которой, кроме её собственных статей, опубликованы материалы других авторов, связанных с нею общей тематикой и подходами к философским проблемам. В результате становится очевидным масштаб научной деятельности Н.С. Автономовой. Прежде всего, ощутим её вклад в теорию познания, в разработку проблем рациональности и субъекта. Кроме того, Наталия Сергеевна выступила посредником между отечественной и французской философией, она является безоговорочным авторитетом в изучении французского структурализма и постструктурализма. В материалах использованы методы историко-философского исследования, приёмы компаративистики, психоанализа и структурализма. В ряде случаев Н.С. Автономова опирается на герменевтику. Новизна в постановке и решении ряда философских проблем касается значительного круга вопросов. Н.С. Автономова показала огромное значение работ М.М. Бахтина, М.Л. Гаспарова, Ю.М. Лотмана, Р.О. Якобсона. Сделанные ею переводы трудов Ж. Деррида, М. Фуко – это, прежде всего, огромный исследовательский труд, вклад в мировую философию. Значительную лепту она внесла в теорию перевода. Н.С. Автономова выступает в отечественной науке как философ и филолог, публицист и переводчик.
Ключевые слова: топос, рациональность, философия языка, структурализм, перевод, филология, гуманитарное познание, бессознательное, деконструкция, гостеприимство
Библиография:
Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. 807 с.
Соловьев Э.Ю. Историко-философская публицистика (приметы и требования) // Философия и культура. 2014. № 5(77). С. 731-744.
Мотрошилова Н.В. Наталия Автономова: Штрихи к философскому портрету // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 25.
Гуревич П.С. Превозможение человека // Философия и культура. 2016. № 2(98). С. 179-182.
Микешина Л.А. Субъект познания и субъект перевода // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 79.
Коэн Р.С. Размышления о науке и воображении (пер. с англ. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 119.
Вдовина И.С. Поль Рикёр о философском прочтении психоанализа (некоторые аспекты) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 347.
Зинченко В.П. Личность, бессознательное, творчество // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 464.
Брес И. Два замечания о бессознательном (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 471
Торнгейт У. Истина о важном и интересном (пер. с англ. Н.Вл. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 495.
Доре Б. О том, как мечта интеллектуала стала подлинной историей (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 506.
Маркус Г. Несовершенный человек: Случайность эволюции мозга и её последствия / Пер. с англ. М.: Альпина нон-фикшн, 2011. 255 с.
Шерток Л., Стенгерс И. Гипноз удар по нарциссизму (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 517.
Автономова Н.С. ТОПОС ПЯТЫЙ: «Бюро находок перевода: Понятия истории, культуры и идентичности в исследованиях современной России» // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 534.
Махлин В.Л. Перевод как опыт границ // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 544.
Лагранж Э. де. Переводчики (пер. с франц., примеч. и публ. В. Мильчиной) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 572.
Дубин В. Как я стал переводчиком // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 579.
Смирнов А.В. Логическая неопределённость перевода: грамматика языка и грамматика мысли // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 608.
Маламуд Ш. Седьмой шаг: Размышления об апории (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 621.
Серебряный С.Д. Западная философия и незападные философии (почти тезисные заметки) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 635.
Сулез А. О переводе (воспоминания) (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 646.
Автономова Н.С. Рассудок, разум, рациональность. М.: Наука, 1989. 287 с.
Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. 2 изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив; Университетская книга, 2014. 509 с.
Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: РОССПЭН, 2008.
Автономова Н.С. Философский язык Жака Деррида. М.: РОССПЭН, 2011. 510 с.
Глебкин Владимир. Смена парадигм в лингвистической семантике: от изоляционизма к социокультурным моделям. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2014. 368 с.
Махлин В.Л. Второе сознание. Подступы к гуманитарной эпистемологии. М.: Знак, 2009. 632 с.
Современные методологические стратегии: Интерпретация. Конвенция. Перевод / Под общ. ред. Б.И. Пружиина, Т.Г. Щедриной. М.: РОССПЭН, 2014. 526 с
References (transliteration):
Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. 807 s.
Solov'ev E.Yu. Istoriko-filosofskaya publitsistika (primety i trebovaniya) // Filosofiya i kul'tura. 2014. № 5(77). S. 731-744.
Motroshilova N.V. Nataliya Avtonomova: Shtrikhi k filosofskomu portretu // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 25.
Gurevich P.S. Prevozmozhenie cheloveka // Filosofiya i kul'tura. 2016. № 2(98). S. 179-182.
Mikeshina L.A. Sub'ekt poznaniya i sub'ekt perevoda // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 79.
Koen R.S. Razmyshleniya o nauke i voobrazhenii (per. s angl. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 119.
Vdovina I.S. Pol' Riker o filosofskom prochtenii psikhoanaliza (nekotorye aspekty) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 347.
Zinchenko V.P. Lichnost', bessoznatel'noe, tvorchestvo // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 464.
Bres I. Dva zamechaniya o bessoznatel'nom (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 471
Torngeyt U. Istina o vazhnom i interesnom (per. s angl. N.Vl. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 495.
Dore B. O tom, kak mechta intellektuala stala podlinnoy istoriey (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 506.
Markus G. Nesovershennyy chelovek: Sluchaynost' evolyutsii mozga i ee posledstviya / Per. s angl. M.: Al'pina non-fikshn, 2011. 255 s.
Shertok L., Stengers I. Gipnoz udar po nartsissizmu (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 517.
Avtonomova N.S. TOPOS PYaTYY: «Byuro nakhodok perevoda: Ponyatiya istorii, kul'tury i identichnosti v issledovaniyakh sovremennoy Rossii» // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 534.
Makhlin V.L. Perevod kak opyt granits // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 544.
Lagranzh E. de. Perevodchiki (per. s frants., primech. i publ. V. Mil'chinoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 572.
Dubin V. Kak ya stal perevodchikom // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 579.
Smirnov A.V. Logicheskaya neopredelennost' perevoda: grammatika yazyka i grammatika mysli // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 608.
Malamud Sh. Sed'moy shag: Razmyshleniya ob aporii (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 621.
Serebryanyy S.D. Zapadnaya filosofiya i nezapadnye filosofii (pochti tezisnye zametki) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 635.
Sulez A. O perevode (vospominaniya) (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 646.
Avtonomova N.S. Rassudok, razum, ratsional'nost'. M.: Nauka, 1989. 287 s.
Avtonomova N.S. Otkrytaya struktura: Yakobson – Bakhtin – Lotman – Gasparov. 2 izd., ispr. i dop. M.; SPb.: Tsentr gumanitarnykh initsiativ; Universitetskaya kniga, 2014. 509 s.
Avtonomova N.S. Poznanie i perevod. Opyty filosofii yazyka. M.: ROSSPEN, 2008.
Avtonomova N.S. Filosofskiy yazyk Zhaka Derrida. M.: ROSSPEN, 2011. 510 s.
Glebkin Vladimir. Smena paradigm v lingvisticheskoy semantike: ot izolyatsionizma k sotsiokul'turnym modelyam. M.; SPb.: Tsentr gumanitarnykh initsiativ, 2014. 368 s.
Makhlin V.L. Vtoroe soznanie. Podstupy k gumanitarnoy epistemologii. M.: Znak, 2009. 632 s.
Sovremennye metodologicheskie strategii: Interpretatsiya. Konventsiya. Perevod / Pod obshch. red. B.I. Pruzhiina, T.G. Shchedrinoy. M.: ROSSPEN, 2014. 526 s