Аннотация: Объектом исследования являются вопросы, связанные с: а/ допущением и рассмотрением гражданских и коммерческих дел государствами-членами ЕС в Республике Болгария и б/ признанием и исполнением в государстве-члене судебных решений, вынесенных в другом государстве-члене ЕС. Предметом исследования являются различия между национальными нормами, применимыми к юрисдикции и признанию судебных решений, вынесенных в других государствах-членах, а также степень, в которой эти различия препятствуют функционированию внутреннего рынка в ЕС. Методология исследования включает в себя: анализ, синтез, индукцию, дедукцию, наблюдение, аналогию, систематический подход и сравнительно-правовой метод. Акцент делается на углубленном изучении практики суда в Болгарии по принятию и рассмотрению гражданских и коммерческих дел с международным элементом. Основным выводом проведенного исследования является констатация того, что нормы международного гражданского процесса игра.т в гражданском процессе первостепенную роль. В каждом конкретном случае нормы международного гражданского процесса определяют суд, который будет защищать нарушенное право, определяют формальные правила, и т.п.. Особым вкладом автора является рекомендация по совершенствованию правовой регламентации и принятие одинаковых условий по исполнению иностранных и национальных судебных решений в рамках всех государств ЕС.

Ключевые слова: Европейский союз, международный элемент, международный гражданский процесс, Европейский гражданский процесс, регламенты, признание судебных решений, исполнение судебных решений, трансграничные дела, иностранное судебное решение, коллизионные правила

Abstract: The subject of this research the questions associated with admission and consideration of civil and commercial cases by the EU member-states in the Republic of Bulgaria, as well as with recognition and execution of court rulings in the member-state delivered in another EU member-state. The subject of this research is the discrepancies between the national norms applicable to jurisdiction and recognition of court rulings delivered in other member-states, as well as the degree of impact of these discrepancies impeding the functionality of domestic market in the EU. Emphasis is placed on comprehensive examination of case law in Bulgaria with regards to recognition and consideration of civil and commercial cases with an international element. The main conclusion consists in the statement that the norms of international civil procedure play a primary role in the civil procedure. In each particular case, the norms of international civil procedure determine the court that would defend the infringed right, define the formal rules, etc. The author's special contribution lies in recommendation on the improvement of legal regulation and acceptance of equal terms on execution of foreign and national court decisions within the framework of all EU member-states.

Keywords: foreign court decision, cross-border cases, enforcement of judgments, recognition of judgments, regulations, European civil procedure, international civil procedure, international element, European Union, collision rules

Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с охраной биоразнообразия Арктики, исследованы основные международно-правовые документы и документы стратегического планирования Арктических стран. Подчеркивается, что несмотря на уникальную способность к адаптации к суровым климатическим условиям, способность экосистем Арктики и их компонентов к самовосстановлению значительно снижена, что говорит о необходимости минимизации негативного воздействия на них со стороны различных факторов, а также обеспечения максимального уровня охраны экосистем, в том числе и правовыми средствами. При этом с учетом единства природной среды Арктического региона и происходящих в ней процессов максимальная эффективность охраны окружающей среды Арктики может быть достигнута лишь путем объединения и координации усилий всех Арктических стран.

  На основе данных о состоянии окружающей среды Арктики определен ряд основных угроз для состояния биологического разнообразия региона. Особую роль здесь играют климатические изменения, создающие целый ряд глобальных проблем. Во-первых, потепление климата неизбежно приводит к таянию арктических льдов, сокращению или полному исчезновению площади ледяного покрова на отдельных участках, что приводит к таким последствиям, как сокращение численности видов, в частности морских млекопитающих, чей жизненный цикл неразрывно связан с наличием льда. С глобальным потеплением климата неразрывно связан процесс смещения широтных границ арктических экосистем к северу, создающий угрозу проникновения в них новых биологических видов, традиционно обитающих южнее, что может привести к нарушению функционирования экосистем вследствие доминирования чужеродных видов над коренными сообществами.

Ключевые слова: природная среда, правовой режим, правовая охрана, морские млекопитающие, экосистемы, биоразнообразие, Арктический регион, окружающая среда, климат, загрязнение

Abstract: This article examines the questions associated with protection of Arctic biodiversity, framework international legal documents, and documents of strategic planning of the Arctic countries. It is underlined that despite the unique ability to adapt to the severe climatic conditions, the ability of Arctic ecosystems and their components to self-restoration is significantly lower, which indicates the need to minimize the negative impact of various factors, as well as ensure the maximum level of ecosystem protection, including legal remedies. At the same time, considering the uniformity of natural environment of the Arctic region and ongoing processes, the peak efficiency in environmental protection of the Arctic can be achieved only by pooling and coordinating the efforts of all Arctic countries. The data on the state of Arctic environment allows determining major threats to the state of biological diversity of the region. In this regard, special role is played by climatic changes, which create a number of global challenges. Climate warming inevitably initiates ice melting in the Arctic, shrinkage or total deglaciation of certain areas, which leads to such consequences as decrease in abundance of species, namely aquatic mammals, the life cycle of which directly depends on the existence of ice. Global warming is inextricably linked with the process of displacement of latitudinal boundaries of the Arctic ecosystems towards north, which poses a risk for penetration of biological species that traditionally dwell to the south. This can lead dysfunction of ecosystems due to the dominance of alien species over the indigenous species.

Keywords: Arctic region, biodiversity, ecosystems, marine mamals, legal protection, legal regime, nature environment, environment, climate, pollution