Аннотация: Предметом исследования в данной статье являются метафоры со сферой-источником «Дорога», используемые в российских интернет-ресурсах, посвященных вопросам образования, при описании различных концептов системы образования. Объектом изучения является медийный педагогический дискурс, представленный публикациями в российских интернет-источниках Вестник образования и Вести образования за период с марта 2019 г. по февраль 2022 г. Основным методом исследования является лингво-когнитивный анализ. Применительно к импликации концептосферы «Образование» образ дороги является продуктивным для описания характера педагогических взаимодействий и состояния системы образования в целом, в также выражения оценки тенденциям развития в этой сфере. Новизна исследования заключается в том, что впервые российский медийно-педагогический дискурс является объектом изучения метафорических словоупотреблений, репрезентирующих концептосферу «Образование». Основными выводами проведенного исследования являются следующие положения. Использование метафорических номинаций со сферой-источником «путь, дорога» в медийном педагогическом дискурсе представляет важность при описании деятельности субъектов системы образования. Данные номинации позволяют сформировать метафорическую модель «Образование – это дорога» с фреймовой структурой «Верный путь», «Неверный путь», «Замедление движения», «Конец пути». Конкретизируя и упорядочивая явления и события, имеющие место в образовательной среде, в медиатекстах актуализируются метафоры со сферой-источником «Дорога», где процесс образования воспринимается как правильный, либо неправильный путь, на котором могут возникнуть трудности (препятствия), и целью которого, в свою очередь, может быть достижение определенной цели (пункт назначения) либо сам процесс (бесконечное путешествие). При этом, путешественниками являются все субъекты образовательной деятельности.

Ключевые слова: метафора, российский медийный дискурс, метафорическая модель, концепт, фрейм, картина мира, стереотип, медийный педагогический дискурс, концептосфера, лингво-когнитивный анализ

Библиография:
Radyuk A., Feigina R., Djagatspanyan O. Metaphorical Transfer in Modern Mass Media Discourse. Issues of Applied Linguistics. 2019. No. 3(35). Pp. 43-62.
Nikiforova E. Metaphorical Models In Forming Outsiders’ Circle Communicative Strategy // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. No. 86. Pp. 1046-1055.
Lukinykh A., Baranova I. Basic Metaphorical Models of Mass Media During COVID-19 Pandemic // International Journal of Experimental Education. 2020. No. 6. Pp. 30-34.
Kalinin O., Romanov A. Comparative Analysis of the Coronavirus Metaphorical Projections in the Chinese and Russian Mass Media // Journal of Siberian Federal University. Humanities $ Social Sciences. 2021. No. 14(10). Pp. 1499-1508.
Krajčovičová L. Literature as a Source of Metaphorical Modeling in Russian Media Discourse // Professional Discourse & Communication. 2021. No. 3(2). Pp. 21-32.
Ilyushkina M., Chudinov A. Metaphorical Modeling of Russia’s Image in the Mass Media: The Case of American

Аннотация: В этой статье рассматривается одна из наиболее актуальных тем с точки зрения перевода: коллокации в спортивной прессе. Причина, по которой была выбрана эта область, связана с большим интересом лингвистов включать новые слова в словари благодаря влиянию других областей языка и распространению спорта в обществе. Результатом наблюдаемых процессов стало то, что даже носителям русского языка становится сложно читать и понимать спортивные новости, а для иностранцев, интересуюшихся спортом, указанные особенности спортивной прессы могут представлять неопреодолимые трудности, поскольку актуальная спортивная лексика присутствует в учебных пособиях и словарях ограничено. Проанализированный корпус не обладает репрезентативной силой, свойственной крупным национальным и параллельным корпусам, однако данное исследование позволило выявить несколько интересных явлений и наметить пути дальнейшего исследования спортивного дискурса: несомненный интерес представляет дальнейшее изучение коллокаций и продуктивных моделей на материале крупных корпусов русского и испанского языков, поисковых систем Yandex, блоги и других лексикографических онлайн инструментов. В процессе усвоения коллокаций возникают затруднения, так как устойчивые словосочетания всегда сложно и невозможно предугадать. Во время исследования мы видели, что обычно компоненты комбинаций на одном языке не совпадают с другими языками, так как существует влияние на язык культуры, в которой проявляется их собственное употребление метафор. Составление многоязычных учебных словарей и выделение продуктивных моделей коллокаций может значительно расширить область освоения русского языка иностранцами и развить навыки прогнозирования значений незнакомых слов и коллокаций при знакомстве с разными типами дискурса.

Ключевые слова: Сопоставительный анализ, Идиоматичность, Спортивная пресса, Фиксация, метафорический элемент, Контекст, устойчивые выражения, спортивный дискурс, коллокация, Культурные ценности

Библиография:
Alonso-Ramos, M. Colocaciones y contorno de la definición lexicográfica. LEA: Lingüística española actual, 24 (1), pp. 63-96, 2002.
Шарыкина, О. А. Фразеология спортивного публицистического дискурса 1950–2000-х гг. Русский язык в научном освещении, 1, pp. 90-109, 2012.
Seco, M. En los setenta años de Rafael Lapesa. Arbor, 100 (389), pp. 70-81, 1978.
Апресян, Ю. Д. Избранные труды: Интегральное описание языка и системная лексикография (Vol. 2). Школа Языки русской культуры, pp. 66-89, 1995.
Wierzbicka, A. Emotional universals. Language design: journal of theoretical and experimental linguistics, 2, pp. 23-69, 1999.
Lakoff, G., & Johnson, M. The metaphorical structure of the human conceptual system. Cognitive science, 4(2), pp. 195-208, 1980.
Anichkov, I. E. Trudy po yazykoznaniyu. Works on linguistics, pp. 65-88, 1997.
Cowie, A. The treatment of collocations and idioms in learners' dictionaries. Applied linguistics, 2 (3), pp. 223-235, 1981.
REDES Dicciona

Аннотация: Актуальность исследования обусловлена устойчивым интересом к изучению дискурса применительно к разным социальным институтам. Издательский дискурс находится в фокусе внимания лингвистов сравнительно недавно. Деятельность издателей как дискурсивная практика пересекается с деятельностью коммерческих организаций и библиотек. Коммуникация издателей с другими участниками процесса книгораспространения осуществляется в том числе через Интернет. Целью данной статьи является изучение инструментов продвижения книги в издательском интернет-дискурсе. Исследование проведено на материале трех сайтов англоязычных издательств. Рассматриваются вербальные текстовые и аудиовизуальные каналы коммуникации издателей с аудиторией. Основным является описательный метод и его компоненты (наблюдение, обобщение, интерпретация). В ходе работы применялись методы: лингвистического анализа текста, дискурс-анализа, контент-анализа с применением программы TROPES, а также сравнительно-сопоставительный метод. Анализ практического материала показал, что издательская аннотация реализует информационные и оценочные функции. Дополнительными источниками информации об издании служат цитаты из рецензий, информация об авторе, различные поликодовые тексты (изображения и видео), а также гипертекстовые ссылки на сторонние коммерческие ресурсы. Ведущая роль в реализации информативно-рекламной функции отводится лексике. Преимущественно с помощью существительных и прилагательных реализуются воздействующая и апеллятивно-эмоциональная функции. Перлокутивное действие издательской аннотации усиливается за счет включения цитатного текста, как из продвигаемого произведения, так и из авторитетных источников (газет и журналов). Цитаты из рецензий представлены, как правило, фрагментарно и содержат только комплиментарные высказывания, что способствует формированию привлекательного имиджа книги. Проведенное исследование вносит определённый вклад в развитие маркетинговой лингвистики, изучения издательского паратекста, издательской деятельности как дискурсивной практики, имеет перспективы дальнейшего исследования в области маркетинговых стратегий продвижения книг разных форматов и жанров на офлайн и интернет-площадках.

Ключевые слова: издательский дискурс, интернет-дискурс, издательский паратекст, реклама и продвижение, аннотация, коммуникация, информационная функция, оценочная функция, воздействие, книга

Библиография:
Башлыкова А.Н. Издательский каталог как дискурсивное образование // Вестник ИГЛУ. Сер.: Филология. 2008. № 3. С. 10–16.
Викулова Л.Г. Издательский дискурс в системе общения «автор – издатель – читатель» // Вестник ИГЛУ. Сер.: Филология. 2012. № 2 (18). С. 63–69.
Викулова Л.Г., Макарова И.В. Издательская деятельность как дискурсивная практика: книжный каталог // Когниция, коммуникация, дискурс. 2013. № 7. С. 23–32.
Викулова Л.Г., Иванова Н.С. Лингвопрагматические особенности прикнижной аннотации во французском издательском дискурсе // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири «Magister Dixit». 2014. № 2. С. 6–16.
Дискурс как универсальная матрица вербального взаимодействия / Д. Д. Холодова, Г. Н. Манаенко, С. Н. Плотникова [и др.]. М.: Ленанд, 2018. 320 с.
Зорина С.Ю. Мировое книжное пространство в новых реалиях. URL: http://nlr.ru/nlr_pro/dep/artupload/pro/article/RA4425/NA40958.pdf (Дата обращения 15.12.2021).
Иванова Н.С. Информативно-рекламные функции текста в издательском дискурсе

Аннотация: Высказывания с предикативом "целесообразно" выступают регулярным средством реализации модальности необходимости, которая, как известно, неоднородна по своим семантическим характеристикам. Целью статьи явилось стремление определить тип значения необходимости и характер потенциальности, выражаемые подобными высказываниями в дискурсе русских националистов, реализуемом в социальной сети «ВКонтакте». Исследование проводилось посредством методов семантического и прагматического анализа. В ходе исследования было дано описание предикатива "целесообразно" как модального оператора необходимости, описана структура ситуации необходимости, отражаемой исследуемыми высказываниями в указанных прагматических условиях. Выделены семантические признаки сочетания утилитарной и деонтической модальностей, позволяющие признавать такие формы нормами. В итоге определено, что высказывания с предикативом "целесообразно" в дискурсе русских националистов выступают целевыми нормами и нормами операционального предпочтения. Подобные примеры в силу своих семантических и прагматических характеристик являются регулярным способом реализации речевого акта призыва. Результаты исследования применимы в области лингвистической экспертизы, так как представляют значимые диагностические признаки речевого акта призыва в прагматических условиях общественно-политического дискурса. Новизна исследования заключается в том, что впервые дается характеристика высказываний с предикативом "целесообразно" как форм реализации значения нормы, способных в дискурсе русских националистов признаваться речевым актом призыва.

Ключевые слова: предикатив целесообразно, модальность необходимости, утилитарная модальность, деонтическая модальность, нормативное принуждение, нормативное целеполагание, целевая норма, норма операционального предпочтения, дискурс русских националистов, призыв

Библиография:
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – Москва : Языки русской культуры, 1999.
Бергельсон М. Б. Проблема контроля в побудительных высказываниях // Функционально-типологические аспекты анализа императива. Часть 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. – Москва : Б. и., 1990. – С. 13-18.
Бирюлин Л. А., Корди Е. Е. Основные типы модальных значений, выделяемых в лингвистической литературе // Теория функциональной грамматики : Темпоральность. Модальность. – Ленинград : Наука, 1990. – С. 67 – 71.
Большой толковый словарь русского языка. – Санкт-Петербург : Норинт, 2000.
Бондарко А. В. К анализу категориальных ситуаций в сфере модальности: императивные ситуации // Теория функциональной грамматики : Темпоральность. Модальность. – Ленинград : Наука, 1990. – С. 80-89.
Бондарко А. В. Реальность / ирреальность и потенциальность // Теория функциональной грамматики : Темпоральность. Модальность. – Ленинград : Наука, 1990. – С. 72-79.
Голиков Л. М., Дружининская О. В. Формы долженствования в пен

Аннотация: Предмет исследования – проблема текстопорождения при обучении студентов базовым филологическим основам профессиональной деятельности. Практика создания медиатекстов и коммуникационных продуктов предполагает не только набор представлений о медиатрендах, процессе медиатизации и прагмалингвистических характеристиках текстов массмедиа, но и устойчивые филологические знания, конкретные условия и стратегии медиаобразования, способствующие успешному продуцированию необходимого контента.
В основе методологической базы работы общенаучный метод сравнительно-сопоставительного анализа и методы филологии – композиционный и семантико-стилистический анализ, позволившие выявить типичные трудности студентов в процессе текстопорождения: непонимание жанровых границ и содержательных ориентиров, проблему выбора нужной модальности текста, недостаточность фактуальной информации по избранной теме, ее неоправданное дублирование.   В статье дана оценка качества и специфики креативных речевых произведений студентов (анонсов, рецензий, текстов интервью), проанализировано их восприятие обучающимися для уточнения проблемного поля текстопорождения и поиска эффективных решений в рамках учебной коммуникации. По результатам исследования обозначены основные и дополнительные условия совершенствования текстопорождающего навыка будущих специалистов сферы массовых коммуникаций, этапы решения проблемы текстопорождения и их содержание. Определяющим при формировании текстопорождающего навыка у студентов стал подход к медиатексту как к многоуровневому сообщению, основные параметры которого определяются предполагаемым каналом передачи, формой восприятия, особенностями создания, категорией авторства и тематической ориентацией.

Ключевые слова: текстопорождение, массмедиа, медиатекст, медиаобразование, текст, жанр, массовая коммуникация, коммуникативная компетенция, копирайтинг, речевая деятельность

Библиография:
Вартанова Е. Медиаграмотность в цифровой среде // Медиатренды. 2019. № 6 (69). URL: http://www.journ.msu.ru/downloads/2019/med-tre-69-mak-fin.pdf (дата обращения: 02.07.2021).
Добросклонская Т. Г. Массмедийный дискурс как объект научного описания // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/massmediynyy-diskurs-kak-obekt-nauchnogo-opisaniya (дата обращения: 02.07.2021).
Ильичева И. Л., Карпиевич М. Н. Модусная мультимодальность медиатекста // Вестник Полесского гос. ун-та. Серия общественных и гуманитарных наук. 2019. № 1. С. 19-27.
Колосова А. А., Поплавская Н. В. О полифункциональности журналистского медиатекста // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2015. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-polifunktsionalnosti-zhurnalistskogo-mediateksta (дата обращения: 02.07.2021).
Петров А. В. Обучение текстопорождению с точки зрения междисциплинарного подхода // Вестник ТГУ. Философия. Социология. Политология. 2008. № 3 (4). С. 167-170.
Р

Аннотация: Предметом данной статьи является выявление и анализ лингвосемиотических особенностей функционирования фразеологических единиц синтаксического уровня в туристическом дискурсе. Объектом выступают русские и немецкие паремии как гипероним в отношении пословиц, пословично-поговорочных выражений и поговорок с назидательной направленностью. Эти устойчивые выражения имеют грамматическую структуру предложения и употребляются в прямом и переносном значении. Цель данной статьи – выявить и проанализировать семантические, синтаксические и прагматические особенности реализации паремий в путеводителях и проспектах на русском и немецком языках, которые демонстрируют национально-культурную специфику народов. В исследовании используются сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки, статистического анализа и обобщения. Автор статьи применяет междисциплинарный подход, что обусловлено активным использованием научной категории «туристический дискурс» в разных науках.   Основным выводом проведенного исследования являются наличие лингвосемиотических особенностей функционирования паремий в путеводителях и проспектах. Особым вкладом автора является тот факт, что с помощью анализа лексико-семантической структуры русских и немецких паремий были выявлены семантические доминанты паремиологического представления понятий туристического дискурса в русской и немецкой лингвокультурах, которые содержат национально-культурные стереотипные представления народов о путешествии. Новизна исследования заключается в подтверждении факта, что функционирование паремий в языке путеводителей и проспектов имеет синтаксические особенности, которые выявляются при их интеграции в контекст для связности и целостности туристического дискурса. Прагматические особенности определяются выбором стратегий и тактик, которые направлены на привлечение внимания туристов и усиление заинтересованности в оказываемых услугах.

Ключевые слова: туристический дискурс, путеводители и проспекты, немецкие паремии, лингвосемиотические особенности, функционирование, национально-культурная специфика, русские паремии, пословицы, пословично-поговорочные выражения, поговорки

Библиография:
Арутюнова Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова. // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С. 136-137.
Даль, В. И. Пословицы русского народа. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ПСТ»: ЗАО НПП Ермак, 2005. – 734 с.
Сакаева Л. Р, Базарова Л. В. Понятия «туризм» и «туристический дискурс» в современной научной парадигма // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2014.-№ 6-1 (36). – С. 159-161.
Седых А.П. Французская языковая личность. Когнитивно-коммуникативный аспект (монография). Белгород, 2013.-242 с.
Серегина М.А. Немецкие паремии и речевое общение: лингвосемиотические аспекты. – М.: Вузовская книга, 2013. – 232 с.
Филатова Н.В. Туристический дискурс в ряду смежных дискурсов: гибридизация или полифония? // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2012. № 3. С. 41-46.
Цвиллинг, М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. – М.: Русский язык, 1984. – 216 с.
Beyer, H. Sprichwörter

Аннотация: Предмет статьи - компоненты медиадискурса культурного события. В статье на основе количественного контент-анализа и критического дискурс-анализа материалов СМИ изучаются особенности дискурса краевого литературного фестиваля Роберта Рождественского, который проводится в Алтайском крае с 2007 года. Анализируются количественные характеристики публикационной динамики (распределение материала по типам СМИ, по тональности – контексту упоминания - положительному, отрицательному либо нейтральному). Дается характеристика данных медиатекстов с точки зрения организации дискурса: определение тональности упоминания и дискурсивной роли упоминаемых лиц и организаций – активной либо пассивной, определение представленности коммуникативных событий. Определено, что событие освещается в основном на медийных площадках региональных органов власти. Среди субъектов, наиболее часто упоминаемых в позитивном контексте, – рядовые участники, знаменитости, члены семьи поэта, представители коммерческих организаций — спонсоров и партнеров. В отрицательном контексте чаще всего упоминаются политические партии, СМИ и организации власти и управления. Активная дискурсивная роль характеризует организации и деятелей культуры и образования, включая известных артистов, органы власти, включая губернатора. Менее активны представители семьи поэта, политические партии, коммерческие организации. Таким образом, наиболее положительно освещаемыми и дискурсивно активными являются органы власти, организации и деятели культуры и образования. К дискурсивно пассивным участникам относятся рядовые участники специального события. Показано, как в структуре медиадискурса осуществляется позиционирование главы региона.

Ключевые слова: дискурс, контент-анализ, критический дискурс-анализ, Роберт Рождественский, специальное событие, культурное мероприятие, медиадискурс, информационный повод, дискурсивная роль, дискурсивный субъект

Библиография:
Панкрухин А. П. Маркетинг территорий. 2-е изд., доп. СПб.: Питер, 2006. 416 с.
Важенина И.С. Концептуальные основы формирования имиджа и репутации территории в конкурентной среде : автореферат дис. ... доктора экономических наук. Екатеринбург, 2008. 41 с.
О трендах в дискурсном подавлении, европейском национализме и гуманитарной ядерной бомбе. Интервью с проф. Т.А. ван Дейком // Современный дискурс-анализ: повестка дня, проблематика, перспективы: коллективная монография / под ред. Е.А. Кожемякина, А.В. Полонского. Белгород: ИД «Белгород», 2016. С. 7-14.
Ван Дейк Т. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и коммуникации. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 344 с.
Language, Power and Ideology: Studies in Political Discourse / Ed. by Ruth Wodak // Critical theory. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1989, vol. 7. 289 p.
Синельникова Л.Н. PR-дискурс как конвергентная социальная коммуникация // Современный дискурс-анализ. 2013. Вып. 8. Дискурсное конструирование социальной реаль

Аннотация: Предметом данного исследования является репрезентация лингвокультурного концепта “игры Путина” в англоязычных СМИ, посвященных зимней Олимпиаде в Сочи. В рамках лингвокультурологического подхода проводится анализ аспекта актуальности концепта “игры Путина”, выраженного в количестве языковых средств апелляции к данному концепту. Анализ более 160 англоязычных статей ведущих британских и американских изданий позволил выявить такие особенности репрезентации концепта “игры Путина”, как большое разнообразие языковых средств, апеллирующих к концепту, при относительно невысокой частотности употребления отдельных языковых единиц; акцентуация тесной связи между фамилией российского президента и Олимпиадой-2014.   В зарубежном медиадискурсе концепт “игры Путина” вербализуется на разных языковых уровнях. Большое разнообразие лексических выражений, апеллирующих к концепту, выражает связь между президентом и Олимпиадой не только эксплицитно (через имя/фамилию президента), но и имплицитно (метафоричность, ирония). Неологизмы и фразеологизмы, используемые журналистами для описания “игр Путина”, вносят в содержание концепта дополнительную эмоциональную окраску. Стилистические приемы, вербализующие данный концепт, задействуют разные языковые уровни: в дискурсе представлены фонетические, лексические и синтаксические изобразительные средства. Прецедентные феномены работают на усиление отрицательной коннотации, а также описывают геополитические интересы сочинской Олимпиады. Полученные результаты позволяют говорить об актуальности концепта “игры Путина” для англоязычного медиадискурса.

Ключевые слова: лингвокультурный концепт, аспект актуальности, концепт игры Путина, медиадискурс, лексическая единица, неологизм, фразеологизм, стилистическое средство, прецедентный феномен, Олимпиада-2014

Библиография:
Orttung R.W., Zhemukhov S. Putin's Olympics: The Sochi Games and the Evolution of Twenty-First Century Russia. Taylor Francis Ltd. – UK, 2017. – 240 p.
McBride S. The Olympic Games and Politics [Электронный ресурс]. URL: http://www.aboutolympics.co.uk/olympic-games-and-politics.html (дата обращения: 12.04.17).
Holdsworth N. The film Russia tried to block: The “threats and corruption” behind Sochi Olympics // Telegraph, 24.11.2013 [Электронный ресурс]. URL: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/10469999/The-film-Russia-tried-to-block-The-threats-and-corruption-behind-Sochi-Olympics.html (дата обращения: 12.04.17).
Электронный словарь Мультитран [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=coming+out+party&l1=1 (дата обращения: 10.04.17).
Стексова Т.И. Лингвокреативная деятельность в сфере политической коммуникации // Уральский филологический вестник. – Екатеринбург, 2012. – С. 113–120.
Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Автореферат дис.

Аннотация: Статья посвящена анализу дискурса современного американского масс-медийного коммуникативного пространства, посвященного предметной области иммиграция. В работе описаны существующие отношения СМИ и населения к проблеме миграции и иммигрантов, характеризующиеся контрадикторностью и поляризацией, а также показаны различные процессы стереотипизации представлений о миграционном дискурсе.
Предметом исследования является современный американский массмедийный дискурс, связанный с тематикой иммиграции. Основная цель работы – выявить, как американские СМИ и общество представляют иммигрантов, какими концептами они описываются и насколько представленные имиджи влияют на общественное восприятие такого сложного феномена, как иммиграция. Статья построена на основе текстовой интерпретации фактологического материала. Были использованы два метода дискурсивного анализа: был предпринят анализ лексических средств, с помощью которого были выявлены эксплицитные репрезентации. Анализ грамматических структур позволил выявить имплицитные значения. Материалом исследования послужили публикации 2017-2018 гг. Наше исследование показывает, что СМИ аккомодируют различные точки зрения и на настоящий момент в публичном пространстве американских СМИ можно обозначить разные типы дискурсов, раскрывающих полярное понимание иммиграции. Президент страны является одним из тех, чье негативное отношение к проблеме иммиграции и самим иммигрантам наиболее выражено. С другой стороны, неолиберальный дискурс представляется более нейтральным и даже сострадательным. Таким образом, тенденция описывания иммигрантов в негативных терминах снижается. Несмотря на попытки руководства страны создать отрицательный образ иммигранта, анализ контрадикторных отношений к ним доказывает, что роль СМИ в формировании общественного мнения не столь велика.

Ключевые слова: иммиграция, миграционный дискурс, массмедийный дискурс, ментальные модели, образ иммигранта, проблема иммиграции, неолиберальный дискурс, формирование общественного мнения, нелегальная иммиграция, текстовая интерпретация

Библиография:
-year-old immigrant prescribed antidepressants in shelter due to distress over family separation, lawsuit alleges: https://www.washingtonpost.com/investigations/immigrant-minor-distraught-over-family-separation-is-prescribed-antidepressants-in-us-shelter-lawsuit-alleges/2018/06/29/ (дата обращения 30.06.2018).
Meeting a Town’s Beloved Resident, Months After Telling His Immigration Story: https://www.nytimes.com/2017/12/26/reader-center/juan-carlos-hernandez-pacheco.html (дата обращения 26.12.2017).
Trump Transcript: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trumps-weekly-address-26/ (дата обращения 01.01.2018).
Immigrant Sentenced in Kate Steinle Shooting as Steinle Family Prepares for Next Fight by Abigail Hauslohner and Maria Sacchetti: The Washington Post https://www.washingtonpost.com/national/as-illegal-immigrant-is-sentenced-on-gun-charge-kate-steinles-family-prepares-for-next-fight/2018/01/05/c69a48d4-db9e-11e7-b859-fb0995360725_story.html?utm_ term=.c62d67ba748c (дат

Аннотация: Статья посвящена особенностям функционирования арго французских полицейских на словообразовательном и семантическом уровнях. В ходе анализа эмпирического материала выявлены основные тенденции деривации исследуемой референтной группы, а также отмечена связь ведущих функций арготического лексикона с выбором путей и источников пополнения лексического репертуара. Было выявлено, что в арго французских полицейских преобладает словообразование, основанное на образном переосмыслении: метафора позволяет реализовать людическую функцию арго, а метонимия чаще используется с криптолалической целью. Кроме того, в арго французских полицейских идет активный процесс заимствования лексем из других языков, причем основными донорами выступают американский и британский варианты английского языка. В ходе исследования были выявлены семантические доминанты арго французских полицейских: в лексическом репертуаре преобладают лексемы, связанные с правонарушениями разного рода, а также с наказанием за незаконную деятельность. Кроме того, были изучены особенности синонимии в арго французских полицейских, которая, как и в других арго, вследствие тематической органиченности лексикона является нефункциональной. В большинстве случаев синонимические ряды включают лексемы с различной коннотацией, однако в некоторых областях серию составляют лексические единицы, позволяющие обозначить дифференциацию внутри класса понятий. В статье на конкретных примерах рассмотрены и другие виды игры слов, основанные на полисемии и омофонии. Было отмечено, что игра слов на основе омофонии носит спонтанный характер, в то время как другие виды являются более сложными и требуют определённых фоновых знаний.

Ключевые слова: профессиональное арго, арго французских полицейских, словообразование, деривация, метафора, метонимия, вокабуляр, лексикон, семантические доминанты, синонимика

Библиография:
Ретинская Т.И. Французские профессиональные арго: основные этапы формирования терминологии и развития арготографии // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2010. №1. С. 162-166.
Ретинская Т.И. О понятии «Профессиональное арго» и задачах современной арготологии // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2011. №1. С. 207-208.
Овчинникова О.А. Словообразовательная система французского арго 80-90 гг. XX века // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2008. №76-1. С. 272-277.
Овчинникова О.А. Профессиональная коммуникация: особенности лексического репертуара французского специализированного арго // Перевод. Язык. Культура: IX международная научно-практическая конференция 25 мая 2018 г. / отв. ред. Л.В. Коцюбинская. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2018. С. 270-273.
Овчинникова О.А. Aрго французских мегаполисов конца XX века: пути и способы пополнения лексического репертуара городского жителя // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-1 (78). С. 131-13

Аннотация: Предметом данного исследования является анализ лингвостилистических особенностей немецких сообщений по теме «Bildung». Объектом исследования послужили тексты сообщений из газеты «Die Zeit» у авторов-мужчин. Основное внимание в статье акцентируется на конструировании гендерной идентичности адресантов-мужчин с точки зрения выявления речевых стратегий и тактик, применяемых в немецких сообщениях. В качестве материала для исследования используются тексты сообщений о проблемах образования в немецкой газете «Die Zeit» с 2014-2016 годы.
Гендерные различия в письменной речи мужчин рассмотрены с точки зрения структурных, контекстуально-обусловленных и коммуникативно-функциональных признаков в соответствии с классификацией текста Клауса Бринкера. Новизна исследования заключается в решении вопроса о том, каким образом в немецких сообщениях по тематике «Bildung» происходит конструирование гендерной идентичности адресанта-мужчины с точки зрения коммуникативной структуры текста, применяемых авторами речевых стратегий и тактик. Результаты исследования вносят практический вклад в изучение теории текста, особенностей языка современных СМИ, в развитие гендерной лингвистики, лингвокультурологии и лингвостилистики.

Ключевые слова: сообщение, автор-мужчина, тема-рематическое развертывание, структурные признаки, контекстуально-обусловленные признаки, коммуникативно-функциональные признаки, речевые тактики, речевые стратегии, текст, газета

Библиография:
Spender, D. Invisible Women. London: The Women’s Press, 1982.282p.
Smith P.M. Language, the sexes and society. Oxford: Wiley-Blackwell Publishers, 1985. 224 p.
Sadigh P. Schlechte Noten, wenn die Lehrer fehlen // Die Zeit. 2016. № 13. S. 45.
Lüger H.-H. Pressesprache / 2., neu bearbeitete Auflage. Tübingen: Niemeyer, 1995. 169 S.
Güntner S. Die kommunikative Konstruktion der Geschlechterdifferenz // Muttersprache. 2001. № 3. S. 205-219.
Hollenstein O. Sind wir echt so schlecht? // Die Zeit. 2015. № 40. S. 43.
Jespersen O. Language, its nature, development and origin / Ldn.: Allen & Unwin, 1922. 413 p.
Klann-Delius G. Sprache und Geschlecht. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler Stuttgart, 2005. 230 S.
Kohlmaier M. Soll ich studieren oder eine Ausbildung machen? // Die Zeit. 2016. № 19. S. 34.
Bucher H.-J. Pressekommunikation: Grundstrukturen einer öffentlichen Form der Kommunikation aus linguistischer Sicht. Tübingen: Niemeyer, 1986. 240 S.
Шмелева Т. В. Жанр

Аннотация: Предметом анализа выступают заглавия произведений, опубликованных в уникальных изданиях XVIII века философских и общественно-политических журналах, которые издавались русским просветителем II половины XVIII века Н. И. Новиковым: «Живописец», «Вечерняя заря» и др. Заголовок в журналах XVIII в. выполняет коммуникативно-стилистические функции – информативную (в т. ч. информативно-композиционную) и воздействующую. С учетом заголовков, имеющих «нулевую» и «отрицательную» информативность, воздействие признается функциональной доминантой. Заголовочный метатекст рассматривается как инструмент моделирования полидискурсивной языковой личности Н. И. Новикова. Семантико-денотативный анализ доказывает, что заголовки характеризуют содержание, структуру, жанровую форму, а также дают иные сведения об организованном текстовом пространстве. Они упорядочивают композицию журнала, в том числе маркируют последовательность изложения: различных фрагментов. На основании анализа уточнены содержательные параметры модели полидискурсивной языковой личности. Заголовки журнальных текстов систематизированы в структурном, функциональном и стилистическом аспектах; выделены заголовки с «нулевой» и «отрицательной информативностью». В отдельную группу автор включает заголовки, нацеленные на двойную актуализацию читательского опыта и знания: они являются точкой проспекции для текста и точкой ретроспекции для социального контекста. Выявлена метакогнитивная и метатекстовая функции заголовка.

Ключевые слова: Новиков, заголовочный метатекст, публицистический текст, информативность, информативная функция, воздействующая функция, проспекция, дискурс, полидискурсивная языковая личность, лингвоперсоналогия

Библиография:
Эко У. Открытое произведение: Форма и неопределенность в современной поэтике. СПб.: Академический проект, 2004. 384 с.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования: Монография. М.: Наука, 1981. 140 с.
Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против»: Сб. статей. М., 1975. С. 193-231.
Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
Информационные жанры печати: Учеб. пособие Тадж. гос. ун-т им. В. И. Ленина. Душанбе: Ирфон, 1988. 63 с.
Садуллаев А., Салихов Н. Техника и технология средств массовой информации. Душанбе: Ирфон, 2009. 244 с.
Нефедов А. Торжество слова и дела. М.: Академия XXI, 2015. 304 с.
Н. И. Новиков и его современники. Избранные сочинения. М., 1961. 336 с.
Симанков В. И. Из разысканий о журнале «Вечерняя заря» (1782) // XVIII ВЕК. Издательство: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург), 2011. Том 26. С. 169-187.
Данилова Ю. Ю. Заглавия как «тексты-примитивы» (на материале поэтическ

Аннотация: Предметом исследования являются особенности и перевод на русский язык текстов англоязычной деловой коммуникации (на примере деловых писем). Материалом для анализа послужили англоязычные тексты деловой коммуникации — письма различных типов, с которыми авторы работали в рамках профессиональной деятельности. Учитывая, что содержание реквизитов, составляющих документ, их оформление и расположение на бланке документа устанавливается стандартами, анализируются современные базовые стандарты и различия в оформлении деловых писем в отечественной и зарубежной практике, обосновывается необходимость знания основных стандартов в сфере делопроизводства при переводе текстов деловой коммуникации. В процессе исследования авторами применялись методы сплошной выборки, лингвистического наблюдения и описания, сравнительно-сопоставительный метод. Проведенный анализ многочисленных образцов деловых писем позволил описать базовый алгоритм их перевода на русский язык, учитывающий структурные и языковые особенности деловых писем и включающий обзор письма с целью понимания его общего смысла и определения типа, предпереводческий анализ текста, собственно перевод, редактирование перевода и приведение текста перевода в соответствие со структурой деловых писем и нормами, принятыми в отечественном делопроизводстве. Значительное внимание уделяется аспекту, который имеет значение при переводе документов, но нередко игнорируется авторами и переводчиками, — качеству представления перевода. Работа имеет практическую значимость, которая состоит в возможности использования материалов исследования в педагогических и образовательных целях, при разработке учебных пособий, курсов, программ семинаров, а также в профессиональной сфере при переводе соответствующих текстов с английского на русский язык.

Ключевые слова: алгоритм перевода, формуляр, реквизиты, стандарт, документ, деловые письма, деловая коммуникация, речевой этикет, деловая переписка, английский язык

Библиография:
Тарнаева Л. П. Теория дискурса и перевод в сфере делового общения // Сибирский педагогический журнал. 2009. № 1. С. 198-204.
Пестова М. С. Перевод коммерческой документации = Translation of commercial documentation: учебное пособие для студентов вузов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2012. 234 с.
Микова С. С. Перевод языка делового общения: учебное пособие для студентов-линсгвистов. М.: РУДН, 2014. 225 с.
Карабань Н. А. Коммуникативно-прагматические аспекты реализации категории вежливости в официально-деловом стиле русского языка: дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2006. 233 с.
Мазурина О. Б. Переписка с деловым партнером на английском языке: учебное пособие. М.: Проспект, 2015. 104 с.
Ковалевская И. И. Диалогическая стратегия и основные приемы ее реализации при переводе деловых писем // Веснік БДУ. Сер. 4. 2015. № 1. С. 35-38.
Исмагилова Л. Р. Лексические особенности перевода деловой корреспонденции (на материалах деловых писем на английском языке экономической направленности) // Вестник ЧГУ. Сер

Аннотация: Предметом исследования в данной работе являются культурно-стереотипные символы, с помощью которых проявляет себя культура в современном этнографическом фильме М. Барынина «24 снега».Аудиовизуальные символы Севера проявляют метонимические отношения между первичным содержанием и вторичным значением и своим смысловым значением создают кинообраз Севера как территории не только конкретных этносов, но и кладовой природных и этнокультурных ресурсов, привлекательной своей нетронутой природой, суровой и опасной, и в тоже время наполненной смыслом жизнью. Основной лингвистический подход к кинодискурсу по Ю.М. Лотману позволяет использовать такие методы исследования как метод интерпретации символов, метод описания кадров фильма, метод словарного толкования лексики. Новизна исследования заключается в анализе значения невербальных символов, запечатленных в кадрах кинофильма, с точки зрения лингвистического подхода к кинодискурсу. Исследование демонстрирует то, как может быть представлено разложение визуального объекта на составляющие его знаки. Символ совмещает в себе образ и смысл, которые представляют собой неразрывное единство.

Ключевые слова: кинодискурс, невербальные символы, культурно-стереотипные символы, метонимические символы, семантика, кадр, этнографический фильм, киноязык, семиотическая система, Север

Библиография:
Гоголев А.И. Истоки мифологии и древний календарь якутов. Якутск: Изд-во ЯГУ, 2002. – 104 с.
Головнев И.А., Головнева Е.В. Этнокино о севере: история и современность. Притяжение севера: язык, литература, социум [в 2 ч.]: материалы I Международной научно-практической конференции [Электронный ресурс] : науч. электрон. изд. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования Петрозавод. гос. ун-т. – электрон. дан. ‒ Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2018.-С. 357-362.
Ефремова М.А. Концепт кинотекста: структура и лингвокультурная специфика: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2004.-17 с.
Зарецкая А.Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе: дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2010.-180 с.
Колодина Е.А. Статус кинодиалога в ряду соположенных понятий: кинодиалог, кинотекст, кинодискурс // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2013. № 2(1).-С. 327-333.
Лавриненко И.Н. Стратегии и тактики мены коммуника

Аннотация: Предметом данного исследования является военно-политический дискурс в китайском и английском языкых. Целью настоящей статьи является выявление закономерностей и специфики военно-политической риторики противостояния в китайском и английском языках, а также когнитивный дискурс-анализ инаугурационной речи президента США Дональда Трампа и речи председателя КНР Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в Давосе.
В статье указывается на то, что речь президента США Дональда Трампа и речь председателя КНР Си Цзиньпина отражали риторику противостояния между двумя государствами. Также утверждается, что выбранные для анализа материалы являются примером военно-политического дискурса (ВПД).
Методология исследования предлагает следующие этапы: (I) анализ функций политического языка, отражающих риторику противостояния в речах Дональда Трампа и Си Цзиньпина, (II) составление когнитивных карт, а также (III) создание интегрированной когнитивно-структурной модели ВПД. Впервые на основе сопоставительного анализа выступлений глав государств КНР и США делается вывод о риторике противостояния в военно-политическом дискурсе КНР и США.
В результате анализа функций политического языка, дескриптивного анализа интегрированной когнитивно-структурной модели дискурса, а также составления когнитивных карт речей президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпина была подтверждена гипотеза о существовании риторики противостояния между главами двух стран, которые еще до первой официальной встречи вступили в диалог-противостояние.

Ключевые слова: военно-политический дискурс, функции политического языка, когнитивная карта, концепт, фрейм, когнитивно-структурная модель, риторика противостояния, когнитивный механизм, языковая реальность, идентификационная функция

Библиография:
Конрад Н.И. Сунь-цзы [текст]: Трактат о военном искусстве: перевод исследование. – Акад. наук СССР. Ин-т востоковедения. – Ленинград, 1950. – 404 с.
Graber D. Political languages // Handbook of Political Communication. – Beverly Hills, London: Sage Publications, 1981. – P.195-224.
Норманн Б.Ю. О креативной функции языка (на материале славянских языков) – Славяноведение. №4. – Минск, 1997. – С. 26-33.
Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo / колл. авторов под общ. рук. В.П. Селегея. – М.: АБИ Пресс, 2010. – XIV с., 1426 с.
Котов, А.В. Новый китайско-русский словарь. – 2-е издание – М. Русский язык – Медиа. 2005. – 606 с.
Сизов С.Ю. Китайско-русский словарь идиом – М.: АСТ, 2005. – 317 с.
Русакова, О.Ф., Максимов А.Д. Политическая дискурсология: предметное поле, теоретические подходы и структурная модель политического дискурса. – Полис. М., 2006. – С. 26-43.
Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь – 3-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.
Демьянков В.З. Фрей

Аннотация: В статье предлагается теоретическое исследование понятий идиолект и индивидуальный стиль (идиостиль). Обозначены проблемы в сфере изучения явлений идиостиля и идиолекта, требующие решения: разграничение конвенционального и индивидуального, реализация идиостиля за рамками сферы художественного творчества, квантитативные характеристики идиостиля и др. Автор систематизирует аспекты идиостиля: культурно-исторический, жанровый, психолингвистический, когнитивный, аксиологический, системно-структурный, лингвопоэтический, семантико-стилистический. Указывется, что весомым для конструирования индивидуального стиля является коммуникативно-стилистический или прагматический параметр. Для создания модели идиостиля в исследуемых текстах выявлены интенции автора. В качестве инструмента разграничения используется терминологическая линейка «языковая личность – речевая личность – коммуникативная личность». Образ автора есть результат реализации идиостиля в рамках текста и интертекстовых связей. Реализация коммуникативно-стилистического аспекта демонстрируется на примере анализа творческого наследия журналиста, издателя, русского просветителя XVIII в. Н.И. Новикова. Идиостиль понимается как ключевая характеристика категории авторства, как результат целенаправленной текстовой деятельности.

Ключевые слова: конвенциональное, индивидуальное, языковая личность, идиолект, идиостиль, дискурс, стилистический, экспликация, интенция, образ автора

Библиография:
Чернышева Т. А. Идиостиль в газетно-публицистическом дискурсе: на материале газеты «Известия»: дис. … канд. филол. наук. Череповец, 2007. 205 с.
Рябков С. С. Фреймовая структура речевого акта «Vertrag» в современном немецком языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2008. 19 с.
Болотнов А. В. Идиостиль информационно-медийной личности: коммуникативно когнитивные аспекты исследования: Автореф. дис. … д-ра. филол. наук. Томск, 2016. 39 с.
Виноградов В. В. О языке художественной литературы. М.: Гослитиздат, 1959. 654 с.
Фадеева Т. М. Сложный эпитет в художественном пространстве русского языка. М.: Изд-во МГОУ, 2013. 350 с.
Николина Н.А. Филологический анализ текста: Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2003. 256 с.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 7-е. М.: Издательство ЛКИ, 2010. 264 с.
Тарасова И. А. Поэтический стиль в когнитивном аспекте: Монография. 2-е изд., перераб. М.: Флинта, 2012. 196 с.
Н.И.

Аннотация: Предметом исследования является актема как основная единица театральной коммуникации, которая представляет собой комплексный знак, имеющий триадный характер. Автор подробно описывает структуру и системное устройство театрального общения, выделяя две его схемы– упрощенную и осложненную. Базовым принципом выделения актемы признается лингвосемиотический принцип, а ее основной функцией - передача и закрепление в сознании зрителя как объекта когнитивного воздействия репрезентации концептов и образов, созданных воображением субъектов когнитивного воздействия. Особое внимание уделяется типологии актем, которая представлена с подробным описанием всех типов. В процессе исследования применялся описательный метод, который включает в себя наблюдение, обобщение, интерпретацию и классификацию. Использование структурного метода позволило рассмотреть структуру театральной коммуникации, а при помощи конструктивного метода - разработать ее модели. Новизна исследования состоит во введении в научный обиход понятия актемы и разработке разветвленной типологии актем. Актемой автор предлагает называть минимальную коммуникативную единицу театрального воздействия, которая представляет собой комплексную лингвосемиотическую совокупность, состоящую из созданных или когнитивно освоенных группой субъектов (драматургом, режиссером, художником-постановщиком, композитором, актером) концептов и образов окружающего или воображаемого мира, затем переданную другому субъекту (зрителю) в ходе театральной коммуникации с актерами с целью воздействия на него.Типология актем включает три гипертипа – невербальные, вербальные и смешанные. Каждый из гипертипов подразделен на подтипы: невербальные актемы состоят из трех подтипов – визуальные, аудиальные, семиотические; вербальные делятся на диалогические, монологические и полилогические; смешанные включают в себя символические, статические и динамические актемы.

Ключевые слова: актема, знак, дискурс, коммуникация, семиотика, театр, воздействие, вербальный - невербальный, кодированная интеракция, модель коммуникации

Библиография:
Rozik E. The Language of the Theatre. Glasgow: Theatre Studies Publications, 1992
The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary / Картинный словарь современного английского языка Оксфорд – Дуден. – Специальное издание под ред. Джона Фиби. – М.: Русский язык, 1985. – 816с.
Lasswell H. D. The Structure and Function of Communication in Society // Mass Communications / Ed. by Schramm W. Urbana. 1960
Pierron A. Le théâtre, ses métiers, son langage. Lexique théâtral. – Imprimé en France par Hérissey à Évreux-N° 66702 Dépôt légal : N° 3942-09/94-Collection N° 10-Édition : 01. – Hachette Livre, 1994. – 112р.
Elam K. The Semiotics of Theatre and Drama. – L & N.-Y.: Methuen & Co. Ltd., 1980. – 173р.
Carlson M. Theatre Semiotics: Signs of Life. Bloomington and Indianopdis: Indiana University Press, 1990
Юберсфельд А. Из книги «Читать театр» // Как всегда – об авангарде: Антология французского театрального авангарда. – М.: ТПФ Союзтеатр,

Аннотация: Объектом исследования является внешнеполитический дискурс турецкого истеблишмента в отношении России, в первую очередь - в переломные 2015 и 2016 гг. Особое внимание уделяется индивидуальным лексическим предпочтениям лидера Турции - Р.Т.Эрдогана. Подробно рассматриваются формы и методы донесения мысли как с филологической, так и с политологической точек зрения. Отдельное место отведено внедрению того или иного текста в определенные политический контекст, во многом определяющий лексические и фразеологические предпочтения автора послания, учитывающего особенности адресатов. Статья основана на дискурс-анализе, базирующемся на сочетании как филологических, так и политологических методов исследования речей политиков
Основной вывод заключается в том, что увеличение негативных коннотаций в турецком политическом истеблишменте в отношении России увеличивалось на протяжении всего 2015 г., началось с событий, связанных с воссоединением Крыма с Россией, геополитических разногласий между двумя государствами. Данный факт наложился на общую радикализацию внешнеполитических курса и риторики турецкого руководства.

Ключевые слова: дискурс, Турция, Эрдоган, Россия, внешняя политика, турецкий язык, исламизация, арабизм, политический дискус, семантика

Библиография:
Внешнеполитический дискурс ведущих субъектов турецкой политики (2010 – лето 2015 г.) / Под ред. Аваткова В.А. М., 2015. С. 90.
Аватков В.А. Курдская проблема на турецком поле // Вестник МГИМО Университета. 2012. № 2. С. 128-133
Иохим А.Н. Специфика формирования внешнеполитического дискурса (на примере внешней политики России в 2008-2010 гг.) // Политика и Общество. 2014. № 9. C. 1140 - 1147. DOI: 10.7256/1812-8696.2014.9.13071.
Аватков В.А., Бадранов А.Ш. «Мягкая сила» Турции во внутренней политике России // Право и управление. XXI век. 2013. № 2(27). С. 5-10.
Аватков В.А., Иванова Н.А. Россия и Турция: противостояние идеологий // Свободная мысль. 2012. № 9-10 (1635). С. 187-196.
Дружиловский С.Б., Аватков В.А. Внешнеполитические идеологемы Турции // «Обозреватель (Observer)». 2013. № 6(281). С. 73-89.
Аватков В.А. Неоосманизм. Базовая идеологема и геостратегия Турции // Свободная мысль. 2014. № 3(1645). С. 71-78.
Баскаков А.Н. Современная турецкая юридическая терминология и ее лексическ