Аннотация: Имя Петербургского композитора Юрия Александровича Фалика известно как в России, так и за рубежом. Он создал ,большое количество сочинений в разных жанрах. Значительное внимание Фалик уделяет хоровой музыке. Его хоровое наследие представлено широким спектром жанров. Это миниатюры, хоровой концерт, поэма и хоровой цикл, православные песнопения и католическая ординарная месса. Богат и круг поэтических предпочтений композитора. Фалик обращается к стихотворениям А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А.А. Тарковского, А.И. Солженицина, Н. А. Клюева, А.А. Ахматовой, Н.С. Гумилева и М.И. Цветаевой. В статье рассматриваются особенности претворения музыкальными средствами содержания стихотворений М. Цветаевой в хоровом концерте «Троицын день» Ю. Фалика. Отталкиваясь от фольклорных мотивов, заложенных в стихотворениях, Фалик создает стилизации, отсылающие к русским протяжным песням, частушкам, характерному для народной традиции говору. Композитор использует варьирование мелодических мотивов, ритмическое варьирование, сочетает натурально-ладовые средства и хроматику, использует такие приемы как хоровое staccato, glissando, имитацию инструментальных наигрышей, вводит остинатные пласты звучания. Установлено, что композитору удалось найти такие структурные, мелодические, ритмические приемы и музыкальные средства, которые не просто иллюстрируют содержание стихотворений, но и выявляют его новые грани.

Ключевые слова: хоровой концерт, Юрий Фалик, Троицын день, Марина Цветаева, фольклорная традиция, хоровая музыка, поэзия и музыка, хор, музыкальность поэзии, музыка XX века

Abstract: The name of the St. Petersburg composer Yuri Alexandrovich Falik is known both in Russia and abroad. He has created a large number of compositions in different genres. Falik pays considerable attention to choral music. His choral legacy is represented by a wide range of genres. These are miniatures, a choral concert, a poem and a choral cycle, Orthodox hymns and a Catholic ordinary mass. The range of the composer's poetic preferences is also rich. Falik refers to the poems of A. S. Pushkin, M. Y. Lermontov, A.A. Tarkovsky, A.I. Solzhenitsin, N. A. Klyuev, A.A. Akhmatova, N.S. Gumilev and M.I. Tsvetaeva. The article discusses the peculiarities of the implementation of the content of M. Tsvetaeva's poems by musical means in the choral concert "Trinity Day" by Yu. Falik. Starting from the folklore motifs embedded in the poems, Falik creates stylizations referring to Russian drawling songs, ditties, and the dialect characteristic of the folk tradition. The composer uses variation of melodic motifs, rhythmic variation, combines natural-fret means and chromatics, uses such techniques as choral staccato, glissando, imitation of instrumental tunes, introduces ostinate layers of sound. It is established that the composer managed to find such structural, melodic, rhythmic techniques and musical means that not only illustrate the content of the poems, but also reveal its new facets.

Keywords: choral concert, Yuri Falik, Trinity Day, Marina Tsvetaeva, folklore tradition, music of the XX century, musicality of poetry, chorus, poetry and music, choral music