Аннотация: Статья посвящена исследованию бинарных оппозиций в китайском политическом дискурсе на английском языке. Категория противопоставления отражает китайское мышление и менталитет, что говорит о том, что оппозиции являются культурно-обусловленными в китайском языке. В статье анализируется семантика противопоставления на лексическом уровне, которая отражает характер риторики Китая в политике, что выражается сквозь призму китайских ценностей и китайской культуры, корни которых заложены в исторической и национальной памяти народа. В статье рассматривается лингвистическая репрезентация бинарных оппозиций, которые отражают китайскую картину мира. В качестве методов исследования за основу были взяты следующие методы, а именно метод семантического анализа, дискурсивный метод, лингвокультурологический метод Новизна данного научного исследования заключается в недостаточной изученности использования семантики противопоставления в китайском дискурсе на английском языке.. Кроме того, новизну исследования мы определяем тем, что при освещении китайского политического дискурса на английский язык утрачивается специфический язык, свойственный китайскому менталитету, то есть английский текст передается с китайским подтекстом. Получены выводы о том, что при помощи бинарных оппозиций формируется биполярный мир, который находит свое отражение в китайском дискурсе. Семантика противопоставления вербализуется посредством языковых средств на лексическом языковом уровне.

Ключевые слова: семантика противопоставления, бинарность, оппозиция, антиномия, дискурс, когнитивный уровень, лексический уровень, коннотация, ментальность, вербальный уровень

Библиография:
http://en.people.cn/
http://static.iea.ras.ru/books/Ethnographic_library/Levi-Strauss_Structural_Anthropology.pdf

Аннотация: Данная статья посвящена анализу религиозных реалий Китая в англоязычных детективных повестях Роберта Ханса ван Гулика «The Chinese Maze Murders», «The Chinese Bell Murders», «The Chinese Lake Murders» и «The Chinese Gold Murders» и их переводах на китайский и русский языки. В данной статье автор проводит анализ религиозных реалий, отражающих национально-культурный колорит Поднебесной, и выявляет основные закономерности применения переводческого приёма, используемого для их адекватной передачи. Методология нашего исследования предполагает использование сопоставительного метода: анализа английских, китайских и русских лексем, передающих религиозный код народов Китая; сравнительного метода: выявления сходств и различий при переводе реалий. Новизна исследования заключается в том, что автором впервые предпринимается попытка проанализировать религиозные реалии в произведениях Роберта Ханса ван Гулика и выявить основные закономерности их перевода. В результате проведенного исследования были выявлены наиболее яркие примеры религиозных реалий, а также проанализированы основные способы их передачи на китайский и русский языки.

Ключевые слова: китайский язык, английский язык, русский язык, реалии, Китай, национально-культурный код, переводческие приемы, способы передачи, религиозные реалии, храм

Библиография:
Гулик Р. ван. Золото Будды. – Спб.: Амфора. ТИД Амфора, 2009. – 287 с. – пер. с английского М. Арьевой. Е. Звягина.
Гулик Р. ван. Убийство в цветочной лодке. – Спб.: Амфора. ТИД Амфора, 2010. – 350 с. – пер. с английского Е. Звягина, Н. Кучеровской.
Гулик Р. ван. Убийство в лабиринте. – Спб.: Амфора. ТИД Амфора, 2010. – 415 с.: ил. – пер. с английского А.М. Кабанова.
Гулик Р. ван. Убийство на улице Полумесяца. – Спб.: Амфора. ТИД Амфора, 2009. – 319 с. – пер. с английского С. Морозовой.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910.
你好，中国：俄语版/中国国际广播电台编。-北京：高等教育出版社，2010。11 （2014.12 重印）-201 页。
Gulik R. The Chinese Maze Murders [электронный ресурс]//.–http://royallib.com/read/Gulik_Robert/The_Chinese_Maze_

Аннотация: Основным предметом исследования статьи являются системы письменности, которые гипотетически могут использоваться в многомерных пространствах, описывающихся неевклидовыми геометриями, а именно геометриями с числом пространственных измерений больше трех. Рассматривается представление о многомерном алфавите и многомерных системах записи информации. Актуальность данной проблемы рассматривается в контексте ряда физических теорий, предполагающих, что наблюдаемая человеком Вселенная является частью многомерного пространства, в рамках которого могут существовать цивилизации, использующие принципиально иные системы коммуникации, включая иные формы письменности, отличающиеся от известной человеку. Проведен анализ основных особенностей систем письменности, существующих у человека, с точки зрения их геометрического и физического представления. Проведен сравнительный анализ систем письменности человека и многомерных систем письменности. В статье делается вывод о том, что существующие у человека системы письменности, сводящиеся к кодированию информации в виде двумерного массива на плоскости в рамках трехмерной евклидовой геометрии, могут быть сложными для восприятия или вообще непонятными для тех цивилизаций, у которых отсутствует представление о евклидовой геометрии.

Ключевые слова: цветовой алфавит, послание аресибо, инопланетные системы письменности, многомерные буквы, многомерный алфавит, многомерная письменность, системы письменности, унарный алфавит, кодирование информации, криптоанализ

Библиография:
Гуревич М.М. Цвет и его измерение. М.–Л. : Издательство АН СССР, 1950. 268 с
Ландау Л.Д., Лифшиц Е.М. Теория поля. 8-е изд., стереотип. М.: Физматлит, 2001. 534 с.
Фомин С.В. Системы счисления. М.: Наука, 1987. 48 с.
Поляков В.Т. Посвящение в радиоэлектронику. М.: Радио и связь, 1988. 41 с.
Гиндилис Л.М. SETI: Поиск Внеземного Разума. М.: Физматлит, 2004. 648 с.
Очерки истории радиоастрономии в СССР / Ред. колл. Саломонович А.Е. и др. Сборник. Киев: Наукова думка, 1985. С. 240.
Хеминг Р.В. Теория кодирования и теория информации. М.: Радио и связь, 1983. 176 с.
Беллман Р.Э. Введение в теорию матриц. М.: Наука, 1969. 368 с.
Коган И.М. Прикладная теория информации. М.: Радио и связь, 1981. 216 с.
Маршаков А.В. Теория струн или теория поля? // Успехи физических наук. Т. 172. Вып. 9. 2002. С. 977–1020.
Арефьева И.Я., Волович И.В. Суперсимметрия: теория Калуцы-Клейна, аномалии, суперструны // Успехи физических наук. Т. 146. Вып. 8. 1985. С. 655–681.
Визгин В.П. Релятивистская теория

Аннотация: В статье рассматривается проблема противостояния личности и общества в произведениях художественной литературы на примере сопоставления повести М. Булгакова «Собачье сердце» и рассказа Абэ Кобо «Тиннюся». Делается акцент на социокультурном контексте этих работ, написанных в переломные в мировоззренческом отношении эпохи, которые сопровождались тотальным ценностным хаосом: переход к устройству социалистического уклада в СССР и «поворот» к демилитаризации и демократизации Японии после Второй мировой войны. В обоих случаях проблемы психологии и поведения людей в периоды социальных катаклизмов осмысливаются и интерпретируются Абэ и Булгаковым в художественной форме фантастической аллегории и гротеска. Автором использован эмпирико-герменевтический метод, т.е. метод корректного описания и толкования конкретных источников, а также диалектический метод в сочетании с принципом комплементарности. В статье впервые в истории отечественного литературоведения и японоведения сопоставлены и проанализированы работы Абэ Кобо и Михаила Булгакова с культурологической, социологической и философской точки зрения; впервые для подобного анализа привлечены зарубежные, в том числе оригинальные японские философские, социопсихологические и культурологические источники.

Ключевые слова: Булгаков, Абэ, личность, общество, Япония, японская литература, толпа, аллегория, тоталитаризм, культура

Библиография:
Григорьева Т.П., Логунова В.В. Японская литература. М.: Наука, 1964.
Янагида Кэндзюро. Эволюция моего мировоззрения. М.: Политиздат, 1957.
Любимов Ю.В. Полиэтническое пространство. М.: ИВРАН, 2011.
Лебон Г. Психология народов и масс. М.: Академический проект, 2012.
Вацудзи Тэцуро. Ринригаку (Этика) // Дзэнсю. Полн. собр. соч. Т. 10. Токио: Иванами сётэн, 1962.
Абэ Кобо. Вторжение (Тиннюся) // Новеллы японских писателей. М.: Наука, 1968.
Карелова Л.Б. Модели личности в японской мысли ХХ века в контексте проблемы “я” – “другой” // Историко-философский ежегодник. 2010. М.: Центр гуманитарных инициатив, 2011.
Луцкий А.Л. К проблеме экзистенциализма в японской художественной литературе // Теоретические проблемы литератур Дальнего Востока. М.: Наука, 1986.
Скворцова Е.Л., Луцкий А.Л. К проблеме восприятия западной философии в Японии // Вопросы философии. 1985. № 10.
Такано Тосими. Абэ Кобо-рон (О творчестве Абэ Кобо). Токио: Иванами сётэн, 1971.
Григорьева Т.П. Японская художественная