Аннотация: В статье рассмотрена деструктивная компонента в профессиональной идеологии и медиатекстах российских журналистов-эмигрантов, предметной областью анализа и описания действительности которых выступает нынешний политический режим в России и личности конкретных государственных деятелей, Специальная военная операция на Украине, институт религии, общественное сознание россиян и собственно журналистика как профессиональная деятельность. Обращение к специфике деятельности современных журналистов-эмигрантов обусловлено, во-первых, необходимостью выделить их субъектность в конфигурации отечественного информационного пространства как продуцентов деструктивной профессиональной идеологии; во-вторых, обозначить целесообразность введения критериев деструктивного медиатекста, создателями которого являются журналисты-эмигранты. Цель исследования состояла в выявлении и описании специфики деструктем в профессиональной идеологии и медиатекстах субдискурса, формируемого российскими журналистами-эмигрантами. Методологическую основу исследования составили работы по медиаэкологии, медиалингвистике и миграционному дискурсу, с помощью которых определялась роль журналистов-эмигрантов в отечественном информационном пространстве, обобщались параметры деструктивного медиатекста и анализировался контент «новых игроков» сетевой коммуникации на предмет деструктивных интенций и смыслов. Выявлено, что деструктивные стратегии направлены на побуждение аудитории сменить идеологическую позицию относительно военно-политического конфликта коллективного Запада с Россией и приобщиться к системе педалируемых иностранными агентами антиценностей. Ключевым критерием деструктивности таких медиатекстов, согласно результатам исследования, является активная эксплуатация разных видов стигматизации (антропологической, социальной, психологической, культурной, институциональной) социума, общественно-политическую систему которого журналист-эмигрант выбирает объектом критики. Новизна исследования обусловлена предложением научному сообществу обозначить такой вид деструктивного медиатекста, который создан журналистами-эмигрантами в качестве инструмента ведения современной информационной войны. Сделан вывод о необходимости изучения данных механизмов деструкции как актуальной угрозы, поступающей от журналистов-эмигрантов в отечественное медиапространство. Понимание этого факта поможет скорректировать миссию журналистики риска, укрепить медийную критику и сформировать эффективную проэкологическую повестку в конфликтной медиакоммуникации.

Ключевые слова: деструктема, журналист-эмигрант, иностранный агент, контент социальных медиа, миграционный дискурс, стигматизация, идеологическая солидарность, аксиологическая культура журналиста, информационная война, проэкологическая повестка

Abstract: The article examines the destructive component in the professional ideology and media texts of Russian émigré journalists, whose subject matter for analysis and description is the current political regime in Russia and the personalities of specific state figures, the special military operation in Ukraine, the institution of religion, the public consciousness of Russians, and journalism itself as a professional activity. The focus on the specifics of the activities of modern émigré journalists is обусловлен, firstly, by the need to highlight their subjectivity within the configuration of the domestic information space as producers of a destructive professional ideology; secondly, to indicate the expediency of introducing criteria for a destructive media text created by émigré journalists. The aim of the study was to identify and describe the specifics of destruct themes in the professional ideology and media texts of the subdiscourse formed by Russian émigré journalists. The methodological basis of the study consisted of works on media ecology, media linguistics, and migration discourse, which were used to determine the role of émigré journalists in the domestic information space, to summarize the parameters of destructive media text, and to analyze the content of “new players” in online communication in terms of their destructive intentions and meanings. It was revealed that destructive strategies are aimed at encouraging the audience to change its ideological stance regarding the military political conflict between the collective West and Russia and to join the system of anti-values promoted by foreign agents. According to the study’s findings, the key criterion for the destructiveness of such media texts is the active exploitation of various types of stigmatization (anthropological, social, psychological, cultural, and institutional) within the society whose sociopolitical system the emigrant journalist chooses as the target of criticism. The novelty of the study lies in the proposal to the scientific community to identify a specific type of destructive media text created by émigré journalists as a tool for conducting modern information warfare. The conclusion drawn is that it is necessary to study these mechanisms of destruction as an actual threat posed by émigré journalists to the domestic media space. Understanding this fact will help to adjust the mission of risk journalism, strengthen media criticism, and form an effective proenvironmental agenda in conflict-driven media communication.

Keywords: destructive topic, exiled journalist, foreign agent, social media content, migratory discourse, stigmatization, ideological unity, the axiological culture of a journalist, information warfare, pro‑environmental agenda

Аннотация: Предметом исследования являются стратегии повторного перевода поэмы Блеза Сандрара «Проза о Транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской» (1913). Материалом выступают оригинал поэмы и два её перевода на русский язык – М. П. Кудинова (1974) и М. Д. Яснова (2015). Поэма рассматривается как источник культурного мифа о Транссибирской магистрали, который каждый переводчик воссоздает для читателя своей эпохи. Актуальность работы обусловлена интересом современного переводоведения к феномену повторного перевода, а также продолжением жизни мифа в современной культуре. Цель работы – проверить на этом материале гипотезу повторного перевода Антуана Бермана, согласно которой первый перевод адаптирует текст для читателя принимающей культуры, а последующие версии приближаются к оригиналу. Главным методом исследования служит сопоставительный анализ оригинала и переводов на трёх уровнях: графическом (пунктуация, строфика), фоническом (рифма, звукопись) и лексико-семантическом (имена собственные, культурные реалии, образы России и Франции). Для описания трансформаций используются понятия «одомашнивания» и «очуждения», архаизации и модернизации, а также элементы рецептивной эстетики. Научная новизна заключается в том, что два русских перевода поэмы впервые сопоставлены в рамках теории повторного перевода. Установлено, что перевод М. Кудинова сохраняет близость к букве оригинала, но нормализует его форму: восстанавливает пунктуацию, добавляет строки для рифмы, расширяет строфы. Перевод М. Яснова возвращает тексту авангардную форму – спорадическую пунктуацию, звукоподражания, – но активно адаптирует лексику: обобщает топонимы, вводит русские реалии и окказионализмы. Изученные примеры подтверждают гипотезу А. Бермана частично: повторный перевод приближается к оригиналу на уровне формы и удаляется от него на уровне лексики. Результаты могут быть использованы в исследованиях рецепции французского авангарда в России и в преподавании теории художественного перевода.

Ключевые слова: повторный перевод, Блез Сандрар, культурный миф, диахронный перевод, рецептивная эстетика, Михаил Кудинов, Михаил Яснов, авангард, одомашнивание, остранение

Abstract: The subject of the research is the retranslation strategies applied to Blaise Cendrars' poem «Prose of the Trans-Siberian and of Little Jeanne of France» («La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France») (1913). The research material comprises the original poem and its two Russian translations by M. P. Kudinov (1974) and M. D. Yasnov (2015). The poem is considered as a source of the cultural myth of the Trans-Siberian Railway, which each translator recreates for the reader of their era. The relevance of the work is determined by the interest of modern translation studies in the phenomenon of retranslation, as well as by the continuation of the myth's life in contemporary culture. The purpose of the work is to test A. Berman's Retranslation Hypothesis on this material, according to which the first translation adapts the text for the reader of the target culture, while subsequent versions move closer to the original. The main research method is a comparative analysis of the original and the translations at three levels: graphical (punctuation, strophic structure), phonic (rhyme, sound organization), and lexico-semantic (proper names, cultural realia, images of Russia and France). To describe the transformations, the concepts of «domestication» and «foreignization», archaization and modernization, as well as elements of receptive aesthetics are used. The scientific novelty lies in the fact that the two Russian translations of the poem are compared within the framework of the retranslation theory for the first time. It is established that Kudinov's translation maintains closeness to the letter of the original but normalizes its form: restores punctuation, adds lines for rhyme, and expands stanzas. Yasnov's translation returns the avant-garde form to the text — sporadic punctuation, onomatopoeia — but actively adapts the vocabulary: generalizes toponyms, introduces Russian realia and occasionalisms. The studied examples partially confirm Berman's hypothesis: the retranslation moves closer to the original at the level of form and departs from it at the level of vocabulary. The results can be used in studies on the reception of the French avant-garde in Russia and in teaching the theory of literary translation.

Keywords: retranslation, Blaise Cendrars, cultural myth, diachronic translation, reception aesthetics, Mikhail Kudinov, Mikhail Yasnov, avant-garde, domestication, foreignization

Аннотация: В статье проводится анализ трансформации форматов и содержания новостных нарративов БРИКС на медиаплатформах «TV BRICS» и информационного агентства «Sputnik» за десятилетний период с 2015 по 2025 год. Раскрывается понятие «новостные нарративы» как ключевой инструмент конструирования образа БРИКС в глобальном информационном пространстве. На основе проведённого исследования описаны основные этапы развития и эволюции подходов к формированию контента на указанных платформах. Автором описывается устойчивая тенденция трансформации новостных нарративов: от первоначального доминирования экономического фокуса к комплексному освещению вопросов многополярности, технологического сотрудничества и культурных обменов. Отдельное внимание уделено анализу изменений форматов подачи информации. В статье показано, как освещение деятельности БРИКС эволюционировало от традиционных репортажей к современным интерактивным форматам, включая VR-видео, телемосты и мультиязычные новостные ленты. Эти изменения рассматриваются в контексте целенаправленного формирования единого информационного пространства стран-участниц объединения. В исследовании использовались следующие методы: процедуры сплошной выборки и сравнительный анализ. Для исследования был создан иллюстративный корпус Информационного агентства "Sputnik" и "ТV BRICS" результатом которого стали 200 материалов, отобранные с помощью сплошной выборки. "TV BRICS" и информационное агентство "Sputnik" взаимодополняют друг друга, создавая синергетический эффект. Визуальная эпичность "TV BRICS" формирует ценностный фундамент, который служит подкреплением для коротких фактологических материалов Информационного агентства "Sputnik". Это обеспечивает комплексное воздействие на целевые аудитории и способствует укреплению информационного суверенитета. Таким образом, деятельность этих платформ не только отражает, но и активно формирует новые новостные нарративы о глобальных процессах, способствуя институционализации ценностей суверенитета в рамках БРИКС. Ключевым методологическим сдвигом становится смещение фокуса с вопроса «что именно потребляют пользователи» на вопрос «каким образом платформы выстраивают диалог с каждой конкретной группой аудитории». В связи с этим приоритетным направлением анализа выступает изучение механизмов формирования лояльности и институционального доверия. Это подразумевает анализ того, как через персонализацию контента, интерактивные механики и стилистическую адаптацию медиаплатформы обеспечивают не просто информирование, а устойчивую когнитивную и эмоциональную связь с аудиторией.

Ключевые слова: Телевидение, cпутник, трансформация, новостные нарративы, формат вещания, интерпретация информации, контекст, событие, журналистика, медиа

Abstract: This article analyzes the transformation of the formats and content of BRICS-related news narratives on the "TV BRICS" media platform and the "Sputnik" news agency over the decade spanning 2015 to 2025. It defines "news narratives" as a key tool for constructing the image of BRICS within the global information space. Based on the study, the author outlines the main stages in the development and evolution of content-creation approaches on these platforms. A distinct trend in the transformation of news narratives is identified: a shift from an initial focus primarily on economics to comprehensive coverage of multipolarity, technological cooperation, and cultural exchange. Particular attention is paid to changes in information delivery formats. The article demonstrates how coverage of BRICS activities has evolved from traditional reporting to modern interactive formats, including VR video, teleconferences, and multilingual news feeds. These changes are examined in the context of the deliberate creation of a unified information space among the member states. The study employed exhaustive sampling and comparative analysis. An illustrative corpus of content from "Sputnik" and "TV BRICS" was compiled, resulting in a dataset of 200 items selected through exhaustive sampling. "TV BRICS" and "Sputnik" complement one another, creating a synergistic effect; the visually grand style of "TV BRICS" establishes a value-based foundation that reinforces the concise, fact-based reporting of "Sputnik." This combination ensures a comprehensive impact on target audiences and helps strengthen information sovereignty. Thus, the activities of these platforms not only reflect but also actively shape new news narratives regarding global processes, thereby fostering the institutionalization of sovereignty-related values ​​within BRICS. A key methodological shift involves moving the focus from the question of "what exactly users consume" to "how platforms establish a dialogue with each specific audience segment." Consequently, a priority area of ​​analysis is the study of the mechanisms that foster loyalty and institutional trust. This entails examining how media platforms—through content personalization, interactive features, and stylistic adaptation—go beyond mere information delivery to forge a lasting cognitive and emotional connection with their audience.

Keywords: television, sputnik, transformation, news narratives, broadcast format, interpretation of information, scope, event, journalism, media

Аннотация: Исследование посвящено описанию несвободных сочетаний современного китайского языка со значением ‘первый’ в рамках теории лексических функций модели «Смысл ⇔ Текст» Московской семантической школы. Объектом исследования выступают семантическое поле первичности и первенства, способы его лексической и комбинаторной репрезентации в современном китайском языке. Предметом являются структурно-семантические, дистрибутивные и комбинаторные параметры языковой репрезентации лексической функции Prim в современном китайском языке. Исследование сосредоточено на разграничении лексической функции Prim на темпорально-пространственный субтип Prim1 и аксиологический субтип Prim2. Особое внимание уделяется позиционной дистрибуции продуктивных морфем в лексической функции Prim и когнитивным механизмам бифункциональных единиц, мотивированным метафорическим переносом от темпорально-пространственного предшествования к превосходству по значимости и метонимическим переносом от действия к его результату. Методология исследования опирается на теоретический аппарат теории лексических функций. В работе применены метод компонентного анализа словарных толкований, дистрибутивное моделирование, сопоставительный анализ морфемного состава лексем и метод сплошной выборки. Новизна исследования заключается в теоретическом обосновании и введении в научный обиход новой лексической функции Prim, которая устраняет лакуну в системе стандартных лексических функций и в построении непротиворечивой типологии семантики первичности и первенства на китайском языковом материале. Основными выводами проведенного исследования являются следующие положения. Обосновано разграничение лексической функции Prim на два базовых субтипа: темпорально-пространственный Prim1 и аксиологический Prim2. Субтип Prim1 подразделяется на субстантивный вариант Prim1.1 (94 единицы) и глагольный Prim1.2 (33 единицы). Установлена морфосемантическая асимметрия продуктивных морфем: темпоральное значение реализуется преимущественно препозитивно (в начале слова), а пространственное – постпозитивно (в конце слова). Для субтипа Prim2 (84 единицы) разработана классификация аргументов, включающая четыре типа денотатов: руководитель организации, ключевой участник события, значимый объект организации или события, а также лицо или предмет высокой ценностной значимости. Доказано, что стандартная лексическая функция Cap представляет собой частную реализацию обобщенной параметрической лексической функции Prim2. Полученные результаты имеют практическую ценность для лексикографии и машинного перевода.

Ключевые слова: модель Смысл-Текст, теория лексических функций, лексическая функция Prim, современный китайский язык, несвободная сочетаемость, первичность и первенство, темпорально-пространственная первичность, аксиологическое первенство, морфосемантическая асимметрия, комбинаторная семантика

Abstract: This study investigates restricted collocations in Modern Chinese conveying the meaning ‘Prim ’ within the framework of lexical functions in the Meaning–Text Theory of the Moscow Semantic School. The object of this study is the semantic field of primarity and priority, as well as the means of its lexical and combinatorial representation in modern Chinese. The subject covers the structural-semantic, distributional, and combinatorial parameters of the linguistic realization of the lexical function Prim. The research focuses on categorizing Prim into a spatiotemporal subtype (Prim1) and an axiological subtype (Prim2). Particular attention is given to the positional distribution of productive morphemes in Prim and the cognitive mechanisms underlying bifunctional units, motivated by metaphorical shifts from spatiotemporal precedence to superiority in significance, and metonymic shifts from action to result. The methodology relies on lexical function theory, employing componential analysis of dictionary definitions, distributional modeling, comparative morphemic analysis, and exhaustive sampling. The scientific novelty lies in theoretically substantiating and introducing the new lexical function Prim—which fills a lacuna in the standard inventory of lexical functions—and establishing a consistent semantic typology of primacy and priority in Chinese. The main findings are as follows: First, Prim1 is subdivided into a nominal variant Prim1.1 (94 units) and a verbal variant Prim1.2 (33 units). Second, a morphosemantic asymmetry of productive morphemes is established: temporal meanings are primarily realized in pre-position (word-initially), whereas spatial meanings appear in post-position (word-finally). Third, for Prim2 (84 units), an argument taxonomy covering four denotative categories is proposed: organizational leaders, key event participants, salient objects, and high-value entities. Finally, it is demonstrated that the standard lexical function Cap constitutes a specific realization of the generalized parametric function Prim2. These findings hold practical value for computational lexicography and machine translation.

Keywords: Meaning-Text Theory, theory of lexical functions, lexical function Prim, Modern Chinese language, bound collocations, primacy and precedence, spatio-temporal primacy, axiological precedence, morphosemantic asymmetry, combinatorial semantics