Правильная ссылка на статью:
Сергодеев И.В..
Интерконтекстуальность единиц поэтического текста как средство актуализации динамики их смыслового комплекса (на материале стихотворения Э. Дикинсон “I died for Beauty…”)
// Litera. – 2019. – № 5.
– С. 105-112.
Читать статью
Аннотация: В статье рассматривается интерконтекстуальный тип межтекстового взаимодействия как обратный, противоположенный интертекстуальному типу взаимодействия вид контекстно-смыслового обмена единиц поэтического текста, приводящий к полиинтерпретативности рассматриваемого произведения. Разграничиваются и определяются понятия интертекстуальности и интерконтекстуальности, называются их основные функции, вычленяются функциональные единицы. Объект исследования – поэтический текст. Предметом являются единицы интерконтекстуальности. Цель статьи сводится к исследованию контекстно-смыслового обмена единиц поэтического текста, приводящего к динамики их смыслового комплекса, то есть к полиинтерпретативности. Методология работы включает интертекстуальный, контекстный, в отельных случаях – предпереводческий анализ текстовых единиц, а также типологию интертекстуальных и интерконтекстуальных отношений: авто-, пара-, ин-, архитекстуальность. Новизна статьи заключается в обсуждении, выделении и сравнении базовых признаков интерконтекстуального и интертекстуального типов межтекстового взаимодействия. Результаты проведённого исследования показывают, что при семиотическом взаимодействии единиц поэтического текста наблюдается не только обмен их значениями, но и контекстами, формирующими эти значения. Интерконтекстуальное взаимодействие единиц поэтического текста beauty и truth Э. Дикинсон “I died for Beauty…” с идентичными единицами поэтических текстов У. Шекспира и Дж. Китса задаёт новую, не обозначенную напрямую в тексте стихотворения “I died for Beauty…” тему любви, которая открывает дополнительные варианты прочтения обсуждаемого произведения. Результаты, полученные в статье, вносят вклад в теорию интертекстуальности и интерпретацию текста.
Ключевые слова: интерконтекстуальность, интертекстуальность, полиинтерпретативность, динамика, смысловой комплекс, интекстуальность, значение, контекст, поэтический текст, семантизация
Библиография:
Арнольд, И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. – СПб., 1999. – 448 с.
Данилова, Д. Эмили Дикинсон в переводах Дарьи Даниловой [Электронный ресурс] / Эмили Дикинсон. Стихотворения. – Режим доступа: http://lib.ru/POEZIQ/DIKINSON/dikinson.txt
Женетт, Ж. Фигуры. – М., 1998. – 472 с.
Жолковский, А. К. Блуждающие сны и другие работы. – М., 1994. – 428 с.
Кристева, Ю. Избранные труды: разрушение поэтики. – М., 2004. – 656 с.
Кузьмина, Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка. – Екатеринбург , Омск, 1999. – 268 с.
Лотман, Ю. М. Анализ поэтического текста: структура стиха. – Л., 1972. – 271 с.
Маркова, В. Я принял смерть-чтоб жила Красота [Электронный ресурс] / Американская поэзия в русских переводах. – Режим доступа: http://www.uspoetry.ru/poem/30
Олизько, Н. С. Интердискурсивность постмодернистского письма (на материале творчества Дж. Барта). – Челябинск, 2009. – 162 с.
Руднев, В. П. Морфология реальности. Исследование по «философии текста». – М., 199