Аннотация: Предмет исследования охватывает процесс перевода и распространения китайской научно-фантастической литературы на российском книжном рынке. Основное внимание сосредоточено на особенностях культурного и литературного взаимодействия между Россией и Китаем. Исследование анализирует методы и стратегии, используемые в процессе перевода, исследует их эффективность и выявляет потенциальные проблемы. Также рассматриваются культурные нюансы, которые играют ключевую роль в восприятии и адаптации китайской фантастики российскими читателями. Через количественный анализ переводов и рецензий статья стремится понять, как менялось отношение к китайской научно-фантастической литературе в России с начала XX века и до наших дней. Основными выводами проведенного исследования являются выявление устойчивого роста популярности китайской научно-фантастической литературы в России, а также акцентирование особенностей и сложностей, связанных с процессом перевода и продвижения данных произведений с учетом культурных нюансов. Особым вкладом автора в исследование темы является глубокий анализ и систематизация методик перевода, применяемых для сохранения культурно-специфических особенностей исходного текста, а также оценка их влияния на восприятие российской аудиторией. Новизна исследования заключается в многогранном анализе взаимодействия китайских и российских литературных традиций, рассмотрении эволюции восприятия китайской фантастики с начала XX века до настоящего времени, и выявлении ключевых факторов, определяющих успешное продвижение китайской научно-фантастической литературы на российском рынке.

Ключевые слова: научно-фантастическая литература, Китай, Россия, перевод, принятие, мировая культура, дистрибуция, литературные исследования, межкультурные коммуникации, стратегии перевода

Библиография:
Биаловонс (Каменная) Елена Юрьевна Перевод окказионализмов в произведениях современной фантастики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2011. № 1.
Н.К.Назарова Фантастика на просторах экрана // Oriental Art and Culture. 2022. №1.
Ю.С. Коробейникова О фантастике и фантастической литературе // МНКО. 2022. № 6 (97).
Хуа Мэньжоу Распространение и развитие китайской научной фантастики в россии (на примере научнофантастического романа лю цысиня) // Образование и право. 2020. № 7.
Замалиева З.И., Файзерахманова Р.Р. Развитие современной китайской фантастической литературы в XXI веке // Казанский лингвистический журнал. 2020. № 3.
Fantlab. URL: https://fantlab.ru/art2221?ysclid=laqqf3qbgf321398541 (дата обращения: 10.05.2023)
宋明炜. 2020, 中国科幻新浪潮：历史·诗学·文本[M]. 上海文艺出版

Аннотация: В XXI веке потребность в развитии глянцевого сектора возрастает с каждым днем. Медиаиздания стараются отбирать фотографии, визуальный контент и иллюстративный материал, где главным критерием выступает визуальная и языковая репрезентация концепции и ценностей редакции и учредителей издания (журнала). Особо остро стоит вопрос о развитии модных СМИ в России в санкционное время в связи с падением спроса на данные виды услуг. Основным объектом исследования образ женской красоты в современных глянцевых журналах, предметом исследования выступает формирование стереотипного представления о красоте в современных масс-медиа. Целью данной статьи является анализ языковой и визуальной репрезентации женщины в современных масс-медиа (на материале глянцевых журналов), а также особенностей лингвистического (языкового и визуального) конструирования образа женщины в современной дискурсивной лингвистике. При проведении данного исследования применяются не только общенаучные методы, такие как описание, классификация, сопоставление, интерпретации, анализ, классификация, систематизация, но и специальные лингвистические методы анализа лексико-семантических групп: контекстный и стилистический анализ семантики, метод психолингвистического моделирования, метод комплексного анализа. Научная новизна исследования обусловлена предметом исследования и
отсутствием современных сопоставительных исследований в сфере специфики репрезентации образа красоты в медиа (в глянцевых журналах) для молодых женщин. В ходе исследования изучены особенности современной визуальной культуры и продукты масс-медиа, лингвистическое описание женских образов и стандартов красоты; проанализированы методики применения различной методологии к визуальному контенту глянцевых журналов и цифровых аналогов, частично описана аксиологическая картина мира в разных культурах и
социальные гендерные стереотипы, отображенные в языке; проанализированы репрезентация и стереотипизация красоты
женского образа в современных масс-медиа (на материале глянцевых
журналов) и вычленены способы стереотипизации красоты в глянцевых журналах, в том числе особенности визуального конструирования и пропаганды женских образов в современном глянцевом медиасегменте.

Ключевые слова: визуализация красоты, репрезентация красоты, визуальный контент, гендерные стереотипы, глянцевый журнал, стандарт красоты, гендер, дискурсивная лингвистика, стереотипизация красоты, образ женской красоты

Библиография:
Ажгихина Н.И. Гендерные стереотипы в современных масс-медиа // Гендерные исследования. 2000. № 5. С. 8.
Багиев Г. Л. Экономика маркетинга: Учебное пособие. – СПб.: Издво СПбГУЭФ, 2016. 151 с.
Коломийцева Е. Ю. Формирование женского универсального журнала в отечественной журналистике XVIII–XX веков: история развития и типологические особенности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. №6. С. 67.
Леонтьев А. А. Прикладная психолингвистика речевого общения и массовой коммуникации. Москва: Смысл, 2016. 2-е изд. 271 с.
Лобанова Т. Н. Языковые средства выражения коммуникативных стратегий в некооперативном дискурсе (на материале англоязычных ток-шоу) // Филология: научные исследования. 2024. № 1. DOI: 10.7256/2454-0749.2024.1.69507 EDN: EOFVYE [Электронный ресурс]. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69507 (дата обращения: 24.03.2024).
Song Suhong, Zhu Yaqi. A study on the relationship between social media use and negative body imagery of women // Contem

Аннотация: Статья посвящена проблеме распространения русской женской прозы в Китае с конца XX века по сей день. Предмет исследования - перевод и издания современных русских писательниц в Китае. Цель статьи состоит в выявлении закономерностей распространения современной русской женской прозы в китайском обществе. Используя описательный, аналитический и сопоставительный методы, автор пытается проанализировать феномен распространения русской женской прозы в Китае на основе теории литературной коммуникации Лео Левенталя. Автор подробно рассматривает особенности периодизации, основные влияющие факторы в процессе распространения, а также оценку произведений российских писательниц китайской аудиторией. Во многих исследованиях обсуждается восприятие китайской аудиторией произведений таких русских писательниц, как Л. Е. Улицкая, Т. Н. Толстая, но общая закономерность распространения русской женской прозы в Китае все еще мало изучена. Научная новизна настоящей работы заключается в том, что в ней впервые предпринята попытка осмыслить всесторонний процесс распространения произведений русских писательниц в Китае с точки зрения коммуникации. Несмотря на то, что китайские русисты по-прежнему являются доминирующей силой в распространении русской женской литературы, влияние читателей в Китае становится все сильнее.

Ключевые слова: китайская читательская аудитория, восприятие литературы, Китай, китайские русисты, литературный обмен, литературная коммуникация, модель распространения, русская писательница, русская женская литература, перевод

Библиография:
Ван Нин. История современной китайской критики иностранной литературы. -Пекин: Издательство «Общественная наука Китая». 2019, 409с.
Лю Вэньфэй. Мир Зулейхи // Журнал «Литература и искусство», 2017-3-13. URL: http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0313/c405175-29140531.html
Ван Шуфу. От симуляции к фантазии «A». Янь Цзинминь. // под ред. Янь Цзинминь. Страсть и мечты в литературном мире. -Хэфэй：Издательство Аньхойской литературы и искусства. 2014. С.356-361.
Чжан Бяньгэ. Пробудите разум с помощью эмоций：Интеллектуальный дискурс в творчестве Алексиевич // Русская литература и искусство, 2016. №2. с. 17-24.
Ли Цзяньцзюнь. Прекрасное продолжение русской литературной традиции — гигантский гуманитарный нарратив Алексиевич // Современная литературная трибуна, 2019. №3. с. 4-15.
Чжан Цзяньхуа. Об эстетических особенностях переходного периода в развитии русских романов // Журнал «Современная зарубежная литература», 1995. №12. с.88-95.
Чжан Цзе. Группа женщин-писательниц русской детективн

Аннотация: Целью статьи является изучение периодической печати, издававшейся в начале XX века на Дальнем Востоке Союзами учащейся молодежи. На основе публикаций архивных печатных изданий автор исследует условия формирования, типологические и содержательные особенности периодических изданий учащихся и студентов Дальнего Востока в контексте политико-экономической и социокультурной ситуации 1900 – 1922 гг. География настоящего исследования распространяется на весь Дальний Восток. С учетом исторического контекста границы проводимого исследования были расширены до Забайкалья – региона, исторически относящегося к Дальнему Востоку России, и зоны Китайско-Восточной железной дороги – Северо-Восточного Китая.
Исследование, являясь филологическим по сути, базируется на междисциплинарном подходе, синтезируя знания различных наук: литературоведения, теории и истории журналистики, культурологии. В качестве основных методов исследования были использованы общенаучные методы: сравнительно-исторический, проблемно-хронологический, синхронический, структурно-типологический, описательный. Использовались элементы диахронического метода, системного анализа. Научная новизна работы заключается в привлечении нового фактического материала – публикаций периодических изданий, не являвшихся ранее предметом анализа отечественных и зарубежных ученых. Новым подходом в изучении отечественной журналистики начала XX столетия стало исследование как общих закономерностей развития, так и особенностей функционирования отдельных периодических изданий, издававшихся Союзами учащейся молодежи Дальнего Востока.

Ключевые слова: формально-содержательные собенности, журналистика, учащиеся, типология, Дальний Восток, Союз, молодежь, периодическая печать, газеты, журналы

Библиография:
Единение: газета. Благовещенск, 1918. – № 10 (18) (26 (13) мая).
Голос юношества: газета. Чита, 1918. – № 1 (19 апреля / 2 мая).
Гринкруг, М. А., Григорова, В. К. Деятельность детских и молодежных организаций в Хабаровском крае: шаги во времени // Среднее профессиональное образование. – 2013. – № 4. – C. 56-61.
Голос учащихся: издание литературной секции кружка учащихся-корейцев. Никольск-Уссурийский, 1918. – № 1 (7 ноября).
Голос реалиста: орган Союза учащихся реального училища. Хабаровск, 1917. – № 8 (март).
Голос армянского студента: газета. Владивосток, 1920. – № 2 (15 декабря).
Голос армянского студента: газета. Владивосток, 1920. – № 1 (13 ноября).
Восход: журнал. Владивосток, 1907. – 17 октября.
Балашова, Ю. Б. Школьная журналистика начала XX века как форма социально-культурной деятельности : дис. … канд. пед. наук. – СПб., 2006. – 197 с.
Алексеенко, М. И. Комсомольская печать Дальнего Востока. 1918–1920.: монография. Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 1

Аннотация: В статье поднимается проблема пропаганды раннего взросления в современном сентиментальном романе – книгах о любви для девочек. Предметом исследования являются книги разной художественной ценности для девочек, написанных Анной Вороновой, Марией Чепуриной, Еленой Усачёвой, Вадимом Селиным и другими современными писателями. Рассмотрено содержание и язык книг о любви для подростков, обращается внимание на отражение в анализируемых книгах примет взрослой жизни, что может способствовать раннему взрослению юных читательниц. Применяется комплексный подход к изучению литературных произведений, сочетающий историко-литературный и структурно-семантический методы анализа художественного текста. Выделяются три группы романов. Первая – обычная подростковая книга хорошего качества, поднимающая актуальные проблемы становления характера, отношений с родителями, сверстниками и учителями, борьбы с несправедливостью и под., «замаскированная» под роман о любви для обретения более устойчивого положения на книжном рынке. Вторая – качественная подростковая книга, сочетающая актуальную проблематику с сильной любовной линией и тем самым работающая на раннее взросление. Третья (к сожалению, наиболее многочисленная) – книга низкого качества, в которой любовная тема является основной, характеры схематичны, проблематика не проработана, художественные достоинства сомнительны. Такая книга учит девочку-подростка желать любви, стремиться к отношениям с мальчиками и таким образом служит раннему взрослению читательниц

Ключевые слова: подростковая литература, роман, взросление, детская литература, любовь, девочка, чтение, подросток, писатель, русская литература

Библиография:
Васина Н. Глинтвейн для Снежной королевы: роман. М.: Эксмо, 2004. 352 с.
Виноградова О. В. Педагогические условия повышения эффективности чтения подростками литературы фэнтези: Автореферат дис. … канд. пед. наук: 13.00.01. М., 2002. 22 с.
Воронова А. Медовый вечер. М.: Эксмо, 2007. 192 с.
Гринева М. И. Организационно-педагогические условия развития культуры чтения подростков в общеобразовательном процессе: Автореферат дис. … канд. пед. наук: 13.00.01. СПб., 2015. 23 с.
Есина К. С., Зарипова Р. К. Причины раннего взросления молодежи // Актуальные вопросы образования и науки: Сб. научн. тр. по мат. Междунар. науч.-практ. конф. Тамбов: Юком, 2014. С. 55-56.
Колосова Е. А. Детское чтение в современной России: социальные функции, структура и практики: Автореферат дис. … канд. социол. наук: 22.00.04. М., 2011. 23 с.
Кочерова А. В. Динамика изменения скорости взросления несовершеннолетних в русской культуре второй половины XX века – начала XXI века // Социодинамика. 2016. № 1. С. 190-212.
Кутей

Аннотация: За последнее десятилетия многие западные социологи, взявшие на себя роль социальных критиков капиталистического общества, подчеркивают наркотический характер массовой культуры. Гюнтер Андерс, Теодор Адорно, Макс Хоркхаймер, Раймонд Бауэр и другие авторы, анализируя современную практику массовой коммуникации, определяют ее как индустрию грёз. Радио, кино, телевидение расцениваются ими как гигантские каналы общества, которые репродуцируют иллюзии, распространяют эталоны чувств и поступков, создают сноподобную культуру, без которой немыслима современная цивилизация. В этих концепциях искусство рассматривается не как средство отражения действительности, а как резервуар тайных символов, иллюзорных знаков и образов.
С некоторых пор редкое исследование проблем массовой культуры в современном мире не содержит реестра обвинений или грозных предостережений. В начале XXI века рационалистически ориентированные социологи верили, что новая техника углубит и расширит человеческое общение, механизмы демократии. Теперь же, приглядываясь к политической жизни современного общества, многие философы пишут о новой угрозе тоталитаризма, об опасности массовых психозов и непредвиденных страхов, чреватых губительными последствиями.

Ключевые слова: литература, культура, массовое общество, психозы, символы, образы, иллюзии, стереотип, конформизм, миф

Библиография:
The Human Dialogue. Perspectives on Communication / Ed. by Floyd W. Matson and Ashley Montagu. N.Y.: The Free Press, 1967.
Mass Culture and Mass Media // Daedalus. Spring, 1960.
Matson F. The Folklore of Mass Persuasion // The Human Dialogue. N.Y., 1967.
McLuhan Marshall. A Candid Conversation with the High Priest Popcult and Metaphysian of Media // Playboy. 1969. March. Р. 14-32.
Ortega-y-Gasset Jose. Rebelion de las masas. Madrid, 1930. (На русск. яз.: Ортега-и-Гассет Х. Восстание масс. Дегуманизация искусства. Бесхребетная Испания: Сборник / пер. с исп. М.: АСТ, 2008. 349 с.).
Public Opinion and Communications. Second edition / Ed. by Bernard Berelson and Morris Janowitz. N.Y., 1966.
Maslow A. Isomorphic Interrelationships between knower and known // Human Dialogue. N.Y., 1967. P. 195.
Lazarsfeld F. Paul and Mertоn Robert К. Mass Communication, Popular Taste and Organized Social Action // The Communication of Ideas. Ed. by L. Bryson. N.Y.: Harper, 1948. P. 95-118.
Lippman W. Public