Правильная ссылка на статью:
Ковалева А.В..
Современные бытовые реалии в неофразеологизмах
// Litera. – 2021. – № 11.
– С. 196-202.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.11.34340.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.11.34340
Читать статью
Аннотация: Статья посвящена способности языка включать новые бытовые реалии в неологизмы и, в первую очередь, в недавно образованные фразеологизмы в немецком языке. Для сравнения приводятся некоторые данные и о русских фразеологических единицах (в первую очередь, идиомах). Показывается, что процесс фразеотворчества не остался в далеком прошлом, а продолжается и в наши дни. Рассматривается один из аспектов образного отражения действительности средствами фразеологических неологизмов, появившихся в XIX и XX веках. Фразеологизмы разных типов, а особенно идиомы, которые включают обозначения бытовых реалий, несут в себе кладезь информации о исторической и культурной картинах страны изучаемого языка.
На основании проанализированных примеров делается вывод о степени отражения повседневных реалий во фразеологии и о возможности использовать фразеологию для реконструкции представлений о жизни людей определенного поколения. Неофразеологизмы чаще всего появляются в языке посредством метафоры на основе образного переосмысления какого-либо явления, ситуации реальной действительности. Восстановление образа-ситуации может дать возможность использовать фразеологию для реконструкции представлений о жизни людей определенного поколения. Однако восстановление образа не всегда дает однозначное восстановление уже ушедших или уходящих реалий. Возникновение некоторых фразеологических единиц связано с определенной исторической ситуацией, событием.
Ключевые слова: неологизмы, этимология фразеологизма, образ, неофразеологизмы, фразеологизмы, идиомы, коллокации, метафора, фразеологические единицы, фразеология
Библиография:
Авербух, К.Я., Попова, Л.Г., Шатилова, Л.М. Культурная память слов как проявление языковых знаний о мире / К. Я. Авербух, Л. Г. ПоИнновационное развитие науки и образования. Пенза: Издательство: МЦНС «Наука и Просвещение», 2018. С.15-22.
Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О. Аспекты теории фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский;-М. : Знак, 2008.-656 с.
Борисова, Е.Г. Зоны аналогии (идеография лексических функций). —Известия АН СССР, Серия языка и литературы, т.50. С. 274—280.
Баско, Н В., Зимин, В. И. Новое время-новые фразеологические образы // Пушкинские чтения-2017. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст: материалы XXII междунар. науч. конф. / отв. ред. Т. В. Мальцева. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2017. С. 407-416.
Вальтер, Х., Малински Т., Мокиенко, В., Степанова Л. Русская фразеология для немцев (электронное издание). – СПб.: Златоуст, 2015. – 232 с.
Попова, Л. Г. К истории культуры через культурную память слов // Современная наука: актуальны