Правильная ссылка на статью:
Фасхутдинова Ю.Ф..
К вопросу о трансляции знаний посредством словарей (на примере русско-башкирского словаря по клинической психологии).
// Litera. – 2014. – № 1.
– С. 138-154.
DOI: 10.7256/2306-1596.2014.1.11667.
DOI: 10.7256/2306-1596.2014.1.11667
Читать статью
Аннотация: В статье анализируется проблема переноса научных знаний из одной языковой в среды в другую, на примере перевода информации по клинической психологии с русского языка на башкирский и наоборот. Отмечается поликультурный характер современной науки, и в частности клинической психологии, созданной психологами из разных стран, все это делает актуальным, трансляцию знаний из одной культуры в другую. Описывается история формирования клинической психологии, показывается необходимость составления словарей научных терминов на различных этапах развития данной науки. Методологически статья опирается на принципы трансляции научного знания, на концепцию взаимосвязи слова и образа. Основной метод, использующийся в статье - метод теоретического анализа научной литературы Утверждается важная роль словарей в развитии клинической психологии, являющихся орудием для трансляции знаний, отмечается необходимость составления русско-башкирского словаря для перевода специализированных клинических терминов. Анализируется история создания русско-башкирских словарей, дается описания современного состояния проблемы. Намечаются области применения русско-башкирского словаря по клинической психологии, когда он будет разработан.
Ключевые слова: трансляция знаний, русский язык,, башкирский язык, словарь терминов, клиническая психология, язык, речь, наука, научная информациф, перевод
Библиография:
Compass, B. & Gotlib, I. (2002). Introduction to Clinical Psychology. New York, NY : McGraw Hill.
Степин В.С. История и философия науки. М.: Академический проект, 2011.
Русско-башкирский словарь. Сост.: К.З. Ахмеров, Т.Г. Баишев, А.М. Бикмурзин, Г.И. Ишбулатов, А.Ш. Кутушев, М. Хафизов. Под. Ред.: Н.К. Дмитриева, К.З. Ахмерова, Т.Г. Баишев. М., 1948.
Миржанова С. Ф.Южный диалект башкирского языка (в сравнительно-историческом освещении). Диссертация доктора филологических наук по специальности 10.02.06. Уфа, 1983.
Лакосина Н.Д., Сергеев И.И., Панкова О.Ф. Клиническая психология. М.: Издательство: МЕДпресс-информ, 2005.
Кондаков И.М.. Словарь по клинической психологии. М.:.2000.-25 с.
Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Л. : Наука, 1972, с. 57
Ковалева Ю.В.Регуляция поведения в супружеской паре в период ожидания ребенка.//Психология. Журнал Высшей школы экономики. 2006. Т. 3. № 1. С. 135-142.
Клиническая психология: Учебник для вузов / под ред. Б. Д. Карвасарского