Аннотация: В 2023 г. крупнейшая в мире по количеству зрителей передача Центрального телевидения Китая «Новогодний гала-концерт», приуроченная к Празднику Весны, будет отмечать свой 40-летний юбилей. С момента запуска в 1983 г. «Новогодний гала-концерт» претерпел множество изменений, отражающих глобальные трансформации китайских медиа и общества КНР в целом. Объектом нашего исследования было выбрано телевидение КНР, а предметом – «Новогодний гала-концерт», на примере эволюции которого мы анализируем становление и развитие современных китайских СМИ в контексте национальных и глобальных медиа-процессов. Основной вклад автора в исследование выбранной темы заключается в уникальной подборке ключевых событий, определяющих историю «Новогоднего гала-концерта», на основе которых были определены главные этапы модернизации китайского телевидения: тайваньская поп-волна, «культурная оттепель» и кризис цензуры КПК середины 1980-х гг.; наступление эры рекламщиков и стремительная коммерциализация китайских медиа 90—00-ых гг.; усиление роли государства и активизация простых зрителей в формировании общенациональной медиаповестки 2010-х гг. Выделенные в статье этапы эволюции «Новогоднего гала-концерта» характеризуют исторический процесс развития не только китайского телевидения, но и всей страны в целом.

Ключевые слова: Новогодний гала-концерт, CCTV, Китай, КНР, Праздник Весны, Медиа, Эволюция, сяншэн, КПК, CМИ

Библиография:
萧东连《中华人民共和国史 (第十卷) 历史的转轨: 从拨乱反正到改革开放 (1979—1981)》香港中文大学当代中国文化研究中心, 2008. (Сяо Дун-лянь «История КНР (Том 10): Перестройка: от урегулирования к реформам и открытию (1979–1981)»);
胡正荣, 李煜《 社会透镜: 新中国媒介变迁六十年》清华大学出版社, 2010. (Ху Чжэн-жун, Ли Ю «Социальная линза: шестьдесят лет изменений СМИ в Новом Китае»);
马立诚, 凌志军《交锋: 当代中国三次思想解放实录》今&#

Аннотация: В качестве материала исследования выступают три известные интерпретации сюжета о Доне Жуане в европейской литературе XVII-XVIII вв.: пьеса Т. де Молины «Севильский озорник», комедия Ж.Б.Мольера «Дон Жуан, или каменный гость», опера В. А. Моцарта «Дон Жуан» на либретто Л. да Понте. Создатель образа соблазнителя, Тирсо де Молина, ввел в текст, помимо главного героя, несколько важных персонажей (Каталинона, Командора), которые позже перекочевали в иные трактовки сюжета, в частности – в тексты да Понте и Мольера. Основным предметом исследования в статье является фигура слуги соблазнителя, ее роль в наиболее знаковых европейских трактовках мифа и основные функции, которые она выполняет. Основой методологии выступает сравнительный анализ текстов, существующих в рамках единой традиции. Для объяснения изменений, претерпеваемых одним и тем же образом в рамках разных литературных направлений и стран, также привлечен историко-культурологический метод. Ключевым выводом статьи является идея о том, что образ слуги (наряду с образами некоторых других персонажей) выступает неотъемлемой частью сюжета о Доне Жуане (исп. – Хуане) Тенорьо лишь на относительно ранних стадиях его существования. Начиная с эпохи романтизма, с большей свободой обращающегося с национальными мифами, фигура спутника Дона Жуана часто исчезает из повествования, а его функции (ответственность за комическое, резонерство и утверждение традиционной морали) становятся не важны или осуществляются иным способом.

Ключевые слова: Дон Жуан, культурный миф, насмешник и соблазнитель, европейская литература, романтизм, интерпретации сюжета, господин и слуга, двойничество, антиподы, резонёр

Библиография:
Бабанов И. Е. Апология Дона Жуана // Звезда. – 1996. № 10. – С.162-178.
Багдасарова А. А. Сюжет о Дон Жуане в испанской драме XVII – первой половины XX вв. Автореферат канд. дис. – Ростов-на-Дону, 2012. – 24 с.
Кьеркегор С. Или-или. Фрагмент из жизни. / Пер. с дат. Н. Исаевой, С. Исаева. – СПб.: Издательство Русской Христианской Гуманитарной Академии Амфора, 2011. – С.72-168, 200-248.
Мольер. Дон Жуан, или каменный гость. / Пер.М. А. Кузьмина // Соб.соч. в четырёх томах под ред. А. А. Смирнова и С. С. Мокульского. – Academia, 1937. Т. II. – С.477-589.
Нямцу А. Миф. Легенда. Литература. – Черновцы: Рута, 2007. – 519 с.
Пискунова С. И. От Возрождения к барокко. Театр Золотого века как таковой // Испанская и португальская литература XII-XIX веков. – Высшая школа, 2009. – с.409-418.
Понте Л. да. Дон-Жуан: Комическая опера в 2-х действиях. – М.: Музгиз, 1959. – 166 с.
Силюнас В. Ю. Стиль жизни и стили искусства (Испанский театр маньеризма и барокко). – СПб.: Дмитрий Буланин, 2000. – 468 с.

Аннотация: Маркером социально-политические и культурные изменения в жизни общества является нонстандарт, среда его обитания — мегаполисы и их пригороды, где основную часть населения составляет молодежь. Молодежное арго занимает особое место в системе нонстандарта: представители этой референтной группы стремятся к обособлению от остальной части общества и ей присуще наличие своей собственной субкультуры, при этом молодежь быстро ассимилируют новые тенденции и веяния в жизни общества. Проведенный анализ показал, что эта референтная группа все больше стремится к быстрой и емкой передаче информации, ведь этого требует интенсивный темп жизни, поэтому молодежное словотворчество все больше сводится к игре с внешним видом слова. Анализ эмпирического материала, полученного методом сплошной выборки из специализированных источников некодифицированной речи, показал, что французская молодежь не только ассимилирует уже имеющийся в языке слова и способы пополнения вокабуляра под свои цели и нужды, но и создает свою особую технику письма для общения в мессенджерах и для написания СМС. Вопрос изучения молодежного лексического репертуара ставится все более актуальным в свете расширения межкультурных связей и увеличения международных контактов, ведь молодежь открыта ко всему новому и живо реагирует на изменяющиеся реалии жизни. Изучение лексического репертуара этой референтной группы позволяет лучше понять мировоззренческие особенности молодежи и дает возможность быстрее адаптироваться в этой среде.

Ключевые слова: нонстандарт, субкультура, молодежное арго, мегаполис, усечение, аббревиация, заимствование, интернет-коммуникация, мессенджер, СМС

Библиография:
David J., Goncalves H. L’écriture électronique, une menace pour la maîtrise de la langue? // Le Français aujourd’hui. 2007. № 156. P. 39-48.
Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24). C. 174-179.
Новикова Л. А. Аббревиация как феномен межкультурной коммуникации в сети интернет // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2013. № 2. C. 126-133.
Овчинникова О. А. Французское арго конца XX века: словообразование и семантика: дисс. … к. филол. н. Москва, 2010. 182 с.
Mandelbaum-Reiner F. Suffixation gratuite et signaletique textuelle d'argot // Langue française. P., 1991. № 90. P. 106-112.
Bagheri T. K. Etude sur la formation du verlan dans la langue française // Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji: Special Issue, French. 2009. № 53. P. 5-21.
Береговская Э. М. Верлан на новом витке своей истории // Нормы человеческого общения: Тезисы докладов междун

Аннотация: Данная статья направлена на рассмотрение концепта иммиграция, концептуальных метафор одноименного концепта, а также их манифестации в английской и американской прессе. Предметом исследования выступают языковые средства, вербализирующие концепт иммиграция в английском и американском языковом сознании. Объектом исследования является концепт иммиграция. Изучение названного концепта проводилось в рамках теории концептуальной метафоры. Исследование языкового материала и описание метафорических моделей позволили выявить отношение к иммиграции на современном этапе развития общества. Работа основана на методе сплошной выборки примеров из английских и американских периодических изданий. В работе также использовался метод дефиниционного анализа. Концепт иммиграция является одним из ключевых концептов современного политического дискурса. В статье раскрыто понятийное содержание концепта. Выделены и описаны три метафорические модели, репрезентирующие данный концепт, а именно: антропоморфная модель, модель природы и артефактная модель. Анализ фактологического материала показывает, что выделенные метафорические модели имеют отрицательную коннотацию.

Ключевые слова: концепт, иммиграция, концептуальная метафора, метафорическая модель, антропоморфная модель, модель природы, артефактная модель, иммигрант, дефиниционный анализ, лексема иммиграция

Библиография:
Immigration to Switzerland: the case of the former Republic of Yugoslavia. URL: https://www.thefreelibrary.com/Immigration+to+Switzerland%3a+the+case+of+the+former+Republic+of...-a0223658701 (accessed: 11.05.2017).
Illegal Immigration Is Not Immigration – It’s an Invasion. URL: http://a-lie.beforeitsnews.com/immigration/2017/02/illegal-immigration-is-not-immigration-its-an-invasion-2454738.html (accessed: 15.05.2017).
Common Arguments Against Immigration, Addressed. URL: https://fee.org/articles/15-common-arguments-аgainst-immigration-addressed/ (accessed: 15.06.2017).
Forget the Greek crisis or Britain's referendum, this tidal wave of migrants could be the biggest threat to Europe since the war. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3141005/Tidal-wave-migrants-biggest-threat-Europe-war.html (accessed: 12.05.2017).
How Hungary Managed to Erase Illegal Immigration in Just a Few Months. URL: http://dailywesterner.com/news/2017-05-01/how-hungary-managed-to-erase-illegal-immigration-in-just-a

Аннотация: Предметом исследования является репрезентация концепта «деньги» в японской паремиологии. Эмпирическим материалом статьи послужила выборка из лексикографических источников: толковых, этимологических, фразеологических словарей, словарей пословиц, поговорок и идиом японского языка. В концепте «деньги» актуализируется не только сфера товарно-денежных отношений, но и весь спектр системы нравственных ценностей, детерминирующих потребности существования и самореализации. Изучение языкового материала, номинирующего различные свойства денег в японском языке, позволит лучше понять стереотипы поведения и менталитет японцев. Используя метод когнитивной и культурно-фоновой интерпретации, аксиологический подход, позволяющий установить ценностное отношение человека к бытию и окружающему миру, автор рассматривает исследуемый концепт в диахронии лингвокультуры.

Новизна исследования заключается в том, что концепт «деньги» впервые анализируется с позиций вербализации в японской фразеологии с учетом контекста национально-культурных воззрений, в определении его общих и специфических характеристик. Выявлен амбивалентный характер отражения исследуемого концепта в языковом сознании японцев с существенным преобладанием паремий с отрицательной коннотацией.

Ключевые слова: концепт, деньги, паремиология, лингвокультурология, ёдзидзюкуго, фразеология, носитель языка, Япония, менталитет, система ценностей

Библиография:
Bykova S. A. Iapono-russkii frazeologicheskii slovar'. – M.: ID «Muravei-gaid», 2000. 272 s.
Vasil'eva I. A. Den'gi kak fenomen kul'tury: k voprosu o granitsakh kul'turfilosofskogo issledovaniia / I. A. Vasil'eva // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta № 3, 2011. S. 12-18.
四字熟語事典,大修館書店, 2004. 560 p.
四字列語, 新潮社,1999.123 p.
例解 慣用句辞典―言いたい内容から逆引きできる,創拓,1999,625 p.
実用ことわざ新辞典,高橋書店,2015,368 p.
明鏡 ことわざ成句使い方事典–大修館書店, 2007.658 p.
日本語表現大辞

Аннотация: В современном мире из-за глобального расширения международных связей любой человек, знающий иностранный язык, периодически в той или иной степени выступает в роли переводчика. В результате подобной популярности массового вовлечения непрофессиональных переводчиков в сам процесс перевода, в обществе происходит снижение авторитета деятельности переводчиков, страдает само качество перевода. Цель данной статьи заключается в поиске ответов на ряд вопросов, с которыми сталкивается современное переводоведение, например, проблема языка и разные трактовки перевода или верность/неверность перевода источнику и абсолютный критерий хорошего перевода и т.д. В основу данной статьи легли работы Х. Ортега-и-Гассета, П. Рикёра и Ф. Шлейермахера. Результаты данной статьи будут интересны как профессиональным, так и непрофессиональным переводчикам, т.к. они заключаются в уточнение основных задач переводоведения, выявлении проблем трактовок перевода текстов, определении критериев оценки перевода, а также раскрытие методов перевода «перефраза» и «пересказа», умелое применение которых позволяет повысить квалификацию переводчика и избежать опасных моментов.

Ключевые слова: переводоведение, лингвистическая герменевтика, метод парафразы, метод пересказа, методика обучения, критерий оценки перевода, переводчик, автор, читатель, язык

Библиография:
F.D. Schleiermacher On the different methods of translation: a lecture delivered on 24 June 1813 // the Moscow University Herald. Ser. 9 "Philology: Scientific journal. 2000. № 2. 127-145 P.
Ortega-and-Gasset J. What is philosophy? M.: Nauka, 1991. 408 p.
Ricoeur P. the Paradigm of translation. Lecture delivered at the faculty of Protestant theology in Paris in October, 1998 / Ed. M. Edelman // Esprit. Paris, 1999. No. 253. 10 p.

Аннотация: Предметом исследования предлагаемой статьи являются философские аспекты народно-смеховой культуры как источника концептуального и образного содержания произведений философской литературы. Объектом исследования являются элементы народно-смеховой культуры в книге "Так говорил Заратустра" Ф. Ницше. Автор, опираясь на концептуальные разработки М.М. Бахтина, осуществляет анализ основных философских идей и особенностей поэтики главной работы немецкого мыслителя. Основное внимание в статье уделяется феноменам смеха, карнавального мироощущения, шутовства и тела. В статье применяются методологические установки и принципы сравнительного литературоведения и философской компаративистики. Используются постструктуралистские методы работы с текстами. Основным выводом проведенного исследования является тезис об укорененности идейно-образной структуры "Так говорил Заратустра" в традициях народно-смеховой культуры. Автор обосновал положение о принадлежности данного произведения Ницше к жанрам карнавализованной литературы. В статье раскрыта связь феноменов смеха, карнавала, шутовства и тела с онтологическим феноменом трансгрессии.

Ключевые слова: Бахтин, Ницше, трансгрессия, карнавализация, смех, шут, тело, Рабле, народно-смеховая культура, амбивалентность

Библиография:
Фаритов В.Т. Трансгрессия и культура в "Рождении трагедии" Ф. Ницше // Культура и искусство. 2016. № 1. C. 55-64. DOI: 10.7256/2222-1956.2016.1.16935.
Подорога В.А. Выражение и смысл. Ландшафтные миры философии: Сёрен Киркегор, Фридрих Ницше, Мартин Хайдеггер, Марсель Пруст, Франц Кафка / В.А. Подорога. М.: AdMarginem, 1995. 427 с.
Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского / М. Бахтин. М.: Советская Россия, 1979. 320 с.
Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса / М. Бахтин. М.: Эксмо, 2015. 640 с.
Аверинцев С.С. Бахтин, смех, христианская культура // М.М. Бахтин как философ. М.: Институт философии РАН, Наука, 1992. C. 7-19.
Войцкая И. Бахтин и Ницше // Фридрих Ницше и русская религиозная философия: Переводы, исследования, эссе философов «серебряного века». В 2 т. Т. 1. Мн., 1996. С. 314-324.
Каштанова С.М. Трансгрессивная природа смеха // Научное мнение. 2014. № 1. С. 87-91.
Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого // Полное собр