Правильная ссылка на статью:
Тетенова М.А..
Путь Эдгара Аллана По в Россию: вымысел и реальность
// Litera. – 2024. – № 6.
– С. 28-36.
Читать статью
Аннотация: Данное исследование освещает историю появления творчества Э.А. По на российской литературной сцене, проливая свет на культурные, исторические и редакторские факторы, определившие его бытование в России в XIX веке. В рамках проведения анализа переводов мы прибегли к изучению уже существующих исследований по данной теме, архивных материалов российской прессы, литературной критики и произведений упоминаемых авторов. Целью исследования являлось воссоздание особого контекста и специфических условий, при которых творчество Э.А. По проникло в Россию, что позволило бы также проиллюстрировать ключевую роль переводчиков в представлении Э. По на российской, французской, а также мировой литературной сцене. Предметом нашего исследования явились особые условия, определившие проникновение творчества По в Россию. Объектом исследования явились биографии Э. По, написанные разными людьми в разные эпохи, а также документы, повлиявшие на его образ.
Основным методом исследования послужил сравнительный анализ текстов, повествующих о жизни и личности Э. По.
Основным результатом проведённого исследования является воссоздание «маршрута», следуя которому творчество американского писателя пришло в Россию, а также определение всех ключевых персон, без которых творчеству По пришлось бы ещё ждать своего часа. Статья также вносит вклад в наше понимание исторического и культурного контекста, определившего появление Э. По на российской литературной сцене, а также называет важнейших писателей, исследователей и переводчиков, проложивших таинственному американцу дорогу в Россию. Научная новизна обеспечивается за счёт создания синтеза существующих исследований по данной теме на русском, французском и английском языках, что позволяет составить наиболее полную трёхмерную картину и хронологию бытования творчества По, что также обеспечивает теоретическую значимость исследования.
Ключевые слова: переводоведение, репутация, литературоведение, перевод, Эдгар Аллан По, Шарль Бодлер, Сазонов, Гризуолд, биография, межкультурное взаимодействие
Библиография:
Wanner, Adrian. Baudelaire In Russia. University Press of Florida, 1996.
Rodenbach, Georges. Reportage posthume : Charles Baudelaire », Le Progrès, 14 juillet 1887.
Poe, Edgar Allan. Memorandum [Autobiographical Note],” manuscript, May 29, 1841.
Quinn, Arthur Hobson, Edgar Allan Poe: A Critical Biography. D. Appleton-Century Company Incorporated, New York, 1941.
Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. New York: Cooper Square Press, 1992. ISBN 0-8154-1038-7
Poe, Edgar Allan. Histoires Extraordinaires. Trad. De Charles Baudelaire. Paris: Michel Lévy Frères, Libraires-Editeurs, 1856.
Griswold, Rufus Wilmot. Death of Edgar Allan Poe. New York Tribune, October 9, 1849.
Guyaux, André. Baudelaire un demi siècle de lecture des fleurs du mal, SUP, 2007.
Campbell, Killis. The Mind of Poe and Other Studies. Cambridge, Massachusetts, Harvard Univers