Особенности перевода арабских политических текстов на русский язык

Сафаралиева Любовь Александровна ORCID: 0000-0002-6960-9426 кандидат филологических наук доцент, кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Safaralieva Lyubov Aleksandrovna PhD in Philology Associate Professor at the Department of General and Russian Linguistics, Faculty of Philology, Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba 6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia kuznetsova-la@rudn.ru Другие публикации этого автора     Аль Халил Яссер ORCID: 0009-0002-0585-1480 магистр; кафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы 117198, г.Москва, ул.Миклухо-Маклая д.6 Al' Halil Yasser Master's Degree; Department of General and Russian Linguistics; P. Lumumba Peoples' Friendship University of Russia 6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198 1032185911@pfur.ru

Рыбинок Евгений Сергеевич ORCID: 0000-0001-8761-5304 кандидат филологических наук ассистент; кафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы 117198, г.Москва, ул.Миклухо-Маклая д.6 Rybinok Evgeny Sergeevich PhD in Philology Assistant Professor; Department of General and Russian Linguistics; P. Lumumba Peoples' Friendship University of Russia 6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198 rybinok_es@pfur.ru

Введение

Арабский политический дискурс относится к одному из сложнейших и многогранных явлений современного мира. На его формирование могут оказывать влияние множество факторов, однако одними из ключевым являются специфические культурные, религиозные, исторические и социальные особенности арабского мира. Более того, в связи с тем, что характерные для арабских регионов традиции, риторические приемы и мировоззренческие установки тесно связаны с политическим общением, важным фактором является глубокое изучение и понимание не только лингвистических, но и экстралингвистических аспектов рассматриваемого дискурса. Кроме того, важную роль в арабском политическом дискурсе играет классический арабский язык, так как он выступает в роли средства коммуникации, а также в качестве символа культурной и религиозной идентичности. Его использование можно проследить в «декларациях, документах и официальных выступлениях, так как подчеркивает его значимость в формировании и поддержании авторитета власти» ^{[1, с. 18]}.

Цель исследования заключается в анализе особенностей перевода арабских политических текстов на русский язык, а также выявление трудностей в области лексики, стилистики и культуры и рассмотрение методов и технологий, применяемых в процессе перевода.

Как уже было упомянуто ранее, не только структурные различия между арабским и русским языками выступают в роли основных лексических трудностей перевода арабских политических текстов. Важно отметить, что арабский язык богат с точки зрения словарного запаса, формировавшегося на протяжении долгих веков под влиянием религиозных и социальных факторов, что свидетельствует о том, что культура, идеология и история арабского мира также оказывает значительное влияние на перевод, в особенности политического дискурса. Таким образом, на основе всего вышесказанного можно прийти к выводу, что в результате многолетнего развития арабского политического дискурса, тексты насыщены большим количеством специфической терминологии и устойчивыми выражениями, что также затрудняет интерпретацию на русский язык. На сегодняшний день можно выделить множество проблем, с которыми сталкиваются переводчики в процессе работы над адаптацией арабских политических текстов, к примеру, многозначность слов, идиоматичность, отсутствие эквивалентов в языке перевода, перенасыщенность терминологией и т. д. Следовательно, подобного рода работа требует не только знания языка и его лексических особенностей, но и глубоких познаний в области культуры, истории, а также общественно-политической деятельности той или иной страны арабского мира, так как данные факторы оказывают значительное влияние на перевод.

Результаты исследования

Политический текст, главным образом, выполняет три основные функции: информационную, агитационную и манипуляционную. По мнению Е. А. Репиной, на современные политические тексты можно «посмотреть с двух разных сторон, а именно как на источник информации и средство, формирующее эмоциональное отношение аудитории к описываемым событиям» ^{[2, с. 39]}. С точки зрения Т. А. ван Дейка современный политический дискурс является не просто текстом, а сложной системой взаимодействия, которая включает в себя такие аспекты, как языковой, когнитивный и социальный ^{[3, с. 82]}. Таким образом, политический дискурс является средством, с помощью которого устанавливается и поддерживается власть в том или ином государстве.

В процессе перевода политических текстов с арабского языка на русский необходимо учитывать следующие факторы:

v глобализация: по мнению Е. И. Шейгал, достаточно часто встречается «интеграция элементов разных культур и языков в международный политический дискурс, что является результатом влияния социальных сетей и глобальных медиа» ^{[4, с. 63]};

v социальные медиа: Г. В. Кручевская утверждает, что такие платформы как Twitter и Facebook позволили, с одной стороны, «сократить формат политических текстов до коротких сообщений, что, в свою очередь, колоссально изменило их содержание и структуру» ^{[5, с. 73]}. С другой стороны, меняется содержание дискурса, который становится менее аналитическим и более эмоционально окрашенным.

v популяризация: выступает в роли важного аспекта современного политического дискурса. По мнению Дж. Лакоффа, в политической риторике все чаще стал возникать концепт антагонизма, основной целью которого является противостояние «своих» и «чужих» ^{[6, с. 64]}.

v новые технологии: применяются для анализа аудитории и целенаправленного воздействия на нее. Так, К. С. Гаджиев утверждает, что использование искусственного интеллекта и Big Data «дают возможность политическим деятелям не только более точно понимать потребности и настроение аудитории, но и адаптировать свои выступления под разные целевые группы» ^{[7, с. 219]}.

v взаимодействие с массовой культурой: О. Д. Плетнева акцентирует внимание на том, что «использование элементов поп-культуры в современной политической активности позволяет привлечь внимание молодой аудитории» ^{[8, с. 298]}. Таким образом, использование политиками мемов и отсылок к популярным фильмам и сериалам, а также появление политических деятелей в развлекательных шоу уже представляется привычным явлением.

Арабский политический дискурс — это довольно сложная и многогранная область, требующая от переводчика как понимания культурных, исторических и идеологических контекстов, так и глубоких познаний в области лингвистики. Бэзил Хатим и Иэн Мейсон акцентируют внимание на том, что «намеренная многозначность, риторические стратегии и культурно обусловленная терминология характерны для политического языка и выступают в качестве главных факторов, вызывающих трудности в процессе перевода» ^[9].

На сегодняшний день одной из ключевых проблем в переводе арабского политического дискурса является риторика арабского языка, в частности метафоры, гиперболы и идиоматические выражения. Для перевода подобных выражений необходимо не только знать арабскую культуру и историю, но и обладать навыком качественного подбора эквивалентов, которые бы сохраняли оригинальный смысл и эмоциональное воздействие. Лоуренс Венути отмечает, что многие специалисты в области перевода сталкиваются с «тяжелым выбором между «доместикацией» - адаптацией текста для целевой аудитории и «форенизацией» - сохранение аутентичности текста» ^{[10, с. 149]}.

Наличие в арабском политическом дискурсе отсылок к исламским традициям и текстам, например Корану или хадисам, также является важной характерной особенностью рассматриваемого дискурса. При адаптации подобных элементов переводчик должен не только понимать смысл оригинального текста, но и его религиозное и культурное значение.

Одним из основных и наиболее употребляемых методов перевода арабских политических текстов является функционально-динамический подход. Его основная задача заключается в том, чтобы достичь высокой степени адекватности перевода, при этом сохраняя не только смысл, но и коммуникативное воздействие исходного текста. Данный подход был разработан Ю. А. Нидой и Ч. Р. Табером, которые акцентируют внимание на важности не «дословного воспроизведения формы, а передаче функционального значения текста» ^[11]. Таким образом, суть рассматриваемого подхода заключается в том, что специалист в области перевода должен ставить в качестве ориентира целевую аудиторию и ее последующее восприятие переводимого текста. С точки зрения политического дискурса это означает, что адаптация не должна быть сфокусирована лишь на передаче информации, а также транслировать ее эмоциональный и идеологический заряд.

Контекстуальный анализ является еще одним важным методом, который используется переводчиками при адаптации арабских политических текстов и выступает в роли важного инструмента, так как позволяет учесть широкий спектр факторов, влияющих на смысл и восприятие текста. Если при интерпретации арабских политических текстов опускать значимость контекста, то это может привести не только к потери их коммуникационной ценности, но и искажению смысла. Контекстуальный анализ, в свою очередь, позволяет избежать подобных ошибок и обеспечивает адекватность перевода ^[12].

Обратимся к некоторым примерам.

1. Перевод специфической политической терминологии, обладающей разными значениями в русском и арабском языках. В статье «اليمن: تعليق مؤقت لعمليات الأمم المتحدة وبرامجها في صعدة بعد احتجاز موظفين أمميين» (рус.: ООН приостанавливает операции в мухафазе Саада в Йемене) встречаются следующие термины (Рис.1) ^[13]:

Рисунок 1. Фрагмент статьи ^[13]

Перевод данного абзаца на русский язык звучит следующим образом: «Об этом сообщает в понедельник пресс-служба ООН. «Эта чрезвычайная, но временная мера – попытка найти середину между стремлением ООН оставаться [в стране] и продолжать оказывать помощь с одной стороны и необходимостью обеспечения безопасности и защиты ее сотрудников и партнеров – с другой», – говорится в заявлении. Гарантии безопасности персонала «имеют решающее значение для эффективности и стабильности работы ООН в регионе», подчеркивают в ООН» ^[14].

В данном отрывке, в первую очередь, вызывает интерес фраза (1) «الأمين العام», которая переводиться как «Генеральный секретарь». Несмотря на то, что данная адаптация считается общепринятой и, как правило, подразумевает Генерального секретаря ООН, в арабском языке она также может нести более общий смысл и означать секретаря в какой-либо организации или партии. Таким образом, в русском языке данный термин используется чаще всего исключительно для международных организаций или партий, в арабском же языке он может употребляться в иных контекстах. Следовательно, при интерпретации рассматриваемой фразы необходимо тщательно изучить контекст, чтобы избежать некорректного перевода. Важно обратить внимание на то, что в русской адаптации с сайта «Организации Объединенных Наций» термин «Генеральный секретарь» в тексте статьи опускается ввиду того, что в русской интерпретации делается акцент на самом заявлении пресс-службы ООН, а не на человеке, который его сделал.

Следующий политический термин, на который необходимо обратить внимание, (2) «الأمم المتحدة», который также обладает общепринятым переводом, а именно «Организация Объединенных Наций (ООН)». Однако, в арабском языке добавляется слово «международный», в то время как в русской адаптации оно опускается, так как ООН в принципе под собой подразумевает международную организацию. Тем не мнее, стоит отметить, что несмотря на распространенность добавления данной лексемы в арабском языке, она также может отсутствовать в оригинальном тексте. Таким образом, можно прийти к выводу, что использования слова «международный» является опциональным и при переводе его отсутствие не наносит вреда с точки зрения смысловой нагрузки.

Выражение (3) «الضمانات» может адаптироваться как «гарантии» и «обеспечение». Данная фраза вызывает интерес, так как в арабском языке она может также подразумевать под собой финансовую гарантию или поручительство. Более того, в русском языке слово «гарантия» зачастую не используется в политическом контексте, а употребляется в юридическом или дипломатическом смысле. В связи с этим, в русской адаптации было применено слово «обеспечение», так как в тексте был сделан акцент на безопасности и защите сотрудников, что позволяет сохранить контекст оригинала и создать привычную для русскоязычного читателя структуру.

2. Фразеологические обороты и устойчивые выражения также представляют значительные трудности при переводе. В статье «ترامب: زيلينسكي دكتاتور حطم بلاده بدون داعٍ» (рус.: Трамп обрушился с критикой на Зеленского) находим следующие примеры (Рис.2) ^[15]:

Рисунок 2. Фрагмент статьи ^[15]

В первую очередь необходимо обратить внимание на устойчивое выражение «بدون داعٍ», которое в арабском языке несет в себе сильную эмоциональную окраску и указывает чаще всего на бессмысленность чего-либо. На русский язык данное выражение можно перевести как «напрасно», «без необходимости» и «без причины», что несет нейтральный характер и не передает какой-либо эмоциональной составляющей. Важно отметить, что существует большая разница в передачи информации населению у арабских и русских политических СМИ. Первые делают акцент на эмоциональности, вторые – на фактах и передаче информации. В связи с этим в русской адаптации отсутствует представленный в оригинале фрагмент.

Рисунок 3. Фрагмент статьи ^[15]

Устойчивое выражение «تمتعه بنسب تأييد» в арабском языке также обладает большой экспрессивностью. Отдельное внимание необходимо уделить глаголу «يتمتع» (инфинитив глагола «تمتعه»), так как при буквальном переводе он адаптируется как «наслаждаться» или «обладать». В контексте русских СМИ данные лексемы не употребляются в связи с эмоциональной окраской, в связи с чем используют формулировку «иметь поддержку» или «рейтинг поддержки». Русский сайт «БИЗНЕСONLINE» ^[16] адаптировал данное выражение как «рейтинг составляет», опуская при этом слово «поддержка». Данная формулировка точно передает смысл высказывания, а также более привычна русской аудитории.

3. Важной составляющей арабских политических текстов являются религиозные элементы. Так, в статье «إيكونوميست: هل يريد ترامب التخلص من زيلينسكي وفرض خطة الكرملين بحذافيرها على أوكراني рус.: «Шах и Мат»: западные СМИ уверены в желании Трампа избавиться от Зеленского) обнаруживаем следующее (Рис.4):

Рисунок 4. Фрагмент статьи ^[17]

Лексема «فخ» в арабском языке часто используется в религиозном контексте и носит значение «козни шайтана». В русском языке существует эквивалент «ловушка» или «западня», однако, в отличии от оригинала, где скорее затрагивается духовная или моральная ловушка, они носят нейтральный или военный характер. Тем не менее, стоит отметить, что в русской адаптации статьи от сайта «RT» ^[18] вместо употребления вышерассмотренных вариантов был использован фразеологизм «шах и мат», который несет такое же значение и является привычным в текстах политического дискурса.

4. Важным аспектом арабского политического дискурса также является употребление метафор и образных выражений. В статье «وافق رئيس وزارة كفاءة الحكومة الأمريكية إيلون ماسك على أن تقوم وزارته بتدقيق الأموال التي أرسلت إلى أوكرانيا.» (русс.: Маск прокомментировал заявление Зеленского о «пропаже» $100 млрд помощи США) находим (Рис.5):

Рисунок 5. Фрагмент статьи ^[19]

В арабском языке термин «تدقيق» в буквальном смысле обозначает «проверка с тщательной детализацией», что, в свою очередь, отсылает к глубокому анализу чего-либо. В рассматриваемом фрагменте было использовано выражение «تدقيق الأموال», что при дословном переводе можно адаптировать как «аудит денег», однако, в русском языке данная формулировка не употребляется. Следовательно, более адекватным переводом будет являться фраза «финансовый аудит» или «проверка расходования средств». Тем не менее, в русском варианте от «RT» данный фрагмент интерпретирован как «аудит Украины», что не только является адекватным переводом, но и точно передает смысл, заложенный автором ^[20].

Заключение

Таким образом, лексические трудности перевода арабских политических текстов на русский язык обусловлены многозначностью слов, спецификой политической терминологии, идиоматичностью выражений и культурными различиями. Переводчик должен учитывать контекст, политическую ситуацию и стилистические особенности исходного текста, чтобы передать смысл наиболее адекватно. Данный анализ подтверждает, что перевод арабских политических текстов требует не только лингвистической компетенции, но и знания культурных и исторических реалий арабского мира, что делает его сложной и многогранной задачей.

Практическая значимость исследования заключается в возможности использования результатов в сфере перевода и международных коммуникаций. Данный анализ позволит повысить качество перевода, а также облегчить работу лингвистов и специалистов в области переводов. Более того, данное исследование может послужить опорой для совершенствования навыка создания более точной и корректной интерпретации, что позволит улучшить восприятие политической информации. Полученные выводы могут быть полезны в дипломатической практике, журналистике, международных отношениях и образовательных программах, связанных с изучением арабского языка и перевода.