Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: GQOTIL

Аннотация: В статье рассматривается категория эмотивности через эмотивные слова, метафоры и эмотивные описания, употребляющиеся в художественном тексте. В статье предпринята попытка на материале поэмы М.Ю. Лермонтова «Демон» объяснить суть и функционирование эмотивов разных типов по предложенной автором типологии. Данная типология была разработана и апробирована автором статьи ранее на диалектном материале. На материале поэзии М.Ю. Лермонтова типология ранее не изучалась. Объект исследования – категория эмотивности, под которой понимается вербальная репрезентация эмоционального мира персонажей в художественном тексте. Предмет исследования – языковые средства выражения эмоций в поэме М.Ю. Лермонтова «Демон». Актуальность обеспечивается необычайным интересом ученых к категории эмотивности и способам ее выражения в художественных текстах. К методам, использованным в работе, относим аналитический и описательный методы, а также методы семантического и контекстуального анализа эмотивных контекстов с опорой на основные принципы лингвистического анализа художественного текста: принципы историзма, координации общего и частного, принцип семантической оппозиции и принцип ассоциативной доминанты. Новизна данного исследования определяется тем, что на материале идиостиля М.Ю. Лермонтова подобного анализа до настоящего времени не осуществлялось. Не исследовались на предмет эмотивности в подобном ракурсе и поэма М.Ю. Лермонтова «Демон». В научной литературе принято лишь писать о психологизме и психологических основах мифологического образа Демона. В данном исследовании материалом для рассмотрения эмотивов в семантическом и прагматическом аспектах выбран художественный стиль языка, создающий разнообразные психологические и речевые портреты персонажей. Выявленные и описанные эмотивы выражают «живые», «болезненные» и «мертвые» эмоции литературных героев, наглядно отражают их внутренний мир и переживания, а также интересны в плане коммуникативного акта, в ходе которого писатель как творец художественного произведения взаимодействует с умным, думающим читателем.

Ключевые слова: эмотивность, эмотивное значение, эмотивы, психологизм, эмовитатив, эмотанатотив, эмовиолатив, эмофальсив, поэма, М.Ю. Лермонтов

Abstract: The article examines the category of emotivity through emotive words, metaphors, and emotive descriptions used in literary texts. It attempts to explain the essence and functioning of emotives of different types based on the material from M.Yu. Lermontov's poem "Demon" according to the typology proposed by the author. This typology was developed and tested by the author of the article previously on dialectal material. The typology has not been studied in relation to the poetry of M.Yu. Lermontov before. The object of the study is the category of emotivity, which is understood as the verbal representation of the emotional world of characters in the literary text. The subject of the study is the linguistic means of expressing emotions in the poem "Demon" by M.Yu. Lermontov. The relevance of the study is ensured by the extraordinary interest of scholars in the category of emotivity and the ways it is expressed in literary texts. The methods used in the work include analytical and descriptive methods, as well as semantic and contextual analysis of emotive contexts based on the main principles of linguistic analysis of literary texts: the principles of historicism, coordination of the general and the specific, the principle of semantic opposition, and the principle of associative dominance. The novelty of this research is determined by the fact that no similar analysis has been conducted based on the material of M.Yu. Lermontov's idiolect so far. The poem "Demon" by M.Yu. Lermontov has not been studied in terms of emotivity from this perspective either. In scientific literature, it is common to discuss psychological aspects and the psychological foundations of the mythological image of the Demon. In this study, the artistic style of language, which creates diverse psychological and speech portraits of characters, is chosen as the material for examining emotives in semantic and pragmatic aspects. The identified and described emotives express "living," "painful," and "dead" emotions of literary heroes, vividly reflecting their inner world and experiences, and are also interesting in terms of the communicative act, during which the writer as the creator of the artistic work interacts with an intelligent, thinking reader.

Keywords: M.Yu. Lermontov, poem, emofalsified, emoviolative, emotanatative, emovitative, emotives, psychologism, emotive meaning, emotionality

Сравнительно-историческое литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Мартиросян Г.Э. Художественная репрезентация прошлого в афрофутуристических романах Нигерии и США // Litera. 2025. № 5. С. 14-24. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74309 EDN: HTEGOA URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74309

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: HTEGOA

Аннотация: Предметом исследования являются художественные стратегии репрезентации исторического прошлого в двух афрофутуристических романах: "Родне" Октавии Батлер и "Воительницах" Точи Онебучи. Анализ сосредоточен на том, как в этих текстах, принадлежащих к разным географическим и культурным контекстам – афроамериканскому и нигерийскому, – осмысляется прошлое как элемент коллективной памяти, исторической травмы и культурной идентичности. Особое внимание уделяется тому, каким образом прошлое включается в структуру фантастического повествования, какие нарративные функции оно призвано выполнять и какова его роль в формировании образа будущего. Сравнение двух указанных романов позволяет выявить как общие тенденции афрофутуристического письма, так и региональные различия в подходе к историческому материалу и осмыслению постколониального и дискриминационного опыта. Исследование опирается на сопоставительный литературоведческий метод, нарратологический анализ и методологию постколониальных исследований. Антропологическая перспектива учитывает локальные практики коллективной памяти, культурные коды и различия в исторических нарративах Нигерии и США. Теоретической основой служат исследования афрофутуризма. Функции прошлого рассматриваются как нарративообразующие элементы. В исследовании впервые в российском филологическом контексте осуществляется сопоставительный анализ репрезентации прошлого в афрофутуристических романах Нигерии и США. Выявлено, что в афрофутуристической традиции США прошлое представляется как травма, подлежащая эмоциональной реконструкции, тогда как в афрофутуристической традиции Нигерии оно обнаруживается в качестве повторяющейся истории, которая подлежит предупреждению и переработке. Установлены различия в нарративных стратегиях американских и нигерийских афрофутуристов: от прямого телепортационного погружения в рабское прошлое (США) до аллюзивного переноса гражданской войны в будущее (Нигерия). Показано, что фантастический жанр используется в обоих версиях афрофутуризма как инструмент культурной и политической рефлексии. Результаты исследования способствуют уточнению понятийного аппарата афрофутуристической критики и открывают перспективы дальнейшего изучения афрофутуризма в российских гуманитарных науках.

Ключевые слова: афрофутуризм, африканфутуризм, Нигерия, США, художественная память, постколониальный роман, репрезентация прошлого, сравнительное литературоведение, санкофа, черный футуризм

Abstract: This study focuses on the artistic strategies of representing historical past in two Afrofuturist novels: «Kindred» by Octavia Butler and «War Girls» by Tochi Onyebuchi. The author examines how these texts, rooted in distinct geographical and cultural contexts—African American and Nigerian—conceptualize the past as a constituent of collective memory, historical trauma, and cultural identity. Special attention is paid to the integration of the past into the structure of speculative fiction, its narrative functions, and its role in shaping future imaginaries. The comparison of the two novels reveals both shared tendencies within Afrofuturist writing and region-specific approaches to historical material and postcolonial or discriminatory experiences. The research employs comparative literary analysis, narratological tools, and the methodology of Postcolonial Studies. An anthropological perspective is applied to account for localized practices of collective memory, cultural coding, and divergences in historical narratives in Nigeria and the United States. The theoretical framework is informed by contemporary Afrofuturist scholarship. The past is interpreted as a narrative-generative element within the texts. This article presents the first comparative analysis in Russian literary studies of past representation in Afrofuturist fiction from Nigeria and the United States. It identifies a key distinction: in the U.S. Afrofuturist tradition, the past is portrayed as trauma requiring emotional reconstruction, whereas in the Nigerian tradition, it emerges as a cyclical history necessitating caution and reinterpretation. The study delineates divergent narrative strategies—from direct temporal immersion in the history of slavery (U.S.) to allusive transpositions of civil war into a futuristic setting (Nigeria). It demonstrates that speculative fiction operates in both contexts as a tool for cultural and political reflection. The findings contribute to refining the conceptual apparatus of Afrofuturist criticism and open new directions for Afrofuturist research within Russian humanities.

Keywords: sankofa, Comparative Literary Studies, represenatation of the Past, postcolonial novel, U.S., narrative memory, Nigeria, Africanfuturism, Afrofuturism, Black futurism

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Нурбагомедова З.Р. Нарративный компонент в структуре имиджа политиков // Litera. 2025. № 5. С. 25-32. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74366 EDN: ITTHSQ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74366

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: ITTHSQ

Аннотация: Предметом исследования является структура и функции нарратива как инструмента формирования политического имиджа в современных средствах массовой информации. Объектом настоящего исследования является политическая коммуникация в медийном пространстве. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как нарративные стратегии и речевые тактики (стратегия на повышение, стратегия на понижение, фантомная угроза, персуазивное прогнозирование), типы нарративов (персональные, публичные, метанарративы, концептуальные), а также их роль в конструировании имиджа политиков в медиадискурсе. Особое внимание уделяется анализу структурных и функциональных особенностей нарративов, их эмоциональной и символической выразительности, а также влиянию идеологической позиции СМИ на формирование контрастных образов политических деятелей, таких как Олаф Шольц, Эммануэль Макрон и Анджей Дуда. Для анализа нарративного компонента в формировании политического имиджа применён качественный контент-анализ публикаций в зарубежных СМИ за 2019–2025 годы и случайная выборка публикаций. Использованы методы критического дискурс-анализа, структурного и семантического анализа для выявления ключевых нарративных конструкций и их влияния на восприятие политиков. Новизна исследования заключается в анализе политического имиджа через призму нарратива как содержательной и структурной формы, формирующей восприятие политика в медийном пространстве. Особым вкладом автора в исследование темы является систематизация нарративных стратегий и их структурных элементов, а также выявление роли идеологической позиции СМИ в создании контрастных образов политиков. Основными выводами проведенного исследования являются подтверждение ключевой роли нарратива в конструировании политического имиджа, его способности задавать эмоциональные и символические рамки восприятия. Эмпирический анализ публикаций о Олафе Шольце, Эммануэле Макроне и Анджее Дуде показал, что нарративы (герой, реформатор, угроза) формируют устойчивые шаблоны восприятия, зависящие от идеологического вектора СМИ. Значимость исследования подчеркивается его применимостью в политической коммуникации, медиалингвистике и PR, а также необходимостью дальнейшего изучения нарративов в цифровой медиаэкосистеме.

Ключевые слова: политическая коммуникация, нарратив, имидж политика, медиадискурс, символическая репрезентация, сторителлинг, нарративные стратегии, критический дискурс-анализ, медиаинтерпретация, политический образ

Abstract: The subject of the research is the structure and functions of narrative as a tool for shaping political image in the media space, including its substantive, structural, and symbolic characteristics. The object of the study is political communication in modern mass media, particularly in the context of transnational media discourse. The author examines various aspects of the topic, such as the typology of narratives (personal, public, meta-, and conceptual), their plot structures, emotional carga and symbolic potential. Speech strategies for influence (enhancement, degradation, phantom threat, forecasting) and their role in constructing a positive or negative image of a politician are also analyzed. Special attention is paid to comparing interpretations of the same political figures in different ideological, cultural, and national media contexts, which helps to reveal the dependence of media narratives on the editorial policy and political positions of the publication. The study employs methods of critical discourse analysis and qualitative content analysis. The analysis is based on a structural-semantics approach to media texts containing narrative constructions and aims to identify speech strategies for shaping political image in publications of foreign media outlets. The main conclusions of the conducted research are the provisions that narrative strategies are one of the central mechanisms for forming a political image in the media environment. The novelty of the research lies in the comprehensive systematization of types of narratives and the identification of stable models of their use in the discourse of foreign media. A significant contribution of the author to the study of the topic is the identification and description of four dominant strategies of narrative influence: enhancement, degradation, phantom threat, and forecasting. The analysis of specific media cases has shown that narratives can set both positive and negative perceptions of the same politician, depending on the ideological context. The results obtained have practical significance for media strategies, political PR, and educational programs in the field of media and political communications.

Keywords: media interpretation, political image, narrative strategies, storytelling, symbolic representation, media discourse, politician's image, narrative, critical discourse analysis, political communication

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Белавина Е.М. Поэтическое письмо в современной французской научной мысли // Litera. 2025. № 5. С. 33-45. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74356 EDN: IKHJGZ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74356

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: IKHJGZ

Аннотация: Статья посвящена современным теоретическим подходам к изучению поэтического письма во Франции. “Французская теория” развивалась в диалоге с трудами Фрейда, Гуссерля, Хайдеггера, Мерло-Понти, Бенвениста и Соссюра. Критику дуализма соссюровского знака и логоцентрических моделей мы находим у Мерло-Понти, Бенвениста и Мешонника. Особое место во французской гуманитарной мысли занимают исследования Мешонника. Труды Мешонника по антропологической теории ритма недостаточно известны в нашей стране, цель этой статьи вызвать интерес читателя к антропологической теории звука, указав ее русские источники и интегрировав в понятийный аппарат философии (Деррида, Мерло-Понти) и лингвистики (Бенвенист, Соссюр). Ключевыми понятиями для Мешонника являются субъективность и историчность письма, что позволяет изучать процессы означивания (письма и интерпретации) в свете антропологического поворота в науке. На основе сравнительно-сопоставительного анализа текстов Дебре "Введение в медиологию», Деррида "Фрейд и сцена письма", Мешонника и Дессона "Трактат о ритме стихов и прозы" и др. проанализированы концепты следа, письма, голоса, присутствия. Поле междисциплинарных исследований письма как передачи и сохранения опыта дополнено постановкой вопроса о материальном носителе. Впервые производится попытка соединить понятийный аппарат медиологии (коммуникация и передача), феноменологии (след, присутствие, голос, фюсис-письмо, логос-письмо) и антропологической теории ритма (ритм, субъективность, историчность). Фюсис-письмо ранее оставалось на периферии семиотических исследований. Для французского стиховедения (силлабика) новизна подхода Мешонника заключается анализе системы ударений и звуковых повторов, генетически связанном с работами русских формалистов (в частности, компаративиста Е.В. Поливанова). Этот компонент трудов Мешонника парадоксально затрудняет его рецепцию в России, поскольку создается иллюзия знакомого материала. Полученные результаты помогают вписать теорию Мешонника в российский и европейский научный аппарат и показать его новизну и эффективность сочетать теорию ритма с учетом регистра передачи.

Ключевые слова: современное поэтическое письмо, след, антропологическая теория ритма, Мешонник, фюсис, модусы означивания, феноменология, историчность, субъективность, голос

Abstract: The article is devoted to modern theoretical approaches to the study of poetic writing. ‘French theory’ developed in dialogue with the works of Freud, Husserl, Heidegger, Merleau-Ponty, Benveniste and Saussure. Criticism of Saussure's dualism of the sign and logocentric models can be found in Merleau-Ponty, Benveniste and Meschonnic. Meschonnic's works on the anthropological theory of rhythm are not well known in our country. The aim of this article is to arouse the reader's interest in the anthropological theory of sound by pointing out its Russian sources and integrating it into the conceptual apparatus of philosophy (Derrida, Merleau-Ponty) and linguistics (Benveniste, Saussure). The key concepts for Meschonnic are the subjectivity and historicity of writing, which allows her to study the processes of signification (writing and interpretation) in the light of the anthropological turn in science. The concepts of trace, writing, voice, and presence are analysed on the basis of a comparative analysis of the texts of Debray's "Mediology", Derrida's "Freud and the Writing Scene", and Meschonnic and Dessons's "A Treatise on the Rhythm of Poetry and Prose", among others. The field of interdisciplinary research of writing as a transmission and preservation of experience is supplemented by raising the question of the material medium. For the first time an attempt is made to combine the conceptual apparatus of mediology (communication and transmission), phenomenology (trace, presence, voice, phusis-writing, logos-writing) and anthropological theory of rhythm (rhythm, subjectivity, historicity). For French verse studies (sillabic), the novelty of Meschonnic's approach lies in the analysis of the system of accents and sound repetitions, genetically connected with the works of Russian formalists (in particular, the comparativist E. Polivanov). This component of Meschonnic's works paradoxically complicates its reception in Russia, as it creates the illusion of familiar material. The results obtained help to fit Meschonnik's theory into the Russian and European scientific apparatus and show its novelty and effectiveness in combining the theory of rhythm with the consideration of the register of transmission.

Keywords: voice, subjectivity, historicity, phenomenology, signifying modes, phusis, Meschonnic, anthropological rhythm theory, trace, contemporary poetic writing

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Орлова В.В. В поисках альтернативы переводческой записи: экспериментальное исследование применения мнемотехник в устном последовательном специальном переводе // Litera. 2025. № 5. С. 46-61. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74382 EDN: JCXPYG URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74382

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: JCXPYG

Аннотация: Предметом данного исследования является полнота последовательного специального перевода, осуществляемого с использованием трех различных методов фиксации информации: переводческой записи, традиционном запоминании и запоминании с помощью мнемотехник. В условиях последовательного перевода возможности использования переводческой записи часто ограничены, что создает потребность в альтернативных методах фиксации информации. В качестве потенциального решения предлагается рассмотреть применение мнемотехник, задействующих ресурсы оперативной памяти, в частности, метод локусов. Исследование направлено на изучение когнитивных механизмов, лежащих в основе процессов фиксации и воспроизведения информации в устном последовательном переводе. Целью исследования является установление возможности применения мнемотехнических приемов в качестве альтернативы традиционной переводческой записи, обеспечивая тем самым достаточный уровень фиксации входящей информации и способствуя достижению семантического тождества при устном последовательном переводе в ситуациях, когда использование переводческой записи осложнено или невозможно. Для достижения данной цели используется методика количественной оценки полноты последовательного перевода, основой которой является полнота воспроизведения исходного текста. В исследовании проводятся три тестирования памяти экспериментальной группы переводчиков: с фиксацией звучащей информации при помощи переводческой записи, при обычном запоминании и при запоминании с использованием техники "метод локусов". Научная новизна исследования состоит в том, что впервые определяется количественная составляющая полноты перевода, осуществляемого с помощью различных методов фиксации звучащей информации. Получение таких данных дает возможность объективно оценить преимущества того или иного метода фиксации, выявить индивидуальные когнитивные особенности каждого переводчика к тому или иному методу фиксации, а также оптимизировать учебные программы для студентов переводческих специальностей. Основным результатом работы является подтверждение гипотезы о возможности использования метода локусов в качестве альтернативного способа фиксации информации при устном последовательном специальном переводе, включая случаи работы с абстрактным материалом. Результаты данного исследования открывают новые перспективы в повышении эффективности устного специального перевода в условиях, когда традиционная переводческая запись затруднена или невозможна.

Ключевые слова: переводоведение, устный последовательный перевод, переводческая запись, мнемотехники, полнота перевода, метод локусов, оперативная память, точность перевода, количественная оценка качества, оценка качества перевода

Abstract: The subject of this study is the completeness of consecutive specialized interpreting performed using three different methods of information fixation: note-taking, traditional memorization, and memorization with the aid of mnemonic devices. Given the limitations on the use of note-taking in consecutive interpreting, there is a need for alternative methods of information fixation. As a potential solution, this study proposes considering the use of mnemonic devices, particularly the method of loci, which utilizes the resources of working memory. The research aims to examine the cognitive mechanisms underlying the processes of information fixation and reproduction in consecutive interpreting. The goal is to establish the possibility of using mnemonic devices as an alternative to traditional note-taking, thereby ensuring a sufficient level of fixation of incoming information and contributing to the achievement of semantic equivalence in consecutive interpreting, especially in situations where the use of note-taking is complicated or impossible. To achieve this goal, a methodology of quantitative assessment of the completeness of consecutive translation is used, where the basis of the metric constitutes the completeness of reproduction of the source text. The study conducts three memory tests with an experimental group of interpreters: with fixation of auditory information using note-taking, with traditional memorization, and with memorization using the “method of loci” technique. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, the quantitative component of the completeness of interpreting performed using different methods of fixing auditory information is determined. Obtaining such data makes it possible to objectively assess the advantages of one or another method of fixation, to identify the individual cognitive characteristics of each interpreter with regard to one or another method of fixation, and to optimize training programs for students of translation specialties. The main result of the work is the confirmation of the hypothesis that the method of loci can be used as an alternative way of fixing information in consecutive specialized interpreting, including cases with abstract material. The results of this study open new perspectives in improving the efficiency of consecutive specialized interpreting in conditions where note-taking is difficult or impossible to use.

Keywords: quantitative quality assessment, translation accuracy, working memory, method of loci, translation completeness, mnemonic devices, note-taking, interpreting, translation studies, translation quality assessment

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Сафаралиева Л.А., Аль Халил Я., Рыбинок Е.С. Особенности перевода арабских политических текстов на русский язык // Litera. 2025. № 5. С. 62-71. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74398 EDN: IDZXWH URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74398

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: IDZXWH

Аннотация: Актуальность настоящего исследования заключается в том, что в реалиях современного мира ключевую роль в международных отношениях играет политический дискурс, который определяет не только характер дипломатических взаимодействий и стратегических решений, но и общественное мнение. Основными причинами становления политических текстов и важной составляющей международной коммуникации является глобализация и усиливающееся межкультурное взаимодействие. Более того, арабский политический дискурс, обладающий уникальными лексико-грамматическими и стилистическими характеристиками, которые были обусловлены историко-культурным контекстом арабского мира, вызывает наибольший интерес. Адаптация арабских политических текстов на русский язык, в свою очередь, является сложным процессом, который требует как глубоких познаний в области самого языка, так и понимания культурных, исторических и социальных аспектов арабского общества. В настоящей статье осмысляются лексические особенности арабоязычного политического дискурса, вызывающие наибольшие трудности в процессе перевода на иностранные языки, в частности на русский. Материалом исследования послужили статьи с арабских и русских новостных сайтов «Аль-Джазира», «Daily Sabah Arabic», «RT», «РБК», проанализированные при помощи методов функционально-динамического подхода и контекстуального анализа. Проведенное исследование показало, что, во-первых, арабским политическим текстам свойственны: многозначность лексики, наличие большого количества устойчивых выражений и специфических терминов. Во-вторых, отмечается наличие в рассматриваемом политическом дискурсе выражений, обладающих историческими и религиозными отсылками. В-третьих, эмоциональная окраска является неотъемлемой частью арабского языка, что также может послужить возникновению ряда сложностей при переводе, так как русскому языку более свойственна нейтральность. Таким образом, перевод арабских политических текстов на русский язык требует нового комплексного подхода, который должен включать в себя анализ риторических приемов, терминологии и культурного контекста с учетом современных процессов, происходящих в мире: глобализация, появление новых технологий, влияние социальных медиа и др.

Ключевые слова: экстралингвистические факторы, лексика, риторические приемы, многозначность, функционально-динамический подход, контекстуальный анализ, перевод, политический дискурс, русский язык, арабский язык

Abstract: The relevance of this study lies in the fact that in the realities of the modern world, political discourse plays a key role in international relations, determining not only the nature of diplomatic interactions and strategic decisions but also public opinion. The main reasons for the emergence of political texts and an essential component of international communication are globalization and the increasing intercultural interactions. Moreover, the Arabic political discourse, characterized by unique lexicogrammatical and stylistic features shaped by the historical and cultural context of the Arab world, is of particular interest. The adaptation of Arabic political texts into Russian is, in turn, a complex process that requires both in-depth knowledge of the language itself and an understanding of the cultural, historical, and social aspects of Arab society. This article examines the lexical characteristics of Arabic political discourse that pose the greatest challenges in the translation process into foreign languages, particularly into Russian. The research material consists of articles from Arabic and Russian news websites such as "Al Jazeera," "Daily Sabah Arabic," "RT," and "RBC," analyzed using methods of functional-dynamic approach and contextual analysis. The conducted study revealed that, firstly, Arabic political texts are characterized by: polysemy of vocabulary, the presence of a large number of fixed expressions, and specific terms. Secondly, expressions with historical and religious references are noted in the political discourse under consideration. Thirdly, emotional coloring is an integral part of the Arabic language, which can also lead to a number of difficulties in translation since neutrality is more characteristic of the Russian language. Thus, the translation of Arabic political texts into Russian requires a new comprehensive approach that should include the analysis of rhetorical devices, terminology, and cultural context, taking into account the modern processes occurring in the world: globalization, the emergence of new technologies, the influence of social media, and so on.

Keywords: rhetorical devices, vocabulary, polysemy, functional-dynamic approach, contextual analysis, translation, political discourse, Russian language, Arabic language, extralinguistic factors

Поэтика

Правильная ссылка на статью:

Зыкова Г.В., Ли Л. Образ пустыни в шанхайском поэтическом сборнике «Остров» (1946) // Litera. 2025. № 5. С. 72-79. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74426 EDN: GAXHIU URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74426

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: GAXHIU

Аннотация: Предметом исследования является характер интерпретации традиционного образа в разделе "Пустыня" поэтического сборника "Остров" (издан в 1946 году в Шанхае и явился результатом деятельности кружка "Пятница"), соотнесенность текстов разных поэтов (среди авторов "Острова" были известный впоследствии В. Перелешин, и поэты, о которых мы знаем немногое, например, М. Коростовец или В. Иевлева). Целью работы является уточнение представлений о структурных принципах "Острова" как художественного целого. Анализ стихотворений, каждое из которых по-своему обыгрывает мотив пустыни - один из древних и многозначных – может предложить новые данные для истории образа, исследовавшейся в русистике в основном на материале других эпох, но значимого и для ХХ века. Рассматривается семантика пустыни в каждом из стихотворений раздела, анализируется соотношение с претекстами и устанавливается соотнесенность между произведениями. Используется метод медленного чтения, сопоставительный и интертекстуальный анализ (в особенности для стихотворений Перелешина и Коростовец). До предлагаемой работы "Остров" практически не обсуждался как опыт демонстрации версий использования образов (иногда – как в разделе "Пустыня" – значимых и обладающих богатой историей). Можно сказать, что предлагаемая работа пополняет материал, на котором строятся наши представления о семантике пустыни в русской поэзии, наборе возможных значений образа, его истории, возможностях его использования в ХХ веке. В частности, стихотворение М. Коростовец показано как яркий пример интерпретации темы Исхода, важной для самосознания русской эмиграции. Отмечены особые черты в обращении к мотиву пустыни в поэзии "восточной ветви" эмиграции: на фоне употреблений лексемы «пустыня» в русской поэзии, где она нередко имеет позитивные коннотации, в «Острове» пустыня понимается почти исключительно как место страдания и отсутствует распространенная в русской поэзии ассоциативная связь «пустыни» с темой творчества и/или религиозного созерцания (значимым исключением является стихотворение Перелешина). Констатируется, что особое (прежде всего географическое) положение поэтов «восточной ветви» определило возможность взаимодействия условного, символического значения традиционного поэтического образа — и реальности, исторической, географической, этнографической, причем такое взаимодействие могло оказаться плодотворным в художественном смысле: происходила «реализация метафоры».

Ключевые слова: Остров, восточная ветвь эмиграции, образ пустыни, эмиграция в Шанхае, поэзия 1940-х гг., Перелешин, Коростовец, Щеголев, Вечный Жид, поэтическая книга

Abstract: The subject of the study is the nature of the interpretation of the traditional image in the section "Desert" of the poetry collection "Island" (published in 1946 in Shanghai as a result of the activities of the Friday Circle), the correlation of texts by different poets (among the authors of "Island" were the subsequently famous V. Pereleshin, and poets about whom we know little, such as M. Korostovets or V. Ievleva). The goal of the work is to clarify the ideas about the structural principles of "Island" as an artistic whole. The analysis of the poems, each of which creatively plays with the theme of the desert – one of the ancient and multifaceted motifs – can provide new data for the history of the image, which has mainly been studied in Russian studies using material from other eras, but is also significant for the 20th century. The semantics of the desert in each poem of the section is examined, the relationship with pretexts is analyzed, and the correlation between the works is established. A method of slow reading, comparative and intertextual analysis is employed (especially for the poems of Pereleshin and Korostovets). Before this proposed work, "Island" was practically not discussed as an experience of demonstrating versions of image usage (sometimes – as in the section "Desert" – significant and rich in history). It can be said that the proposed work enriches the material on which our ideas about the semantics of the desert in Russian poetry are built, the set of possible meanings of the image, its history, and its potential uses in the 20th century. In particular, M. Korostovets's poem is presented as a vivid example of the interpretation of the theme of Exodus, important for the self-consciousness of the Russian emigration. Special features in the approach to the desert motif in the poetry of the "eastern branch" of emigration are noted: against the backdrop of the use of the lexeme "desert" in Russian poetry, where it often has positive connotations, in "Island," the desert is understood almost exclusively as a place of suffering, and the associative link between "desert" and the theme of creativity and/or religious contemplation prevalent in Russian poetry is absent (a significant exception being Pereleshin's poem). It is noted that the special (primarily geographical) position of the poets of the "eastern branch" determined the possibility of interaction between the conditional, symbolic meaning of the traditional poetic image and reality, historical, geographical, ethnographic, and such interaction could prove fruitful in an artistic sense: there was a "realization of the metaphor."

Keywords: Shegolev, Korostovec, Pereleshin, poetry of the 1940s, expats in Shanghai, the desert, the eastern branch of emigration, The Isle, The Wandering Jew, a poetry book

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Го Я. Креолизованные тексты как инструмент манипуляции общественным мнением // Litera. 2025. № 5. С. 80-94. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74397 EDN: AVNPQC URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74397

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: AVNPQC

Аннотация: В статье рассматриваются креолизованные тексты как эффективный инструмент манипуляции общественным мнением. Исследуется их мультимодальная природа, объединяющая вербальные и визуальные элементы, что усиливает информационное и эмоциональное воздействие на аудиторию. Предметом исследования данной статьи являются креолизованные тексты, в которых взаимодействуют вербальные и невербальные компоненты. Целью данной статьи является исследование креолизованных текстов как инструмента манипуляции общественным мнением и выявление механизмов их воздействия. Основные задачи данной статьи заключается в том, чтобы определить теоретические основы креолизованных текстов, выявить ключевые механизмы манипуляции в мультимодальных текстах, проанализировать конкретные примеры их использования в политической и рекламной коммуникации, а также рассмотреть их влияние на эмоциональное и когнитивное восприятие аудитории. Исследование базируется на нескольких методологических подходах, включая анализ мультимодальных сообщений, психолингвистический подход и семиотический анализ. Научная новизна отражена в комплексном изучении креолизованных текстов как инструмента манипуляции общественным мнением, т. е. системном исследовании их вербальных и визуальных компонентов. Выявлены основные механизмы манипуляции, включая когнитивное упрощение, языковую персуазию и использование семиотических кодов, основные формы креолизованных текстов в рекламе и политической пропаганде и стратегии взаимодействия вербального и визуального компонентов. Особое внимание уделено политической пропаганде в виде мультимодальных сообщений, включая агитационные плакаты, мемы и инфографику. Анализ креолизованных текстов политической пропаганды и рекламных стратегий демонстрирует роль в управлении общественным восприятием. В результате глубокого анализа подчеркивается значимость дальнейшего изучения механизмов воздействия креолизованных текстов и разработки методов их критического анализа.

Ключевые слова: креолизованные тексты, мультимодальные сообщения, манипуляция общественным мнением, политическая пропаганда, реклама, социальная реклама, вербальные компоненты, невербальные компоненты, психолингвистика, семиотический анализ

Abstract: This article examines creolized texts as an effective tool for manipulating public opinion. Their multimodal nature, which combines verbal and visual elements, is explored as a means of enhancing informational and emotional impact on the audience. The subject of this article is creolized texts in which verbal and non-verbal components interact. The aim of this article is to study creolized texts as a tool of manipulation of public opinion and to identify the mechanisms of their impact. The main objectives of this article are to define the theoretical basis of creolized texts, to identify the key mechanisms of manipulation in multimodal texts, to analyze specific examples of their use in political and advertising communication, and to consider their impact on the emotional and cognitive perception of the audience. The study is based on several methodological approaches, including the analysis of multimodal messages, psycholinguistic approach and semiotic analysis. Scientific novelty is reflected in the comprehensive study of creolized texts as a tool of manipulation of public opinion, i.e., the synergy of their verbal and visual components is systematically studied. The study identifies key mechanisms of manipulation, including cognitive simplification, linguistic persuasion, and the use of semiotic codes, the main forms of creolized texts and strategies of interaction between verbal and visual components. Particular attention is paid to political propaganda in the form of multimodal messages, including campaign posters, memes, and infographics. Analysis of creolized texts of political propaganda and advertising strategies demonstrates their role in managing public perception. The conclusion emphasizes the importance of further research into the mechanisms of influence of creolized texts and the development of methods for their critical analysis.

Keywords: political propaganda, psycholinguistics, nonverbal components, verbal components, social advertising, advertising, public opinion manipulation, multimodal messages, creolized texts, semiotic analysis

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Боброва А.В. Особенности передачи концептуального содержания ОДИНОЧЕСТВА и УЕДИНЕНИЯ при переводе художественного текста (на материале оригинальных и переводных текстов А. Битова) // Litera. 2025. № 5. С. 95-114. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74493 EDN: BYWLMQ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74493

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: BYWLMQ

Аннотация: В статье рассматривается содержательная специфика концептов ОДИНОЧЕСТВО и УЕДИНЕНИЕ, реконструируемых в художественной картине мира А. Битова на основе сопоставления его оригинального и переводного текстов. Исследование направлено на выявление и описание лексических и грамматических сходств и различий исходных и переводных единиц в аспекте передачи базовых слоев концептуального содержания: ОДИНОЧЕСТВО как неодинаковость ментального действия, солиптическое ОДИНОЧЕСТВО, ОДИНОЧЕСТВО как чувство, УЕДИНЕНИЕ как особое психическое состояние. Прогнозируется возможность «считывания» реципиентом-носителем английского языка русских национально-специфичных и индивидуально-авторских смыслов этого концепта в текстах-переводах. Особое внимание уделяется поиску эффективных приемов достижения адекватной передачи концептуальной и эмоционально-оценочной информации в тех случаях, когда прямые языковые эквиваленты отсутствуют или не обеспечивают функциональной равноценности. В основу исследования положен сопоставительный анализ текстовых репрезентантов, устанавливаемых через реконструкцию ассоциативно-смыслового поля номинантов концептов ОДИНОЧЕСТВО и УЕДИНЕНИЕ, выявление и описание лексических и грамматических сходств и различий исходных и переводных единиц в аспекте передачи концептуального содержания. Новизну работы определяет то, что в ней интерпретационный и трансформационно-переводческий аспекты рассмотрены с позиций лингвокогнитивного подхода, а материалом впервые становятся переводы художественных произведений А. Битова на английский язык. В ходе исследования было доказано, что использование прямых межъязыковых эквивалентов в качестве переводных соответствий не всегда является релевантным в силу того, что вербализация эмоций происходит по-разному в русской и английской лингвокультурах. Проведенный анализ позволил установить как общие, так и лингвоспецифичные особенности смыслового восприятия, а также выявить способы реконцептуализации исходного сообщения, обеспечивающие возможность межъязыкового перевода. Автором определены переводческие трансформации, позволяющие с разной степенью концептуальной эквивалентности передать исходное содержание с помощью различных единиц языка перевода, а также осуществлена попытка оценить возможность «считывания» реципиентом-носителем английского языка индивидуально-авторских смыслов концептов ОДИНОЧЕСТВО и УЕДИНЕНИЕ в текстах-переводах.

Ключевые слова: концепт, концептуальное содержание, когнитивные признаки, интерпретационный потенциал, художественный перевод, языковые эквиваленты, межъязыковая асимметрия, переводческие трансформации, эквивалентность перевода, адекватность перевода

Abstract: The article explore the substantive specifics of the concepts of LONELINESS and SOLITUDE, reconstructed in the art worldview of A. Bitov based on a comparison of his original and translated texts. The research aims to identify and describe the lexical and grammatical similarities and differences between the original and translated units in terms of conveying the basic layers of conceptual content: LONELINESS as a dissimilarity of mental action, solipsistic LONELINESS, LONELINESS as a feeling, SOLITUDE as a special mental state. It is predicted that a native English-speaking recipient can "read" Russian-specific and individually-authored meanings of a concept in translated text. Special attention is paid to the search for effective methods to achieve adequate transmission of conceptual and emotional-evaluative information in cases where there are no direct linguistic equivalents or do not provide functional equivalence. The research is based on a comparative analysis of textual representations established through the reconstruction of the associative-semantic field of the nominees of the concepts of LONELINESS and SOLITUDE, the identification and description of lexical and grammatical similarities and differences between the original and translated units in terms of the transmission of conceptual content. The novelty of the work is determined by the fact that in it the interpretative and transformational-translation aspects are considered from the standpoint of a lingvocognitive approach, and for the first time translations of A. Bitov's literary works into English become the material. The study proved that the use of direct interlanguage equivalents as translational correspondences is not always relevant due to the fact that the verbalization of emotions occurs differently in Russian and English linguistic cultures. The analysis made it possible to establish both general and language-specific features of semantic perception, as well as to identify ways to reconstruct the original message, providing the possibility of interlanguage translation. The author defines translation transformations that allow, with varying degrees of conceptual equivalence, to convey the original content using various units of the translation language, and also attempts to evaluate the possibility of the recipient, a native English speaker, individually reading the author's meanings of the concepts of LONELINESS and SOLITUDE in the translated texts.

Keywords: adequacy of translation, equivalence of translation, translation transformations, interlingual asymmetry, linguistic equivalents, literary translation, interpretation potential, cognitive features, conceptual content, concept

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

Вань Я. Типичные растительные концептуальные метафоры в российском и китайском политическом дискурсе // Litera. 2025. № 5. С. 115-127. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74489 EDN: DYJLQF URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74489

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: DYJLQF

Аннотация: Данная статья посвящена проблеме растительных концептуальных метафор в российском и китайском политическом дискурсе. Целью статьи является выявление роли концептуальных метафор, основанных на человеческой концептуальной сфере «растения» как одного из основых человеческих познавательных способов в российском и китайском политическом дискурсе. Предметом исследования данной статьи являются типичные метафорические образы растений в политических дискурсах двух стран, области-источники, из которых эти растительные концептуальные метафоры формируются, эмпирические измерения концептуализации и структурирования повседневного концептуальной сферы «растение», области-цели в процессе метафорической экспансии, сходства и различия в использовании растительных концептулаьных метафор в российском и китайском политическом дискурсе, механизм функционирования метафоры в человеческом познавательном механизме и функции метафоры в политической коммуникации. В статье использованы следующие методы исследования: когнитивый метод, концептуальный метод, сопоставительный метод, фреймовый анализ, описание, анализ, синтез, классификация, обобщение. Вывод заключается в том, что в российском и китайском политическом дискурсе наблюдаются одни и те же типичные области происхождения растительных метафор, среди которых «Части растения», «Рост и размножения растений», «Участие в жизненном цикле растений человеком». С одной стороны, в силу схожего культурного бэкграунда и единообразных политических позиций по определенным политическим реалиям использование концептуальных растительных метафор в российском и китайском политическом дискурсе имеет сходство. С другой стороны, исходя из различий в истории, культуре и языке, носители двух языков могут использовать один и тот же метафорический образ для обозначения разных политических реалий. Кроме того, в политической коммуникации метафора выполняет когнитивную, коммуникативную и эстетическую функции. Новизна данной статьи заключается в том, что данная статья является первым сопоставительным исследованием растительных метафор в российском и китайском политическом дискурсе и обогащает предыдущую классификацию растительных метафор. Исходя из того, что дипломатические отношения между Россией и Китаем в настоящее время находятся на самом высоком уровне, статья адаптируется к реальным потребностям политических обменов между двумя странами. Результаты данной работы могут быть использованы на практических занятиях по сопоставительному языкознанию, когнитивной лингвистике и переводе.

Ключевые слова: концептуальная метафора, растительная метафора, концептуальная сфера, российский политический дискурс, китайский политический дискурс, когнитивная теория метафоры, измерение опыта, функция метафоры, фрейм, слот

Abstract: This article is dedicated to the problem of plant conceptual metaphors in Russian and Chinese political discourse. The aim of the article is to identify the role of conceptual metaphors based on the human conceptual sphere of "plants" as one of the fundamental human cognitive methods in Russian and Chinese political discourse. The subject of this study is the typical metaphorical images of plants in the political discourses of the two countries, the source domains from which these plant conceptual metaphors are formed, empirical dimensions of conceptualization and structuring of the everyday conceptual sphere of "plant," target domains in the process of metaphorical expansion, similarities and differences in the use of plant conceptual metaphors in Russian and Chinese political discourse, the mechanism of metaphor functioning in the human cognitive mechanism, and the functions of metaphors in political communication. The article employs the following research methods: cognitive method, conceptual method, comparative method, frame analysis, description, analysis, synthesis, classification, and generalization. The conclusion is that in Russian and Chinese political discourse, the same typical source areas of plant metaphors can be observed, including "Parts of a Plant," "Growth and Reproduction of Plants," and "Human Participation in the Life Cycle of Plants." On one hand, due to a similar cultural background and uniform political positions on certain political realities, the use of conceptual plant metaphors in Russian and Chinese political discourse shows similarities. On the other hand, based on the differences in history, culture, and language, speakers of the two languages may use the same metaphorical image to denote different political realities. Furthermore, in political communication, metaphor serves cognitive, communicative, and aesthetic functions. The novelty of this article lies in the fact that it is the first comparative study of plant metaphors in Russian and Chinese political discourse and enriches the previous classification of plant metaphors. Given that diplomatic relations between Russia and China are currently at their highest level, the article adapts to the real needs of political exchanges between the two countries. The results of this work can be used in practical classes on comparative linguistics, cognitive linguistics, and translation.

Keywords: slot, function of metaphor, frame, experience dimension, cognitive theory of metaphor, Chinese political discourse, Russian political discourse, plant metaphor, conceptual sphere, conceptual metaphor

Профессиональный язык

Правильная ссылка на статью:

Суркова Е.В. Реализация категории идиоматичности во фразеологии военного социолекта: механизмы переинтерпретации // Litera. 2025. № 5. С. 128-139. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74552 EDN: EQMSVA URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74552

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: EQMSVA

Аннотация: Предметом исследования данной статьи является феномен переинтерпретации как базовой составляющей категории идиоматичности и механизмы его реализации в военной социолектной фразеологии русского и английского языков. В работе анализируются различные типы и механизмы семантической трансформации, приводящие к формированию идиоматического значения в устойчивых выражениях военного социолекта. Особое внимание уделяется выявлению специфических закономерностей реализации переинтерпретации в условиях военной коммуникации, а также установлению взаимосвязи между лингвистическими процессами фразеологической номинации и экстралингвистическими факторами военной службы. Исследование рассматривает как универсальные, так и лингвоспецифичные особенности формирования идиоматичности в военной фразеологии двух разноструктурных языков в сопоставительном аспекте, что позволяет выявить доминирующие типы переинтерпретации и определить их обусловленность профессиональной спецификой военной коммуникации, психологическими механизмами групповой идентификации и потребностью в эмоциональной разрядке в условиях военной службы. Методология исследования включает описательный метод, метод фразеологической идентификации, компонентный, семантический, этимологический и дискурсивный анализ, сопоставительный метод. Эмпирическую базу исследования составили фразеологизмы военного социолекта английского и русского языков, отобранные из словарей общего жаргона, военного жаргона и материалов интернет-изданий. Общий объем проанализированного материала включает свыше 300 фразеологических единиц военного социолекта. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые представлена комплексная типология переинтерпретации как базовой составляющей категории идиоматичности в военной социолектной фразеологии на материале двух разноструктурных языков, выявлены и систематизированы семь типов переинтерпретации в военном социолекте и установлены доминирующие типы реализации идиоматичности в военном социолекте и определена их обусловленность экстралингвистическими факторами военной службы. Основным выводом проведенного исследования является то, что идиоматичность как фундаментальное свойство фразеологических единиц представляет собой комплексный феномен, изучение которого требует анализа не только общеупотребительных, но и социолектных устойчивых выражений. Военная социолектная фразеология обнаруживает специфические механизмы семантической трансформации, обусловленные особенностями профессиональной коммуникации военнослужащих. Доминирующими типами реализации идиоматичности в военном социолекте выступают переинтерпретация в точном смысле, интенсиональная и референциальная переинтерпретация, что свидетельствует о высоком лингвокреативном потенциале военного социолекта.

Ключевые слова: военный социолект, идиоматичность, переинтерпретация, военная социолектная фразеология, военный субстандарт, военно-профессиональная сфера коммуникации, социально-групповой диалект, военный подъязык, военный жаргон, переосмысление

Abstract: The subject of this research is the phenomenon of reinterpretation as a fundamental component of the category of idiomaticity and the mechanisms of its implementation in the military sociolectal phraseology of the Russian and English languages. The work analyzes various types and mechanisms of semantic transformation leading to the formation of idiomatic meaning in fixed expressions of the military sociolect. Special attention is paid to identifying specific patterns of reinterpretation in the context of military communication, as well as establishing the relationship between linguistic processes of phraseological nomination and extralinguistic factors of military service. The research considers both universal and language-specific features in the formation of idiomaticity in the military phraseology of two structurally disparate languages in a comparative aspect, allowing for the identification of dominant types of reinterpretation and their dependence on the professional specifics of military communication, psychological mechanisms of group identification, and the need for emotional release in the context of military service. The methodology of the study includes descriptive methods, phraseological identification methods, component, semantic, etymological, and discursive analysis, and comparative methods. The empirical basis of the research consists of phraseological units from the military sociolects of English and Russian, selected from general jargon dictionaries, military jargon, and materials from online publications. The total volume of analyzed material includes over 300 phraseological units from the military sociolect. The scientific novelty of the research lies in the fact that it presents a comprehensive typology of reinterpretation as a fundamental component of the category of idiomaticity in military sociolectal phraseology, based on materials from two structurally disparate languages, identifying and systematizing seven types of reinterpretation in the military sociolect, and establishing the dominant types of realization of idiomaticity in the military sociolect and determining their dependence on extralinguistic factors of military service. The main conclusion of the conducted research is that idiomaticity, as a fundamental property of phraseological units, represents a complex phenomenon, the study of which requires analysis not only of commonly used but also of sociolectal fixed expressions. Military sociolectal phraseology reveals specific mechanisms of semantic transformation, determined by the peculiarities of professional communication among military personnel. The dominant types of realization of idiomaticity in the military sociolect are reinterpretation in the literal sense, intensional and referential reinterpretation, indicating a high linguistic-creative potential of the military sociolect.

Keywords: social-group dialect, military-professional communication sphere, military substandard, military sociolect phraseology, reinterpretation, idiomaticity, military sociolect, military sublanguage, military jargon, rethinking

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

Дмитриева Н.М., Малахова О.М., Казакова А.Ш. Концепт «Общение» в лингвокультурном сознании студентов-билингвов // Litera. 2025. № 5. С. 140-156. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74498 EDN: CZTQTE URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74498

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: CZTQTE

Аннотация: Объект нашего исследования – лингвокультурное сознание современных носителей русского языка. Предметом изучения стали реакции носителей языка на вербализаторы знакового для русской языковой картины мира концепта «Общение» с целью установления лингвокультурных связей и описания фрагмента лингвокультурного сознания современных студентов-филологов. В статье представлены результаты прямого ассоциативного эксперимента, проведенного среди 100 студентов-билингвов филологического факультета Самаркандского государственного университета имени Шарафа Рашидова. Анкета эксперимента составлена с помощью генератора случайных слов на основе вербализаторов концепта "Общение", входящих в ядерную зону его лексико-семантического поля, установленного на основе анализа словарных дефиниций. Такая анкета позволила установить и описать фрагмент языковой картины мира носителей русского языка, отражающий их лингвокультурное сознание. При анализе и интерпретации полученных ассоциаций использовались статистический метод, установивший преобладание среди респондентов женщин в возрасте от 21 до 25 лет, количественный метод, позволивший определить частотность реакций, метод контент-анализа и описательный. Новизной исследования стали выбор группы испытуемых – носителей русского языка как второго и обращение к исследованию определенных стимулов – вербализаторов одного из знаковых концептов. Анализ ассоциаций позволил сделать следующие выводы. Главными инструментами нашего сознания являются аналитические (близкие к словарным) и сочетаемостные ассоциации. Самой частотной реакцией на имя концепта стало словосочетание «душевный разговор», что соответствует доминантной семантической доле концепта – «единение» – и демонстрирует живую связь с доминантным этическим концептом русской ментальности «Соборность». Актуальность данной семы подтверждается и ассоциатами на другие слова-стимулы (беседовать – с подругой, с друзьями, мама, от души разговаривать, учитель, с родными, с родителями, с другом, семья и др.). Было подтверждено сильное влияние литературы на сознание (реакция на слово-стимул «молвить» – «сказка о рыбаке и рыбке»). Результаты эксперимента открывают перспективы новых концептуальных, лингвокультурных и психолингвистических исследований.

Ключевые слова: лингвокультурное сознание, типы ассоциаций, семантические доли, ассоциативное поле, билингв, вербализаторы концепта, ассоциативный эксперимент, языковое сознание, языковая картина мира, ментальность

Abstract: The object of our study is the linguistic and cultural consciousness of modern speakers of the Russian language. The subject of study became the reactions of language carriers to the verbalizers of the concept of "Obshchenie," which is significant for the Russian linguistic worldview, with the aim of establishing linguistic-cultural connections and describing a fragment of the linguistic-cultural consciousness of contemporary philology students. The article presents the results of a direct associative experiment conducted among 100 bilingual students of the philological faculty at Samarkand State University named after Sharaf Rashidov. The questionnaire of the experiment was compiled using a random word generator based on the verbalizers of the concept of "Communication," which are part of the core zone of its lexical-semantic field, established through the analysis of dictionary definitions. Such a questionnaire allowed us to establish and describe a fragment of the linguistic worldview of Russian language speakers, reflecting their linguistic-cultural consciousness. In analyzing and interpreting the obtained associations, statistical methods were used to determine the predominance of female respondents aged 21 to 25, a quantitative method to establish the frequency of reactions, content analysis, and descriptive methods. The novelty of the study lay in the selection of the group of subjects — speakers of Russian as a second language — and the focus on the investigation of specific stimuli — the verbalizers of one of the significant concepts. The analysis of associations led to the following conclusions. The main tools of our consciousness are analytical (close to dictionary) and combinatory associations. The most frequent reaction to the name of the concept was the phrase "soulful conversation," which corresponds to the dominant semantic share of the concept of "unity" and demonstrates a lively connection with the dominant ethical concept of Russian mentality, "Sobornost." The relevance of this theme is confirmed by associations with other stimulus words (talking - with a friend, with friends, mom, speaking from the heart, teacher, with relatives, with parents, with a friend, family, etc.). A strong influence of literature on consciousness was confirmed (reaction to the stimulus word "speak" – "the tale of the fisherman and the fish"). The results of the experiment open up prospects for new conceptual, linguistic-cultural, and psycholinguistic studies.

Keywords: the mentality, the linguistic picture of the world, concept verbalizers, linguocultural consciousness, types of associations, semantic shares, associative field, associative experiment, bilingual, linguistic consciousness

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Клименко И.В. Эстетические функции клише в неоромантических рассказах А. Грина // Litera. 2025. № 5. С. 157-165. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74581 EDN: ODOHGW URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74581

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: ODOHGW

Аннотация: Предметом исследования являются клише, внедряемые А. Грином в неоромантических рассказах в качестве способа диалога с романтической и романтико-приключенческой традициями. Объектом исследования выступают произведения «Сто верст по реке», «Табу», «Окно в лесу», «Всадник без головы (Рукопись XVIII столетия)». Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как художественный потенциал клишированных элементов и их функции на повествовательном уровне и уровне внутренней композиции в неоромантическом произведении в качестве одной из форм проявления аллюзивности. Раскрываются способы вторичной художественной обработки клише, в основе которой лежит деконструкция: остранение, отказ от автоматического воспроизведения. Рассматривается актуализируемая внедрением клишированных компонентов роль имплицитного читателя, точка зрения которого полноценно участвует в построении композиции. С опорой на структурный и диалогический методы проводится анализ текста рассказов в попытке сопоставить конститутивные особенности классической аллюзии и литературных клише и применить к анализу последних принципы неоромантической поэтики. На базе эксплицитного эстетического контакта с внетекстовой действительностью в неоромантических рассказах А. Грина раскрывается художественный потенциал клише: их внедрение выступает способом диалога с литературными традициями и читательской аудиторией. Подвергая клише деконструкции за счет остранения (элементы осознаются персонажами рассказов как клишированные, «книжные»), помещения их в несвойственный апеллируемой традиции контекст, сгущения (выстраивания рядов), писатель втягивает читателя в диалог-игру не на распознавание присутствия клише, как это происходит с классической аллюзией, а на обнаружение их вторичной художественной обработки. Актуализируя таким образом диалогическое начало, клише начинают функционировать как прием: усложняют повествовательный уровень, привлекая стилистические особенности той или иной литературной традиции, а также выступают формообразующим элементом на уровне композиции, создавая систему из внутренних и внешних по отношению к произведению точек зрения – персонажей, имплицитного автора и имплицитного читателя. Исследование обладает определенной новизной, так как раскрывает теоретические принципы внедрения клише, редко рассматриваемых с позиции компонента поэтики, как художественного приема, а также подчеркивает необходимость учета точки зрения имплицитного читателя при анализе клишированных элементов в неоромантических рассказах А. Грина, обосновывающей наличие их художественной обработки.

Ключевые слова: клише, аллюзивность, диалог, неоромантический рассказ, Александр Грин, точка зрения, пафос, имплицитный читатель, деконструкция, композиция

Abstract: The subject of the study is the clichés introduced by A. Grin in neoromantic stories as a means of dialogue with romantic and romantic-adventure traditions. The object of the research consists of the works "A Hundred Miles on the River," "Taboo", "A Window in the Forest" and "The Horseman without a Head (Manuscript of the 18th Century)". The author examines such aspects of the topic as the artistic potential of clichéd elements and their functions at the narrative level and the level of internal composition in neoromantic works as the form of allusiveness manifestation. The ways of secondary artistic processing of clichés, based on deconstruction — estrangement and the rejection of automatic reproduction — are revealed. The role of the implicit reader, activated by the introduction of clichéd components, is considered, whose point of view fully participates in the construction of the composition. Relying on structural and dialogical methods, an analysis of the text of the stories is conducted in an attempt to compare the constitutive features of classical allusion and literary clichés and to apply the principles of neoromantic poetics to the analysis of the latter. Based on explicit aesthetic contact with extratextual reality in A. Grin's neoromantic stories, the artistic potential of clichés is revealed: their introduction serves as a means of dialogue with literary traditions and the reading audience. By subjecting clichés to deconstruction through estrangement (elements are recognized by the characters in the stories as clichéd, "bookish"), placing them in a context alien to the referenced tradition, and intensification (building rows), the writer engages the reader in a dialogue-game not to recognize the presence of clichés, as occurs with classical allusion, but to discover their secondary artistic processing. Thus, by actualizing the dialogical beginning, clichés begin to function as a device: complicating the narrative level by drawing on the stylistic features of various literary traditions, as well as serving as a formative element at the composition level, creating a system of internal and external viewpoints: characters, the implicit author and the implicit reader. The research has a certain novelty as it reveals the theoretical principles of incorporating clichés, rarely considered from the perspective of poetic components, as an artistic device, and emphasizes the need to take into account the viewpoint of the implicit reader when analyzing clichéd elements in A. Grin's neoromantic stories, justifying the presence of their artistic processing.

Keywords: composition, deconstruction, implied reader, point of view, pathos, Alexander Grin, neoromantic short story, dialogue, allusiveness, cliche

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

Абудуресули Н. Риторические стратегии в англоязычной политической риторике США по отношению к Китаю (на материале предвыборных дебатов и СМИ 2024 года) // Litera. 2025. № 5. С. 166-176. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74608 EDN: MYUNXS URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74608

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: MYUNXS

Аннотация: Данная статья посвящена анализу риторических стратегий и оценочной лексики в англоязычной политической риторике США по отношению к Китаю в контексте предвыборной кампании 2024 года. Основное внимание уделяется речам кандидатов в президенты — Дональда Трампа (Республиканская партия), Камалы Харрис и Джо Байдена (Демократическая партия). Исследование раскрывает, как с помощью языковых средств конструируется образ Китая как геополитического и экономического конкурента или экзистенциальной угрозы, а также как эти стратегии влияют на формирование общественного мнения в США. Особый акцент сделан на лингвистических и стилистических различиях в подходах к политическим дебатам республиканцев и демократов, включая использование эмоционально-оценочной лексики, метафор и других риторических приёмов. В работе применяется многоступенчатый лингвистический анализ, включающий корпусное исследование лексики, анализ лексико-семантических средств выразительности и сравнение риторических стратегий кандидатов. Исследование основано на текстах предвыборных речей и дебатов 2024 года, как индивидуальных, так и в рамках дебатов. Научная новизна заключается в систематизации риторических стратегий, используемых американскими политиками для конструирования образа Китая, и выявлении их связи с идеологическими установками партий. В работе детально анализируются конкретные речевые приемы: республиканцы активно демонизируют Китай через военные метафоры, категоричные антитезы и гиперболизированные обвинения, что соответствует их идеологии национального протекционизма и формирует у электората образ экзистенциальной угрозы. В отличие от них, демократы используют спортивные метафоры, нейтральную оценочную лексику и акцент на внутренние приоритеты, что отражает их установки на управляемую глобализацию и создает образ Китая как стратегического конкурента, а не врага. Подобные языковые стратегии, варьируясь от эмоциональной конфронтации до рационального соперничества, непосредственно влияют на политическую мобилизацию, формируя принципиально разные модели восприятия политики в общественном сознании. Работа вносит значимый вклад в изучение политического дискурса, на конкретных примерах демонстрируя механизмы трансформации идеологических установок в эффективные инструменты языкового воздействия. Полученные результаты имеют важное значение для анализа политической риторики в других странах, сталкивающихся с аналогичными вызовами глобальной конкуренции, а также позволяют прогнозировать развитие дискурсивных стратегий в будущих избирательных кампаниях.

Ключевые слова: Политическая риторика, Англоязычный дискурс, Китай, США, Республиканская партия, Демократическая партия, Риторические стратегии, Языковое воздействие, Эмоционально-Оценочная лексика, Идеологический дискурс

Abstract: This article analyzes rhetorical strategies and evaluative vocabulary in English-language political rhetoric in the United States in relation to China in the context of the 2024 election campaign. The main focus is on the speeches of presidential candidates Donald Trump (Republican Party), Kamala Harris and Joe Biden (Democratic Party). The study reveals how the image of China as a geopolitical and economic competitor or an existential threat is constructed with the help of linguistic means, as well as how these strategies influence the formation of public opinion in the United States. Particular emphasis is placed on the linguistic and stylistic differences in the approaches to political debates of Republicans and Democrats, including the use of emotional-evaluative vocabulary, metaphors and other rhetorical devices. The work uses a multi-stage linguistic analysis, including a corpus study of vocabulary, an analysis of lexical and semantic expressive means and a comparison of the rhetorical strategies of the candidates. The study is based on the texts of 2024 election speeches and debates, both individual and within the framework of debates. The scientific novelty lies in the systematization of rhetorical strategies used by American politicians to construct the image of China and the identification of their connection with the ideological attitudes of the parties. The work analyzes specific speech techniques in detail: Republicans actively demonize China through military metaphors, categorical antitheses and hyperbolic accusations, which corresponds to their ideology of national protectionism and forms an image of an existential threat in the electorate. In contrast, Democrats use sports metaphors, neutral evaluative vocabulary and an emphasis on domestic priorities, which reflects their attitudes towards managed globalization and creates an image of China as a strategic competitor, not an enemy. Such language strategies, ranging from emotional confrontation to rational rivalry, directly affect political mobilization, forming fundamentally different models of perception of politics in the public consciousness. The work makes a significant contribution to the study of political discourse, demonstrating the mechanisms of transformation of ideological attitudes into effective tools of linguistic influence using specific examples. The obtained results are important for the analysis of political rhetoric in other countries facing similar challenges of global competition, and also allow us to predict the development of discursive strategies in future election campaigns.

Keywords: Emotive-Evaluative Vocabulary, Language impact, Rhetorical strategies, Democrat party, Republican party, USA, China, English-language discourse, Political Rhetoric, Ideological discourse

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Кисляк А.А., Хлевнюк А.И., Пыталева Н.В. Алгоритмы и контент-стратегии регионального ТВ в цифровой среде: платформа как редактор (на примере телеканала «360») // Litera. 2025. № 5. С. 177-189. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74479 EDN: MEMWNN URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74479

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: MEMWNN

Аннотация: В условиях цифровой трансформации медиапотребления особую актуальность приобретает изучение механизмов алгоритмического влияния на редакционные практики региональных телеканалов. Внимание исследователей всё чаще сосредотачивается не только на контенте, но и на платформах как активных участниках информационного процесса. Настоящее исследование посвящено анализу того, как алгоритмы рекомендаций в социальных сетях и агрегаторах (ВКонтакте, Telegram, Яндекс.Дзен) влияют на формат, жанровую структуру, стилистику и выбор тем в новостном контенте телеканала «360». Раскрывается концепт «платформа как редактор», в рамках которого цифровые медиаплатформы не только транслируют, но и формируют повестку за счёт своих алгоритмов. Анализируются типовые практики редакционного производства: жанровая редукция, эмоционализация контента, клиповое построение новостных материалов и приёмы визуального вовлечения аудитории. В центре внимания — изменение профессиональных практик и логики контент-стратегий под давлением требований цифровых экосистем. Методология включает контент-анализ 90 постов, статистическую обработку вовлечённости и сравнительную классификацию по жанрам, структуре и тематике. Научная новизна исследования заключается в обосновании концепции «платформа как редактор», согласно которой алгоритмические механизмы цифровых площадок не только распространяют, но и активно формируют структуру, стиль и тематику медиаконтента. Впервые для регионального телевещателя («360») проведён сопоставительный анализ его присутствия на трёх разных цифровых платформах с учётом их алгоритмической логики. Новым является внедрение метрики вовлечённости «реакции на 1000 просмотров» для количественной оценки эффективности постов. Также исследование демонстрирует, как стилистика новостей (эмоциональность, визуальная насыщенность, длина текста) адаптируется под требования рекомендательных систем. Такой подход позволяет выявить зависимость редакционных решений от технической архитектуры платформ и актуализирует необходимость учитывать алгоритмы в процессе медиапланирования, особенно в региональном медиасегменте.

Ключевые слова: алгоритмы рекомендаций, цифровые платформы, региональные СМИ, дигитализация, контент-стратегия, вовлечённость аудитории, платформа как редактор, контент-анализ, социальные сети, медиапроизводство

Abstract: In the context of the digital transformation of media consumption, the study of the mechanisms of algorithmic influence on the editorial practices of regional TV channels has become particularly relevant. Researchers are increasingly focusing not only on content but also on platforms as active participants in the information process. This study is dedicated to analyzing how recommendation algorithms in social networks and aggregators (VK, Telegram, Yandex.Zen) influence the format, genre structure, style, and topic selection in the news content of the "360" TV channel. The concept of "platform as editor" is revealed, within which digital media platforms not only broadcast but also shape the agenda through their algorithms. Typical practices of editorial production are analyzed: genre reduction, emotionalization of content, clip-based construction of news materials, and techniques for visually engaging the audience. The focus is on the changes in professional practices and the logic of content strategies under the pressure of digital ecosystem demands. The methodology includes content analysis of 90 posts, statistical processing of engagement, and comparative classification by genre, structure, and topic. The scientific novelty of the study lies in substantiating the concept of "platform as editor," according to which the algorithmic mechanisms of digital platforms not only disseminate but also actively shape the structure, style, and themes of media content. For the first time, a comparative analysis of the regional broadcaster ("360") presence on three different digital platforms, considering their algorithmic logic, has been conducted. The introduction of the engagement metric "reactions per 1000 views" for quantitative assessment of post effectiveness is also new. Additionally, the study demonstrates how the stylistics of news (emotionality, visual saturation, text length) is adapted to the requirements of recommendation systems. This approach allows for the identification of the dependence of editorial decisions on the technical architecture of platforms and highlights the need to consider algorithms in the media planning process, especially in the regional media segment.

Keywords: social media, content analysis, platform as editor, audience engagement, content strategy, digitization, regional media, digital platforms, recommendation algorithms, media production

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Ши Ю., Ху Х. Функционально-прагматическая эволюция заголовочных комплексов в китайских медиа: национальные традиции и цифровая трансформация // Litera. 2025. № 5. С. 190-200. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74265 EDN: MDJXXL URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74265

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: MDJXXL

Аннотация: Предметом исследования является эволюция заголовочных комплексов в китайских медиа под влиянием цифровизации и национальных традиций. Цель работы – выявить ключевые тенденции трансформации заголовков, сочетающих традиционные риторические модели с современными цифровыми стратегиями. В работе применяется комплексный подход, включающий контент-анализ, дискурс-анализ, сравнительно-сопоставительный метод, а также элементы корпусной лингвистики для обработки эмпирического материала. На основе анализа 500 заголовков (2015–2023 гг.) установлено, что китайские СМИ сохраняют культурные элементы (четырехсимвольные идиомы, исторические аллюзии), одновременно адаптируя кликбейтные и мультимодальные форматы. Особое внимание уделено феномену "контролируемой кликбейтности", где виральные приемы соответствуют идеологическим рамкам. Научная новизна заключается в системном изучении гибридизации традиций и цифровых трендов. Основной вывод: китайские медиа реализуют модель "управляемой цифровизации", подчиняя технологические инновации задачам сохранения культурного и идеологического дискурса. В работе применяется комплексный подход, включающий контент-анализ 500 заголовков (2015–2023 гг.), дискурс-анализ с учетом идеологических и культурных параметров, а также сравнительно-сопоставительный метод для выявления различий между традиционными и цифровыми форматами. Настоящее исследование вносит значительный вклад в медиалингвистику и теорию цифрового дискурса, впервые системно анализируя взаимодействие национально-культурных традиций с глобальными цифровыми трендами в китайских медиа. Ключевая научная новизна заключается в выявлении феномена «контролируемой кликбейтности» – уникального механизма, сочетающего элементы виральности (эмодзи, мультимодальность) с идеологической выверенностью (68% заголовков сохраняют традиционные риторические модели). Установлено, что цифровая трансформация не замещает, а трансформирует традиционные парадигмы, создавая гибридные формы (45% заголовков в 2023 году). Основные выводы: Эволюция заголовочных комплексов реализует модель «управляемой цифровизации», где технологические инновации подчинены сохранению культурно-идеологического дискурса. Национальные традиции остаются ключевым элементом даже в цифровых форматах (82% в People’s Daily). Государственное регулирование играет решающую роль в формировании баланса между инновационностью и нормативностью. Практическая значимость работы заключается в разработке алгоритмов культурно-адаптированной генерации заголовков и методик для медиаспециалистов.

Ключевые слова: функционально-прагматическая эволюция, китайские СМИ, культурная традиция, национальная традиция, медиалингвистика, цифровая трансформация, заголовочные комплексы, китайские медиа, китайская оцифровизация, заголовки новостей

Abstract: The subject of the research is the evolution of headlines in Chinese media under the influence of digitalization and national traditions. The aim of the work is to identify key trends in the transformation of headlines that combine traditional rhetorical models with modern digital strategies. A comprehensive approach is applied in the study, including content analysis, discourse analysis, a comparative method, as well as elements of corpus linguistics for processing empirical material. Based on the analysis of 500 headlines (2015–2023), it has been established that Chinese media retain cultural elements (four-character idioms, historical allusions), while simultaneously adapting clickbait and multimodal formats. Special attention is paid to the phenomenon of "controlled clickbait," where viral techniques align with ideological frameworks. The scientific novelty lies in the systematic study of the hybridization of traditions and digital trends. The main conclusion is that Chinese media implement a model of "managed digitalization," subordinating technological innovations to the tasks of preserving cultural and ideological discourse. The study employs a comprehensive approach, including content analysis of 500 headlines (2015–2023), discourse analysis taking into account ideological and cultural parameters, and a comparative method to identify differences between traditional and digital formats, supplemented by elements of corpus linguistics. This research makes a significant contribution to media linguistics and the theory of digital discourse, systematically analyzing for the first time the interaction between national cultural traditions and global digital trends in Chinese media. The key scientific novelty lies in the identification of the phenomenon of "controlled clickbait" – a unique mechanism that combines elements of virality (emojis, multimodality) with ideological precision (68% of headlines retain traditional rhetorical models). It has been established that digital transformation does not replace but rather transforms traditional paradigms, creating hybrid forms (45% of headlines in 2023). The evolution of headline complexes implements a model of "managed digitalization," where technological innovations are subordinated to the preservation of cultural-ideological discourse. National traditions remain a key element even in digital formats (82% in People’s Daily). State regulation plays a crucial role in shaping the balance between innovativeness and normativity. The practical significance of the work lies in the development of algorithms for culturally adapted headline generation and methodologies for media professionals. Future research prospects are related to the study of the impact of AI and VR technologies on media discourse.

Keywords: headline complexes, digital transformation, Chinese digitization, functional-pragmatic evolution, Chinese mass media, cultural tradition, national tradition, media linguistics, Chinese media, news headlines

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Кисляк А.А., Дагдаверян С.Р. Текстообразующие стратегии в телевизионных информационных текстах как результат клипового мышления // Litera. 2025. № 5. С. 201-210. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74163 EDN: QQIDOE URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74163

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QQIDOE

Аннотация: Предметом настоящего исследования являются текстообразующие стратегии телевизионных информационных текстов, изменяющиеся под влиянием развития у аудитории клипового мышления как специфической когнитивной особенности цифровой эпохи. Анализируются механизмы адаптации телевизионного дискурса к трансформированному восприятию информации, для которого характерны фрагментарность, доминирование визуальных стимулов, стремление к мгновенной эмоциональной реакции и снижение уровня рефлексивной обработки поступающих сообщений. Особое внимание уделяется изменениям в композиционной организации новостных текстов, специфике языкового оформления, а также приёмам привлечения и удержания внимания зрителя через использование инфотейнмента, визуальных триггеров, эмоционально окрашенных элементов и повествовательных стратегий. Исследование направлено на выявление характерных черт современного телевизионного медиатекста, обусловленных клиповым восприятием реальности, и на систематизацию основных направлений трансформации новостного вещания на основе анализа научной литературы и современных тенденций в телевизионном дискурсе. В исследовании использован аналитико-описательный метод, направленный на выявление особенностей трансформации телевизионного медиатекста под влиянием клипового мышления. Анализ опирается на сопоставление теоретических положений с основными тенденциями современного телевизионного дискурса, отражёнными в научной литературе. Научная новизна исследования заключается в комплексном описании текстообразующих стратегий телевизионного информационного дискурса, формирующегося под влиянием процессов клиповой трансформации сознания аудитории. Впервые в едином исследовании систематизированы и классифицированы ключевые проявления адаптации медиатекста к изменившимся условиям восприятия информации: упрощение синтаксической структуры, повышение лексической доступности, усиление эмоциональной насыщенности, активное использование визуальных компонентов и переход к мультиплатформенным формам подачи новостного контента. Установлено, что данные процессы способствуют оперативной передаче информации и повышению её привлекательности для аудитории, однако одновременно создают риски снижения глубины аналитического осмысления событий, поверхностного усвоения содержания и усиления манипулятивного потенциала медиатекстов. Сделан вывод о необходимости дальнейшего изучения путей сохранения когнитивной ценности телевизионного медиатекста и поддержания баланса между эффективностью коммуникации и глубиной восприятия информации в условиях доминирования клипового мышления в современном медиапотреблении.

Ключевые слова: Клиповое мышление, Медиатекст, Телевизионные новости, Текстообразующие стратегии, Визуальная коммуникация, Эмоциональная окраска, Упрощение языка, Фрагментация содержания, Инфотейнмент, Медиалингвистика

Abstract: The subject of this study is the text-forming strategies of television news texts, which are changing under the influence of the development of clip thinking in the audience as a specific cognitive feature of the digital age. The mechanisms of adaptation of television discourse to the transformed perception of information are analyzed, characterized by fragmentation, the dominance of visual stimuli, the desire for immediate emotional reaction, and a decrease in the level of reflective processing of incoming messages. Special attention is paid to changes in the compositional organization of news texts, the specifics of linguistic design, as well as techniques for attracting and retaining viewer attention through the use of infotainment, visual triggers, emotionally charged elements, and narrative strategies. The study aims to identify the characteristic features of modern television media texts influenced by clip perception of reality and to systematize the main directions of the transformation of news broadcasting based on an analysis of scientific literature and current trends in television discourse. The analytical-descriptive method used in the study is aimed at revealing the features of the transformation of television media texts under the influence of clip thinking. The analysis relies on the comparison of theoretical positions with the main trends of modern television discourse reflected in the scientific literature. The scientific novelty of the research lies in the description of text-forming strategies of television informational discourse shaped by the processes of clip transformation of the audience's consciousness. For the first time, key manifestations of the adaptation of media texts to the changed conditions of information perception have been systematized and classified within a single study: simplification of syntactic structure, increased lexical accessibility, enhanced emotional saturation, active use of visual components, and the transition to multi-platform forms of presenting news content. It has been established that these processes facilitate the prompt transmission of information and enhance its attractiveness to the audience, but at the same time create risks of reducing the depth of analytical comprehension of events, superficial absorption of content, and increased manipulative potential of media texts. The conclusion is drawn on the necessity of further studying ways to preserve the cognitive value of television media texts and maintain a balance between the effectiveness of communication and the depth of information perception in the context of the dominance of clip thinking in modern media consumption.

Keywords: infotainment, content fragmentation, simplification of language, emotional coloring, visual communication, text-forming strategies, television news, media text, clip thinking, media linguistics

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Булгарова Б.А., Дуань С., Прахова А.А. Пересказ мифа: изучение адаптации фильма истории Нэчжа с точки зрения международной коммуникации // Litera. 2025. № 5. С. 211-225. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74322 EDN: QQVJIW URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74322

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QQVJIW

Аннотация: Данное исследование посвящено анализу экранизации популярного китайского мифологического персонажа Нэчжа. Авторы статьи подробно рассматривают три ключевых компонента экранизации: технологию, нарратив, индустрию. Предметом исследования выступает изучение способов адаптации китайских мифологических образов в границах международной коммуникации и культурной адаптации. Целью данного исследования является разработка эффективной стратегии аудиовизуальной адаптации мифологических образов китайской культуры, гарантирующей эффективное международное продвижение китайской киноиндустрии и укрепление культурного влияния страны в других регионах. Для достижения поставленных исследовательских целей авторы статьи выдвигают следующие задачи: проведение сравнительного анализа адаптации мифологического образа Нэчжи в сериалах и кино; оценка вклада технологий и цифрового производства в процесс передачи культурной составляющей; разработка модели трехступенчатой адаптации. Методология исследования комплексная: изучение исторических источников для анализа эволюции персонажа Нэчжа и исследования изменений в его интерпретациях; техноэтнография (глубинные интервью с производителями анимационных студий) для исследования инновационных технологий и процессов производства; контент-анализ (обращение к концепции трансмедийного повествования для оценки эффекивности мультимедийного компонента и создания культурной идентичности). Научная новизна исследования состоит в разработке нового подхода аудиовизуальной адаптации, направленного на продвижение национальных культурных символов Китая и улучшение международной коммуникации. Авторы исследования приходят к следующим выводам: кино- и телефильмы о Нэчже интересны международному зрителю (несмотря на наличие ограниченности ресурсов и разную культурную интерпретацию); современные технологии дают возможность создания высококачественной продукции, независимой от зарубежных технологических возможностей. Для эффективной международной стратегии продвижения рассматриваемого контента необходимым условием является создание особой промышленной экосистемы и мощной производственной базы при поддержке государства. Необходимым условием для продвижения также является развитие региональных креативных кластеров и специальных фондов для усиления национальной культурно-эстетической траектории и роста инновационных проектов. Авторы статьи подчеркивают, что имеющиеся исследования в рассматриваемой области пока видятся недостаточными для полного понимания восприятия рассматриваемого контента зарубежной аудиторией, что ставит перед исследователями ряд актуальных задач и перспективных решений.

Ключевые слова: Китай, международный, коммуникация, миф, Нэчжа, интерпретация, адаптация, культура, современность, кинонарратив

Abstract: This study is devoted to the analysis of the film adaptation of the popular Chinese mythological character Nezha. The authors of the article consider in detail three key components of the film adaptation: technology, narrative, and industry. The subject of the research is the study of ways to adapt Chinese mythological images within the boundaries of international communication and cultural adaptation. The purpose of this study is to develop an effective strategy for audiovisual adaptation of mythological images of Chinese culture, ensuring effective international promotion of the Chinese film industry and strengthening the country's cultural influence in other regions. To achieve the set research goals, the authors of the article put forward the following tasks: conducting a comparative analysis of the adaptation of the mythological image of Nezhi in TV series and movies; assessing the contribution of technology and digital production to the process of cultural transmission; developing a three-stage adaptation model. The research methodology is comprehensive: the study of historical sources to analyze the evolution of Nezha's character and study changes in his interpretations; techno-ethnography (in-depth interviews with animation studio producers) to study innovative technologies and production processes; content analysis (referring to the concept of transmedia narration to assess the effectiveness of the multimedia component and create a cultural identity. The scientific novelty of the research is the development of a new approach to audiovisual adaptation aimed at promoting China's national cultural symbols and improving international communication. The authors of the study come to the following conclusions: films about Nezha are interesting to the international audience (despite the limited resources and different cultural interpretations); modern technologies make it possible to create high-quality products independent of foreign technological capabilities. For an effective international strategy to promote the content in question, the creation of a special industrial ecosystem and a powerful production base with government support is a prerequisite. A prerequisite for promotion is also the development of regional creative clusters and special funds to strengthen the national cultural and aesthetic trajectory and the growth of innovative projects. The authors of the article emphasize that the available research in the field under consideration is still insufficient to fully understand the perception of the content in question by a foreign audience, which poses a number of urgent tasks and promising solutions for researchers.

Keywords: modernity, culture, adaptation, interpretation, Nezha, communication, myth, international, China, cinema narrative

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Каверина Е.А., Мартынова А.А., Немцева В.В. Коммуникационный потенциал паблик-арта в деятельности учреждений культуры // Litera. 2025. № 5. С. 226-240. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74523 EDN: QLKTSS URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74523

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QLKTSS

Аннотация: В статье паблик-арт рассматривается как инструмент коммуникации, который позволяет устанавливать связь с широкой аудиторией, в том числе с людьми, которые не являются постоянными посетителями культурных учреждений. Внедрение арт-объектов за пределы музейных стен способствует расширению аудитории благодаря повышению доступности искусства для публики. Оценивается влияние паблик-арта на показатели эффективности культурных учреждений — такие как рост посещаемости, уровень вовлеченности, изменение имиджа и др. Основываясь на модели «Стимул–Организм–Реакция» (Stimulus-Organism-Response/S-O-R, предложена Мехрабианом и Расселом, 1974), исследование выявляет, как паблик-арт влияет на потребительское поведение как текущей целевой аудитории, так и групп, ранее дистанцированных от институционального искусства, и какие преимущества получают учреждения культуры от его внедрения. Методология исследования сочетает качественные и количественные методы. Первым этапом проведен анализ кейсов внедрения паблик-арта в учреждения культуры. Вторым этапом проведен онлайн-опрос среди 430 респондентов, потенциально взаимодействовавших с паблик-артом. Эмпирическая база включает два кейса из практики культурных институций Санкт-Петербурга, использующих паблик-арт как элемент коммуникационной стратегии. Результаты исследования показывают, что обе группы аудиторий проявляют лояльность к объектам паблик-арта, 84% респондентов хотели бы видеть подобные проекты в районах, где они проживают. Более того, контакт с паблик-артом вызывает эмоциональный отклик и побуждает к действиям, способствующим росту индикаторов эффективности институций: посещениям, упоминаниям в социальных сетях, поиску дополнительной информации о культурной организации или проекте. Более 80% респондентов совершили хотя бы одно действие из перечисленных. Таким образом, паблик-арт является важным социокультурным и художественным феноменом, обладающим коммуникационным потенциалом для привлечения новой аудитории культурными институциями. Новизна исследования заключается в комплексном подходе к изучению коммуникационных свойств паблик-арта и его воздействия на аудиторию, традиционно не вовлеченную в институциональные формы культуры. Такой подход позволяет расширить границы исследований этого феномена, что может быть полезным для теоретиков и практиков, заинтересованных в нестандартных стратегиях коммуникации с целевой аудиторией.

Ключевые слова: потребительское поведение, стратегия, имидж, продвижение, арт-менеджмент, учреждения культуры, коммуникационная стратегия, паблик-арт, вовлеченность, коммуникации

Abstract: The article examines public art as a communication tool which allows to connect with a broad audience, including regular visitors and non-visitors. The study focuses on the impact of public art on the performance of cultural institutions such as increased attendance, level of engagement, image change, etc. Based on the Stimulus-Organism-Response/S-O-R model (proposed by Mehrabian and Russell, 1974), the study identifies how public art influences the consumption behavior of both current target audiences and non-visitors, and how cultural institutions benefit from its introduction. The research methodology combines qualitative and quantitative methods: case study and online survey among 430 respondents who potentially interacted with public art. The empirical base includes two cases from the practice of St. Petersburg cultural institutions that use public art as an element of communication strategy. The results of the study show that both groups of audiences are loyal to public art objects, 84% of respondents would like to see such projects in the districts where they live. Moreover, contact with public art evokes an emotional response and encourages actions that contribute to the growth of indicators of institutional effectiveness: visits, mentions in social networks, search for additional information about a cultural organization or project. More than 80% of respondents performed at least one of the listed actions. Thus, public art is an important sociocultural and artistic phenomenon that has the communication potential to attract new audiences for cultural institutions. The novelty of the research lies in the integrated approach to the study of the communicative properties of public art and its impact on the audience of non-visitors. This approach allows us to expand the boundaries of research into this phenomenon, which can be useful for theorists and practitioners interested in unconventional strategies of communication with the target audience.

Keywords: engagement, communications, cultural institutions, consumer behavior, strategy, image, communication strategy, promotion, art management, public art

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Чертков А.С. Особенности современных медиакоммуникаций в контексте феномена «новая искренность» // Litera. 2025. № 5. С. 241-253. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.70988 EDN: QMRXCI URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=70988

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: QMRXCI

Аннотация: Предметом статьи является исследование социокультурного феномена «новая искренность», стимулирующего общество на поиск смыслов и их интерпретаций. Цель работы заключается в обосновании допустимости применения экспрессивных и гиперэкспрессивных текстов лидеров общественного мнения в особые периоды развития общества – в ходе специальной военной операции (СВО) России на Украине. В статье анализируются технологии «новой искренности» с позиций непрерывности развития исторического процесса и культуры. В ходе изучения технологий «новой искренности» наряду с императивами декогнитивации и сенсибилизации автор предлагает использовать деструктивные философемы деконструктивизма. Цифровые технологии придали ускорение способам производства публичных элементов «новой искренности», которые на каждом витке социально-культурного развития отличаются способами их обнаружения и осмысления промежуточных результатов. В качестве методов исследования в статье применяются теоретический анализ литературы, медиалингвистический анализ и методы критической лингвистики. Эмпирической базой исследования явились тексты, различные по иллокуции и перлокутивным эффектам, оказываемых на пользователей социальных сетей, контент авторских Телеграм-каналов известных политиков – Д.А. Медведева, М.В. Захаровой и С.А. Багдасарова, демонстрирующих на протяжении долгого времени экспрессивные модели поведения в медиасреде, особенно усилившиеся в связи с проведением СВО. Методология исследования основана на выводах А.Н. Фортунатова и Н.Г. Воскресенской, в научном исследовании которых определены этические конструкции «новой искренности», ориентированные на «психоэмоциональные структуры индивида». Результаты настоящего исследования могут быть использованы при анализе специфики медикоммуникационных процессов в журналистике, блогерстве, рекламных технологиях в связи с актуализацией поиска новых форм отражения социокультурной реальности и смыслов, которые позволяют открыть технологии «новой искренности». Социокультурный феномен «новая искренность» в медийном пространстве обретает особые коммуникативные свойства – усиление степени влияния на психологическое состояние общества, его консолидацию перед лицом внешних угроз, смену модели поведения человека в зависимости от внутренних установок и жизненного опыта.

Ключевые слова: новая искренность, новая чувствительность, метамодернизм, медиасреда, медиапространство, социальные ценности, новые смыслы, детабуизация, декогнитивация, деконструктивизм

Abstract: The subject of the article is the study of the sociocultural phenomenon “new sincerity”, which stimulates society to search for meanings and their interpretations. The purpose of the work is to substantiate the admissibility of using expressive and hyper-expressive texts of public opinion leaders during special periods of social development – during a special military operation (SVO) of Russia in Ukraine. The article analyzes the technologies of “new sincerity” from the standpoint of the continuity of development of the historical process and culture. In the course of studying the technologies of “new sincerity,” along with the imperatives of decognition and sensitization, the author proposes to use the destructive philosophemes of deconstructionism. Digital technologies have accelerated the methods of producing public elements of “new sincerity”, which at each turn of socio-cultural development differ in the ways of their detection and comprehension of intermediate results. The article uses theoretical analysis of literature, media linguistic analysis and methods of critical linguistics as research methods. The empirical basis of the study is texts that differ in illocutionary and perlocutionary effects on users of social networks, the content of the author’s Telegram channels of famous politicians – D.A. Medvedeva, M.V. Zakharova and S.A. Bagdasarov, who have been demonstrating expressive behavior patterns in the media environment for a long time, especially intensified in connection with the conduct of the SVO. The research methodology is based on the findings of A.N. Fortunatova and N.G. Voskresenskaya, whose scientific research defines the ethical constructions of “new sincerity”, focused on the “psycho-emotional structures of the individual”. The results of this study can be used to analyze the specifics of medical communication processes in journalism, blogging, and advertising technologies in connection with the actualization of the search for new forms of reflecting sociocultural reality and meanings that allow us to discover technologies of “new sincerity.” The sociocultural phenomenon “new sincerity” in the media space acquires special communicative properties – increasing the degree of influence on the psychological state of society, its consolidation in the face of external threats, changing a person’s behavior pattern depending on internal attitudes and life experience.

Keywords: Deconstructivism, decognition, detabuization, new meanings, social values, media space, media environment, new sensitivity, metamodernism, A new sincerity

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Йе Л., Булгарова Б.А., Хань Ч., Цзюй Я. Формирование национального имиджа Китая в кросс-культурном контексте: анализ настроений и тематическое моделирование комментариев к туристическому контенту Bilibili // Litera. 2025. № 5. С. 254-267. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74116 EDN: QMVIFO URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74116

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QMVIFO

Аннотация: Предметом данного исследования выступает анализ воздействия социальных медиа, а именно – платформы Bilibili на восприятие Китая (особенно иностранными туристами). Авторы статьи детально анализируют комментарии пользователей об образе Китая к туристическим видеоматериалам на данном ресурсе. Целью исследования является выявление основных общественных представлений о китайской культуре, процессов модернизации самобытного Китая, инфраструктуры страны. В статье через тематическое моделирование анализируются многочисленные эмоциональные реакции пользователей платформы Bilibili, их отзывы о стране пребывания, выбор тем для обсуждения и их частотность, отклики и др. Ключевые темы пользователей платформы включают: восхищение городским развитием Китая, высокоскоростными железными дорогами и природными ландшафтами, а также критику его политической системы и инфраструктуры. В качестве методологии исследования применяется латентная модель распределения Дирихле для определения темы и инструмент анализа настроений Вейдера для анализа эмоциональных реакций (нейтральные/ отрицательные/положительные). Алгоритм методологии исследования включает несколько этапов: сбор данных (около 9 тысяч комментариев), очистку данных от лишней информации, моделирование, оценку качества используемой модели и оценку эмоциональной окраски. Научная новизна исследования обусловлена анализом данных с одной из крупнейших социальных сетей Bilibili, комплексной методологией, применением стратегии цифровой дипломатии (формирование имиджа страны посредством цифровой коммуникации). Выводы исследования свидетельствуют о преимущественно позитивном отношении к национальному имиджу Китая: 60,7% комментариев выражают положительное мнение, 27,9% – нейтральное и 11,4% – негативное. Авторы статьи приходят к выводам о том, что социальные медиа играют существенную роль в процессе формирования положительного имиджа Китая, особенно учитывая огромную популярность Китая среди иностранцев как туристического направления, живой интерес к самобытной китайской культуре и одновременно инновационной инфраструктуре страны. Несомненно, проведенное исследование имеет некоторые ограничения (одна платформа, культурные ограничения аудитории пользователей, недостаточность в демографических характеристиках и в выборке, потенциал систематической ошибки и др.). Эти факторы в то же время определяют научный потенциал и важность в формировании более масштабного медиаобраза Китая среди цифровой аудитории других стран.

Ключевые слова: национальный, образ, социальный, медиа, анализ настроений, тематическое моделирование, Билибили, Китай, контент, пользователь

Abstract: The subject of this study is the analysis of the impact of social media, namely the Bilibili platform on the perception of China (especially by foreign tourists). The authors of the article analyze in detail the comments of users about the image of China to the tourist videos on this resource. The purpose of the study is to identify the main public perceptions of Chinese culture, the processes of modernization of original China, and the country's infrastructure. The article analyzes through thematic modeling the numerous emotional reactions of users of the Bilibili platform, their feedback about the host country, the choice of topics for discussion and their frequency, responses, etc. Key topics for users of the platform include: admiration for China's urban development, high-speed railways and natural landscapes, as well as criticism of its political system and infrastructure. The latent Dirichlet distribution model is used as a research methodology to determine the topic and the Vader sentiment analysis tool to analyze emotional reactions (neutral/negative/positive). The algorithm of the research methodology includes several stages: data collection (about 9 thousand comments), data purification from unnecessary information, modeling, assessment of the quality of the model used and assessment of emotional coloring. The scientific novelty of the research is due to the analysis of data from one of the largest social networks Bilibili, a comprehensive methodology, and the use of digital diplomacy strategies (shaping the country's image through digital communication). The findings of the study indicate a predominantly positive attitude towards China's national image: 60.7% of comments express a positive opinion, 27.9% – neutral and 11.4% – negative. The authors of the article conclude that social media plays an essential role in the process of forming a positive image of China, especially given the enormous popularity of China among foreigners as a tourist destination, a keen interest in the distinctive Chinese culture and at the same time the innovative infrastructure of the country. Undoubtedly, the conducted research has some limitations (one platform, cultural limitations of the user audience, insufficiency in demographic characteristics and in the sample, the potential for systematic error, etc.). At the same time, these factors determine the scientific potential and importance in shaping a larger-scale media image of China among the digital audience of other countries.

Keywords: China, Bilibili, topic modeling, sentiment analysis, media, social, image, national, content, user

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Устиновская А.А., Толмачева К.И. Проблемы кросскультурной коммуникации: особенности переводов И. Бродским заглавий собственных стихотворений // Litera. 2025. № 5. С. 268-278. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74177 EDN: QJIJDD URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74177

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: QJIJDD

Аннотация: Предметом исследования является авторский перевод И.А. Бродским заголовков собственных стихотворений периода эмиграции на английский язык. Исследование показывает, что перевод названий поэтических текстов автором обусловлен особенностями его лингвистического мировоззрения и культурным контекстом. Актуальность статьи заключается в недостаточной предметной изученности авторского перевода И.А. Бродским заголовков стихотворений в контексте кросскультурной коммуникации. Целью настоящей работы является выявление взаимосвязи культур и менталитетов с позиции лингвопоэтического языка, литературоведения и переводоведения, а также выявление влияния лингвистического мировоззрения автора на установление диалога между культурами. Для достижения цели выполняются следующие задачи: определяются текст и заголовок в контексте лингвистики и семиотики; выявляется ведущая роль заголовка – установление темы и отражение авторской интенции в отношении читателя; проводится анализ авторского перевода И.А. Бродским заглавий собственных стихотворений и выделяются ключевые переводческие трансформации; устанавливается связь трансформаций с лингвистическим мировоззрением поэта и влияние данных факторов на взаимодействие русской и английской культур. Согласно проводимому анализу, наиболее частотными трансформациями являются целостное преобразование, грамматическая и лексическая замены, компенсация, дословный перевод, интерпретативная модель перевода. Ключевыми методами анализа являются описательный, системно-семантический, сопоставительный, компонентный. Использованные методы исследования способствуют наиболее точному и полному раскрытию сущности особенностей авторского перевода И.А. Бродского заголовков собственных стихотворений. Научная новизна исследования состоит в расширении предметного анализа авторского перевода И.А. Бродским посредством использования синтеза литературоведческого и лингвопоэтического подходов, что может способствовать развитию дальнейших исследований в области литературы и переводоведения. Делается вывод о том, что заголовок является первично значимой частью поэтического текста и рассматривается неотъемлемо от произведения. Выявленные переводческие трансформации при самостоятельном переводе заголовков И.А. Бродским собственных стихотворений обеспечивают глубокое взаимопонимание английской и русской культур, способствуя диалогу согласия. Исследование особенностей перевода названий стихотворений И.А. Бродским на английский язык при авторском переводе с точки зрения как литературоведения, так и кросскультурной коммуникации, позволяет определить специфику лингвистического мировоззрения поэта, а также проследить взаимосвязь и взаимодействие культур и менталитетов.

Ключевые слова: лингвистическое мировоззрение, заголовок, диалог согласия, межкультурная коммуникация, авторский перевод, Бродский, идиостиль, переводческая трансформация, культура, литературоведение

Abstract: The article considers I.A. Brodsky's translation into English of the titles of his own poems during his emigration. The study shows that the translation of the names of poetic texts by the author is determined by the peculiarities of his linguistic worldview and cultural context. The relevance of the research lies in the lack of preliminary study of the author's translation of the titles of poems in the context of cross-cultural communication. The purpose of this work is to identify the relationship between cultures and mentalities from the perspective of linguistic and poetic language, literary studies and translation studies, as well as to prove the influence of the author's linguistic worldview on the establishment of a dialogue between cultures. To achieve the goal, the following tasks are performed: the text and title are determined in the context of linguistics and semiotics; the leading role of the title is revealed – the establishment of the author's intention towards the reader; the author's translation is analyzed. Brodsky identifies the titles of his own poems and highlights key translation transformations; establishes the connection of transformations with the linguistic worldview of the poet and the influence of these factors on the interaction of Russian and English cultures. According to the analysis, the most frequent transformations are holistic transformation, grammatical and lexical substitutions, compensation, literal translation, and an interpretive translation model. The key methods of analysis are descriptive, system-semantic, comparative, and component analysis. The research methods used contribute to the most accurate and complete disclosure of the essence of the features of the author's translation by I.A. Brodsky of the titles of his own poems. The scientific novelty of the research consists in expanding the subject analysis of the author's translation by I.A. Brodsky through the use of a synthesis of literary and linguistic approaches, which can contribute to the development of further research in the field of literature and translation studies. It is concluded that the title is the primary significant part of the poetic text and is considered integral to the work. The revealed translation transformations in the independent translation of I.A. Brodsky's own headlines ensure a deep understanding of English and Russian cultures, contributing to a dialogue of consent. A study of the peculiarities of translating the titles of I.A.'s poems. Translated by Brodsky into English, from the point of view of both literary criticism and cross-cultural communication, it allows us to determine the specifics of the poet's linguistic worldview, as well as to trace the interrelation and interaction of cultures and mentalities.

Keywords: literary sutdy, culture, translation transformation, idiostyle, linguistic worldview, heading, dialogue of consent, crosscultural communication, self-translation, Brodsky

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Куралева Т.В., Вьюнова Е.К., Павленко Е.А. Вольный перевод как переводческая стратегия // Litera. 2025. № 5. С. 279-287. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.70553 EDN: QDCNCU URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=70553

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QDCNCU

Аннотация: Цель данной статьи – определить границы термина вольный перевод и выявить, каким образом можно рассматривать такую стратегию с точки зрения оценки качества перевода. Объектом исследования является концепция вольного перевода в трудах различных исследователей. Предметом исследования являются особенности реализации данной стратегии в художественных переводах. Особое внимание уделяется разграничению вольного перевода как переводческой ошибки и вольного перевода как переводческой стратегии, используемой намеренно. Авторами последовательно рассматриваются различные подходы к определению вольного перевода и предлагаются свои критерии для выделения вольного перевода как стратегии, представляющей собой намеренное отступление от исходного текста. В статье также подчеркивается, что оценка вольного перевода зависит от нормативных требований к переводу в конкретный период времени. В работе используются следующие методы: метод сравнительного анализа, метод переводческого анализа, метод контекстного анализа, описательный метод. В работе делается вывод о том, что стратегия вольного перевода реализуется в тех случаях, когда переводческое решение является необязательным, но мотивированным с точки зрения переводчика как субъекта принятия решений. Вольный перевод можно рассматривать как переводческую ошибку в тех случаях, когда переводческое решение является необязательным и немотивированным. Вольный перевод как переводческая ошибка и вольный перевод как намеренная стратегия разграничиваются исходя из коммуникативно-функционального подхода к переводу, так как такой подход не предполагает, что перевод должен максимально точно отражать содержание оригинала. При разработке системы оценки качества художественного перевода необходимо отойти от семантического подхода к эквивалентности и учитывать функциональные и коммуникативные особенности переводного текста.

Ключевые слова: Вольный перевод, точный перевод, переводческая стратегия, художественный перевод, эквивалентность, переводческая ошибка, коммуникативно-функциональный подход, переводческое решение, оценка качества перевода, единица перевода

Abstract: The paper defines the boundaries of the term free translation and delves into how such a strategy can be considered in terms of assessing translation quality. The object of the study is the concept of free translation in the works of various researchers. The subject of the study is the implementation of this strategy in literary translations. The research focuses on the distinction between free translation as a translation error and free translation as a translation strategy used intentionally. The authors review various approaches to the definition of free translation and propose their own criteria for distinguishing free translation as a strategy that represents an intentional deviation from the source text. The paper also emphasises that the evaluation of free translation depends on the normative requirements for translation in a particular period of time. The paper uses the following methods: comparative analysis, translation analysis, contextual analysis, and descriptive method. The paper concludes that the strategy of free translation is implemented when the translation decision is optional but motivated from the point of view of the translator as a decision-making actor. Free translation can be considered as a translation error in cases where the translation decision is optional and unmotivated. Free translation as a translation error and free translation as an intentional strategy are distinguished on the basis of the communicative-functional approach to translation, as this approach does not assume that the translation should reflect the content of the original as accurately as possible. When developing a system for assessing the quality of a fiction translation, it is necessary to move away from the semantic approach to equivalence and take into account the functional and communicative features of the target text.

Keywords: translation decision, communicative-functional approach, translation error, equivalence, fiction translation, translation strategy, translation quality assessment, accurate translation, Free translation, unit of translation

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

Ло С. Образ Тибета в русской языковой картине мира в сравнении с китайской // Litera. 2025. № 5. С. 288-296. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74471 EDN: QFLTTV URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74471

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QFLTTV

Аннотация: Данное исследование изучает различия в образах Тибета в русской и китайской языковых картинах мира и их причины. Тибет, как уникальный культурный, исторический и религиозный регион, занимает особое место в сознании носителей русского и китайского языков. В работе рассматриваются ключевые аспекты формирования образа Тибета, включая его историческое наследие, культурные традиции, политический статус, религиозное значение и геопространственные детерминаты. Особое внимание уделяется тому, как эти факторы влияют на языковое отражение Тибета в двух культурах. Аналитический ракурс работы сосредоточен на междискурсивном корпусе источников, включающем медиатексты традиционных СМИ, публицистические произведения, художественные тексты и цифровые коммуникативные практики, репрезентированные в сетевых дискурсах, что обеспечивает многоаспектный анализ вербальной репрезентации региона. Данная статья, опираясь на методы контекстуального анализа и сравнительного исследования, анализирует характеристики образа Тибета в двух языковых картинах мира в различных аспектах, таких как история, культура, политика и религия. Исследование показывает, хотя описания образа Тибета в русском и китайском языковых картинах мира имеют общие черты, сравнительный анализ показывает, что существуют значительные различия в образах Тибета в русской и китайской языковых картинах мира, которые в основном обусловлены различными историческими предпосылками, культурными традициями, политическими позициями и религиозными верованиями двух стран. Данное исследование предоставляет новый взгляд на межкультурную коммуникацию и региональные исследования, имеет важное значение для содействия культурному обмену и взаимопониманию между Китаем и Россией. Этот анализ позволяет увидеть, как язык становится инструментом конструирования образов определенного региона, а также как семантические поля и метафоры способствуют формированию устойчивых представлений о Тибете в русскоязычном контексте.

Ключевые слова: Тибет, образ Тибета, языковая картина мира, русский язык, китайский язык, сравнение образов, межкультурная коммуникация, семантика, семантическое поле, языковое сознание

Abstract: This study examines the differences in the images of Tibet in the Russian and Chinese linguistic pictures of the world and their causes. Tibet, as a unique cultural, historical, and religious region, occupies a special place in the consciousness of speakers of Russian and Chinese. The work considers key aspects of the formation of the image of Tibet, including its historical heritage, cultural traditions, political status, religious significance, and geopolitical determinants. Particular attention is given to how these factors influence the linguistic representation of Tibet in the two cultures. The analytical perspective of the work is focused on the interdiscursive corpus of sources, including media texts from traditional media, journalistic works, literary texts, and digital communicative practices represented in online discourses, which provides a multifaceted analysis of the verbal representation of the region. This article, relying on contextual analysis methods and comparative research, analyzes the characteristics of the image of Tibet in the two linguistic pictures of the world in various aspects such as history, culture, politics, and religion. The study shows that, although the descriptions of the image of Tibet in the Russian and Chinese linguistic pictures of the world have common features, the comparative analysis reveals significant differences in the images of Tibet in the Russian and Chinese linguistic worldviews, which are mainly determined by different historical backgrounds, cultural traditions, political positions, and religious beliefs of the two countries. This study offers a new perspective on intercultural communication and regional studies and is important for promoting cultural exchange and mutual understanding between China and Russia. This analysis allows us to see how language becomes a tool for constructing images of a specific region, as well as how semantic fields and metaphors contribute to the formation of stable representations of Tibet in the Russian-speaking context.

Keywords: semantic field, intercultural communication, semantics, Chinese language, comparison of images, Russian language, linguistic picture of the world, image of Tibet, Tibet, linguistic consciousness

Aвтоматическая обработка языка

Правильная ссылка на статью:

Тимохов А.Д. Сравнительный анализ генерации заголовков к научным работам на русском и английском языках с использованием больших языковых моделей // Litera. 2025. № 5. С. 297-319. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74592 EDN: QFSGSS URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74592

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QFSGSS

Аннотация: В работе представлен сравнительный анализ эффективности и особенностей использования больших языковых моделей (ChatGPT, Gemini, Mistral, Llama) для автоматизированной генерации заголовков к научным публикациям на русском и английском языках. В рамках исследования изучаются специфика функционирования моделей как в лингвистическом, так и в межъязыковом аспектах, а также их способность учитывать требования различных академических традиций. Эмпирическую базу составляет корпус из 100 статей гуманитарного и технического профиля, опубликованных в 2018–2023 годах, что позволяет анализировать работу моделей на материалах, отражающих широкий спектр тематик и жанровых особенностей. Особое внимание уделяется выявлению различий между моделями как в стилистических и структурных предпочтениях, так и в особенностях межъязыковой адаптации. Экспериментальная процедура включала тестирование моделей в режиме zero-shot промптинга с использованием унифицированных промптов, сформулированных на основе краткого содержания оригинальных работ. Оценка сгенерированных заголовков проводилась по критериям степени детализации, терминологической точности и соответствия жанровым нормам академического дискурса. Полученные результаты показывают, что рассмотренные модели в целом способны генерировать заголовки, отвечающие базовым жанровым требованиям, однако демонстрируют выраженные различия в уровне информативности, степени детализации и стилистических особенностях, придерживаясь различных стратегий генерации. В работе впервые проводится межъязыковое сопоставление возможностей различных больших языковых моделей в контексте академического дискурса и предлагается обращение к новому типу материала для лингвистических исследований — тексту, созданному искусственным интеллектом, а не порождённым непосредственно человеком. Несмотря на то, что большие языковые модели демонстрируют значительный потенциал в качестве инструмента для генерации предварительных вариантов заголовков научных публикаций, отмеченные различия в степени информативности и стилистике требуют критического подхода: сгенерированные тексты следует рассматривать как основу, требующую редакторской доработки для полного соответствия академическим нормам.

Ключевые слова: академический дискурс, большие языковые модели, генерация текста, заголовок научной статьи, малоформатные тексты, искусственный интеллект, обработка естественного языка, автоматическая генерация текста, zero-shot промптинг, написание научного исследования

Abstract: This study evaluates the performance and nuances of several large language models — ChatGPT, Gemini, Mistral, and Llama — focusing on their capacity to generate academic article titles in both Russian and English. The analysis explores how these models perform in terms of linguistic quality and cross-linguistic adaptation, as well as their adherence to established conventions of different academic traditions. Drawing on a diverse corpus of 100 academic articles published between 2018 and 2023 across humanities and technical fields in both languages, the research examines the ability of these models to handle a wide spectrum of subject matter and genre-specific demands. Special attention is given to identifying differences between models, both in terms of stylistic and structural preferences and in the context of cross-linguistic adaptation when generating titles in Russian and English. Employing unified zero-shot prompts based on concise summaries of the original articles, the models generated alternative titles, which were subsequently analysed according to their level of detail, terminological accuracy, and stylistic conformity to academic conventions. The findings indicate that all tested models are generally capable of producing relevant and genre-appropriate titles; however, they exhibit clear differences in informativeness, granularity, and stylistic nuance, each demonstrating its own generation strategy. This paper offers the first comparative multilingual analysis of several large language models within the context of academic discourse, introducing the linguistic community and academia to an emerging type of research material — AI-generated texts, as opposed to conventionally authored texts produced directly by humans. Despite demonstrating considerable potential as preliminary aids in generating academic titles, variations in informativeness and style among models highlight the necessity for careful editorial oversight. AI-generated titles should thus be viewed as initial drafts that require refinement to ensure full compliance with academic standards.

Keywords: automated text generation, natural language processing, artificial intelligence, short texts, academic title, text generation, zero-shot prompting, large language models, academic discourse, academic writing

Aвтоматическая обработка языка

Правильная ссылка на статью:

Тимохов А.Д. Сравнительная эффективность больших языковых моделей в генерации аннотаций к научным работам: zero-shot и итеративный промптинг // Litera. 2025. № 5. С. 320-353. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74593 EDN: QGPACV URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74593

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QGPACV

Аннотация: В работе предлагается сравнительный анализ эффективности и особенностей больших языковых моделей (ChatGPT, Gemini, Mistral, Llama) как инструментов автоматизированной генерации аннотаций к научным публикациям на русском и английском языках. В рамках исследования изучаются специфика функционирования моделей как в лингвистическом, так и в межъязыковом аспектах, а также их способность учитывать требования различных академических традиций. Исследование охватывает различные подходы к генерации аннотаций, включая zero-shot промптинг и итеративный промптинг. Материалом для анализа служит корпус из 100 научных статей гуманитарной и технической направленности, опубликованных в 2018–2023 годах, что позволяет анализировать работу моделей на материалах, отражающих широкий спектр тематик и жанровых особенностей. Особое внимание уделялось сравнительному анализу результатов между моделями, а также выявлению стилистических и структурных особенностей генерации в зависимости от языка. Аннотации генерировались с помощью унифицированных zero-shot запросов на основе краткого содержания оригинальных работ, а также уточняющих промптов, направленных на исправление выявленных недостатков первоначальной генерации. Качество сгенерированных текстов оценивалось по критериям соответствия структурным требованиям, терминологической точности, стилистического соответствия нормам академического дискурса, полноты и релевантности передаваемой информации. Полученные результаты показывают, что рассмотренные модели в целом способны создавать тексты, соответствующие основным жанровым и стилистическим требованиям научной аннотации, однако каждая модель придерживается различных стратегий генерации. Отмечается, что генерация посредством zero-shot промптинга, хотя и позволяет получить качественный результат на обоих языках, сопровождается недостатками в уровне детализации, точности и стилистическом соответствии нормам академического дискурса на русском языке, тогда как итеративный подход позволяет повысить качество аннотаций. В работе впервые проводится межъязыковое сопоставление возможностей различных больших языковых моделей в контексте академического дискурса и предлагается обращение к новому типу материала для лингвистических исследований — тексту, созданному искусственным интеллектом, а не порождённым непосредственно человеком. Исследование подтверждает, что большие языковые модели при корректной постановке задачи способны генерировать научные аннотации, близкие по содержанию и структуре к аннотациям, составленным человеком, однако их использование требует внимательного контроля со стороны исследователя.

Ключевые слова: академический дискурс, большие языковые модели, генерация текста, научная аннотация, искусственный интеллект, обработка естественного языка, автоматическая генерация текста, zero-shot промптинг, итеративный промптинг, написание научного исследования

Abstract: This study evaluates the performance and nuances of several large language models — ChatGPT, Gemini, Mistral, and Llama — focusing on their capacity to generate abstracts for academic articles in Russian and English. The analysis explores how these models perform in terms of linguistic quality and cross-linguistic adaptation, as well as their adherence to established conventions of different academic traditions. The study also evaluates both the overall performance and the practical relevance of different prompting approaches, focusing on zero-shot and iterative prompting. Drawing on a corpus of 100 academic articles published between 2018 and 2023 across humanities and technical fields, the research examines the ability of these models to handle a wide spectrum of subject matter and genre-specific demands. Special attention is given to identifying differences between models, both in terms of stylistic and structural preferences and in the context of cross-linguistic adaptation when generating titles in Russian and English. The research applies unified zero-shot prompts based on concise summaries of the original articles, followed by iterative prompting aimed at improving initial outputs by addressing identified shortcomings. The generated abstracts are evaluated according to structural coherence, terminological accuracy, stylistic conformity, completeness, and informational relevance. The findings indicate that all tested models are generally capable of producing abstracts consistent with essential genre-specific and stylistic conventions, yet each model exhibits distinctive generation strategies. While zero-shot prompting typically produces acceptable results in both languages, it often causes issues related to insufficient detail, accuracy, and adherence to stylistic norms in Russian. Conversely, iterative prompting significantly improves abstract quality by addressing these specific shortcomings. This paper offers the first comparative multilingual analysis of several large language models within the context of academic discourse, introducing linguistic community and academia to an emerging type of research material — AI-generated texts, as opposed to conventionally authored texts produced directly by humans. The findings confirm that large language models, given proper guidance, can generate academic abstracts comparable in quality to those written by humans, though their use requires careful editorial oversight to ensure full compliance with academic standards.

Keywords: iterative prompting, zero-shot prompting, automated text generation, natural language processing, artificial intelligence, academic abstract, text generation, large language models, academic discourse, academic writing

Профессиональный язык

Правильная ссылка на статью:

Челак Е.А., Савина Т.О. Профессионализмы в речи работников морга // Litera. 2025. № 5. С. 354-364. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.72207 EDN: PWCKRM URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72207

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: PWCKRM

Аннотация: Настоящая статья посвящена исследованию профессионализмов в речи работников морга. Данная лексика – это яркий, репрезентативный материал для осмысления не только самого понятия "смерть", но и отношения через призму языка к нему тех людей, которые связаны со смертью по долгу службы. Анализируемая лексика специфична, цинична и даже жестока, что является следствием нестандартной морально тяжёлой работы. Исследование профессионализмов в речи работников морга представляет интерес для лингвистики, поскольку позволяет расширить представления о механизмах образования и функционирования специальной лексики в узкоспециализированных областях деятельности. Также исследование профессиональной речи позволяет лучше понять психологические и социальные аспекты работы в морге, что актуализирует необходимость междисциплинарного подхода к изучению судебно-медицинского дискурса. В данном исследовании применялись как общенаучные методы (анализ и синтез), так и лингвистические методы (метод контекстуального и семантико-стилистического анализа, метод интерпретации). Также с помощью методики интервьюирования был получен материал исследования. Научная новизна заключается в выявлении функций профессионализмов, не сводящихся к простому сокращению времени коммуникации, а включающих специфические цели (например, поддержание эмоционального равновесия, обеспечение точности и однозначности в описании процедур). В отличие от работ, посвященных медицинской лексике в целом, данная статья фокусируется на специфическом сегменте профессиональной речи, связанном с особенностями работы в морге. Теоретическая часть работы представляет собой научный обзор по исследуемой теме, особое внимание уделено работам последних лет. Практическая часть статьи посвящена описанию значений слов, которые репрезентуют группы профессиональной лексики сотрудников морга. Для систематизации материала предложена классификация профессиональной лексики по тематическим группам. Материал позволяет сделать вывод о том, что речь работников морга полна профессионализмов, часто они имеют ироничную и циничную коннотацию. Юмор и особая семантика слов оказывают терапевтическую функцию. Перспектива данного исследования видится в рассмотрении данного типа лексики и в лингвокультурологическом, и в сравнительно-сопоставительном аспекте (на уровне сходств и различий профессиональной речи сотрудников данной сферы в разных регионах нашей страны, а также других стран и культур).

Ключевые слова: профессионализмы, речь работников морга, морг, мортальность, профессиональная лексика, информант, медицинский дискурс, судебно-медицинский дискурс, профессиональная коммуникация, медицинский жаргон

Abstract: This article is devoted to the study of professionalisms in the speech of morgue workers. This vocabulary is a vivid, representative material for understanding not only the concept of "death" itself, but also the attitude to it through the prism of language of those people who are associated with death on duty. The analyzed vocabulary is specific, cynical and even cruel, which is a consequence of non-standard morally difficult work. The study of professionalisms in the speech of morgue workers is of interest to linguistics, since it allows to expand the understanding of the mechanisms of formation and functioning of special vocabulary in highly specialized areas of activity. Also, the study of professional speech allows to better understand the psychological and social aspects of work in the morgue, which actualizes the need for an interdisciplinary approach to the study of forensic discourse. In this study, both general scientific methods (analysis and synthesis) and linguistic methods (the method of contextual and semantic-stylistic analysis, the method of interpretation) were used. The research material was also obtained using the interview technique. The scientific novelty consists in identifying the functions of professionalisms that are not limited to simply reducing the time of communication, but include specific goals (for example, maintaining emotional balance, ensuring accuracy and unambiguity in the description of procedures). Unlike works devoted to medical vocabulary in general, this article focuses on a specific segment of professional speech associated with the peculiarities of work in the morgue. The theoretical part of the work is a scientific review of the topic under study, with special attention paid to the works of recent years. The practical part of the article is devoted to the description of the meanings of words that represent groups of professional vocabulary of morgue employees.

Keywords: professional communication, forensic medical discourse, medical discourse, informant, professional vocabulary, mortality, morgue, vocabulary of morgue workers, professionalism, medical jargon

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Цзян П. Образ автора в романе М. Пришвина «Кащеева цепь» // Litera. 2025. № 5. С. 365-372. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74456 EDN: PQRAWM URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74456

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: PQRAWM

Аннотация: Актуальность темы исследования определяется возрастающим интересом к творчеству М.М. Пришвина как к одному из значительных представителей русской литературы XX века, а также недостаточной изученностью специфики авторского присутствия в его прозаических произведениях. Роман «Кащеева цепь», являясь одним из ключевых произведений писателя, представляет собой сложную структуру, в которой образ автора играет системообразующую роль, определяя идейно-тематическое содержание и художественную форму повествования. Анализ авторского присутствия в романе позволяет глубже понять философские и эстетические взгляды Пришвина, а также его вклад в развитие русской прозы. Целью исследования является выявление и анализ особенностей образа автора в романе М.М. Пришвина «Кащеева цепь», а также определение его роли в формировании художественного мира произведения. Достижение цели предполагает решение следующих задач: рассмотрение различных аспектов авторского присутствия, включая повествовательные стратегии, систему оценок и суждений, лирические отступления и проявления авторской позиции; анализ способов выражения авторской позиции в романе «Кащеева цепь», в том числе через систему персонажей, пейзажные зарисовки и символические образы; выявление особенностей авторской модальности и ее влияния на восприятие текста читателем. Методологической основой исследования является комплексный подход, включающий элементы структурно-семантического анализа, историко-литературного контекста и герменевтической интерпретации. При анализе текста романа использовались приемы выявления нарративных стратегий, анализа системы персонажей и мотивов, а также интерпретации символических образов. По итогу проведенного исследования были сформулированы следующие выводы: анализ образа автора в романе М.М. Пришвина «Кащеева цепь» позволяет утверждать, что данный образ является ключевым структурообразующим элементом произведения, определяющим его тематическую и идейную направленность. Образ автора в анализируемом романе предстает в трех лицах: мальчика Курымушки, взрослеющего Алпатова и самого писателя М. Пришвина, который время от времени осматривает свою жизнь, привносит в нее новые воспоминания и корректирует уже высказанное. В целом, можно утверждать, что «Кащеева цепь» представляет собой роман многообразных художественно-публицистических авторских проекций: текст произведения постоянно перерабатывался и потому не является завершенным даже в рамках событийно законченного автобиографического жанра.

Ключевые слова: средства выразительности, М.М. Пришвин, образ в романе, Кащеева цепь, герой, персонаж, образ автора, автобиография, филология, художественное слово

Abstract: The relevance of the research topic is determined by the growing interest in the work by М. Prishvin as one of the significant representatives of Russian literature of the XX century, as well as the insufficient study of the specifics of the author's presence in his prose works. The novel «Kashcheyev’s Chain», being one of the key works of the writer, is a complex structure in which the image of the author plays a system-forming role, determining the ideological and thematic content and artistic form Narrative. The analysis of the author's presence in the novel allows us to better understand Prishvin’s philosophical and aesthetic views, as well as his contribution to the Russian prose development. The purpose of the study is to identify and analyze the features of the author's image in the novel by М. Prishvin «Kashcheyev’s Chain», as well as to determine his role in the formation of the artistic world of the work. Achieving this goal involves solving the following tasks: consideration of various aspects of the author's presence, including narrative strategies, a system of assessments and judgments, lyrical digressions and manifestations of the author's position; analysis of the ways of expressing the author's position in the novel «Kashcheyev’s Chain», including through the system of characters, landscape sketches and symbolic images; identification of the features of the author's modality and its impact on the reader's perception of the text. The methodological basis of the research is an integrated approach, including elements of structural and semantic analysis, historical and literary context, and hermeneutic interpretation. When analyzing the text of the novel, the methods of identifying narrative strategies, analyzing the system of characters and motifs, as well as interpreting symbolic images were used.

Keywords: autobiography, image of the author, character, hero, Koshcheev's chain, image in the novel, M.M. Prishvin, means of expression, philology, artistic word

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Кашкарева А.П. «Стойкая привычка противопоставления…»: проблема женской эмансипации в рассказе В.И. Белова «Свидания по утрам» // Litera. 2025. № 5. С. 373-381. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74442 EDN: QTRAEI URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74442

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QTRAEI

Аннотация: Василий Иванович Белов – российский писатель, представитель «деревенской прозы», из-под пера которого вышли всем хорошо известные художественные тексты: «Деревня Бердяйка» (1961), «Знойное лето» (1963), «Привычное дело» (1966), «Плотницкие рассказы» (1968), «Кануны» (1972) и мн. др. Статья посвящена выявлению позиции Василия Ивановича Белова в отношении феномена женской эмансипации, идеи гендерного равенства в рассказе «Свидания по утрам» (1977). Женские образы рассказа рассматриваются нами в контексте нравственных исканий писателя, идущих в традиции русской культуры и литературы. Доказывается, что у Белова-художника возникает естественная потребность выявить природу поведения человека в процессе нравственного выбора. За «позорным периодом жизни» Зорина – духовный кризис эпохи. Материалом предпринятого исследования является рассказ Василия Ивановича Белова «Свидания по утрам» (1977). В процессе анализа применялся комплексный подход, включивший в себя элементы биографического, структурно-семантического и культурно-исторического методов. Анализ имеющихся источников позволил прийти к следующим выводам: рассказ писателя воплощает срез общества во время третьей «волны» борьбы женщин за свободу и независимость, проникновения теорий феминизма новых для России второй половины XX века; автор вскрывает глубину нравственных противоречий, актуализируя бинарную оппозицию «лад – разлад»; В.И. Белов высвечивает в пространстве художественного текста безрадостную картину заблудившейся России, транслируя при этом ключевую идею: «И, очевидно, всех женщин за все и надо прощать». Женщине «нового» типа, по мысли Белова, необходимо в напряжённом поиске найти баланс между традиционным/идеальным и современным/реальным. Подобный синтез позволяет писателю сформировать символико-метафорический план повествования. Женщина в творчестве Василия Белова, как и в русской культуре в целом, обретает ценность именно в ипостаси матери; она должна инстинктивно защищать основы и таинства жизни – материнскую сущность – как аксиологическую доминанту. Научная новизна исследования обусловлена тем, что подобный опыт комплексного анализа рассказа В.И. Белова предпринят в научной практике впервые.

Ключевые слова: семья, женщина, эмансипация, женский вопрос, русская деревня, деревенская проза, В.И. Белов, материнство, рассказ, лад и разлад

Abstract: Vasily Ivanovich Belov is a Russian writer, a representative of "village prose," known for his well-recognized literary works: "The Village of Berdyayka" (1961), "Searing Summer" (1963), "A Routine Affair" (1966), "Carpenter Stories" (1968), "Kanuns" (1972), and many others. The article is dedicated to identifying Vasily Ivanovich Belov's position regarding the phenomenon of women's emancipation and the idea of gender equality in the story "Morning Dates" (1977). The female images in the story are examined in the context of the writer's moral inquiries, rooted in the traditions of Russian culture and literature. It is argued that Belov, as an artist, has a natural need to reveal the nature of human behavior in the process of moral choice. Behind Zorin's "shameful period of life" lies the spiritual crisis of the epoch. The material for the undertaken study is Vasily Ivanovich Belov's short story "Morning Dates" (1977). A comprehensive approach was used in the analysis, including elements of biographical, structural-semiotic, and cultural-historical methods. The analysis of existing sources led to the following conclusions: the writer's story embodies a cross-section of society during the third "wave" of women's struggles for freedom and independence, reflecting the penetration of feminist theories new to Russia in the second half of the 20th century; the author uncovers the depth of moral contradictions, activating the binary opposition of "harmony – discord"; V.I. Belov highlights in the artistic text the bleak picture of a lost Russia, while transmitting the key idea: "And, apparently, all women must be forgiven for everything." According to Belov, a "new" type of woman needs to find a balance between the traditional/ideal and modern/real in her tense search. Such a synthesis allows the writer to form a symbolic-metaphorical plan for the narrative. In the works of Vasily Belov, as well as in Russian culture as a whole, a woman gains value precisely in the role of a mother; she must instinctively protect the foundations and mysteries of life – the maternal essence – as an axiological dominant. The scientific novelty of the research is due to the fact that such an experience of comprehensive analysis of V.I. Belov's story has been undertaken in academic practice for the first time.

Keywords: harmony and discord, story, motherhood, family, woman, emancipation, women's issue, Russian village, village prose, V.I. Belov

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Гун С. Номинации и концептуализация понятий «нация» и «народ» в официальных медиатекстах России и Китая // Litera. 2025. № 5. С. 382-396. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74602 EDN: QUHQBK URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74602

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: QUHQBK

Аннотация: В условиях глобальной трансформации политического дискурса и роста идеологической напряжённости особую актуальность приобретают лингвистические средства, с помощью которых государство формирует образы нации и народа. Предметом данного исследования являются лингвистические механизмы номинации и концептуализации понятий «нация» и «народ» в официальном медиадискурсе России и Китая. Объектом анализа выступают институциональные медиатексты, представляющие собой совокупность речевых стратегий, направленных на формирование национальной идентичности, легитимацию власти и символическую мобилизацию населения. Автор подробно рассматривает способы языкового представления ключевых этнополитических категорий, исследуя как их семантическую структуру, так и прагматико-дискурсивную функцию. Особое внимание уделяется частотности употребления, контексту использования, идеологической нагрузке и культурной обусловленности лексем «нация» и «народ» в официальных сообщениях, речах и публикациях государственных медиа двух стран. В исследовании применяются методы контент-анализа, концептуального анализа в русле когнитивной лингвистики, а также дискурсивно-прагматический подход с использованием количественного анализа и качественного семантического анализа. Научная новизна настоящей работы заключается в сопоставительном когнитивно-дискурсивном анализе понятий «нация» и «народ» на материале официальных медиатекстов России и Китая. Впервые выявлены и систематизированы различия в лексико-семантических и прагматических стратегиях репрезентации данных концептов, а также их идеологическая функциональность в публичной коммуникации. Установлено, что в российском дискурсе преобладает акцент на историческое единство и преемственность, тогда как китайский дискурс ориентирован на народоцентризм и модернизационную миссию. Исследование подтверждает, что языковые номинации выполняют не только описательную, но и нормативно-регулирующую функцию, формируя образ «идеального гражданина» и закрепляя модели политической идентичности. Работа вносит вклад в развитие медиалингвистики, политической лингвистики и критического анализа дискурса.

Ключевые слова: официальный медиадискурс, номинация, концептуализация, когнитивная лингвистика, политическая риторика, идеологема, нация, народ, лингвопрагматика, межкультурное сравнение

Abstract: Amid the global transformation of political discourse and growing ideological polarization, linguistic tools employed by states to construct the images of the nation and the people have gained particular importance. This study examines the linguistic mechanisms of nomination and conceptualization of the concepts “nation” and “people” in the official media discourse of Russia and China. The object of analysis is institutional media texts that embody discursive strategies aimed at shaping national identity, legitimizing authority, and achieving symbolic mobilization. The author investigates the linguistic representation of key ethnopolitical categories, analyzing their semantic structures and pragmatic-discursive functions. Particular attention is paid to frequency of use, contextual application, ideological implications, and cultural specificity of the lexemes “nation” and “people” in political speeches, official statements, and state media publications. The methodology combines content analysis, conceptual analysis within cognitive linguistics, and elements of discourse-pragmatic approaches. Quantitative methods such as frequency counts, collocation analysis, and contextual modeling are integrated with qualitative semantic interpretation to offer a comprehensive perspective. The scientific novelty of this study lies in its comparative cognitive-discursive analysis of the concepts “nation” and “people” in Russian and Chinese official media texts. For the first time, differences in lexical-semantic and pragmatic strategies have been systematically identified, along with the ideological functions these concepts fulfill in political communication. The study shows that Russian discourse emphasizes historical unity and continuity, while Chinese discourse centers on people-oriented governance and a modernization mission. These nominations are shown to function not only descriptively but also normatively, shaping the image of the “ideal citizen” and reinforcing frameworks of political identity. The study contributes to the fields of media linguistics, political linguistics, and critical discourse analysis.

Keywords: intercultural comparison, linguopragmatics, nation, people, political rhetoric, ideologeme, cognitive linguistics, conceptualization, nomination, official media discourse

Интертекстуальность

Правильная ссылка на статью:

Чжан Б. К проблеме применения теории аффорданса в исследовании поликодовых текстов // Litera. 2025. № 5. С. 397-408. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74446 EDN: QUNRBG URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74446

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QUNRBG

Аннотация: Данное исследование посвящено центральной роли поликодовых текстов (таких как политические карикатуры, политические плакаты и др.) в идеологической коммуникации и эмоциональной мобилизации общества в условиях цифровой эпохи. Подчёркивается, что традиционная лингвистика длительное время оставалась в рамках монокодовой парадигмы, что затрудняло систематическое объяснение синергетического взаимодействия различных символических ресурсов, функционирующих в политических текстах. В связи с этим в анализ поликодовых текстов инновационно вводится теория аффорданса, заимствованная из области экологической психологии. Предметом настоящего исследования являются проблемы применения теории «аффорданса» к исследованию поликодовых текстов. Объект данного исследования – поликодовые тексты. Его цель заключается в выявлении механизмов, посредством которых структурно-композиционные особенности поликодовых текстов детерминируют интерпретативную деятельность реципиента. В методологию исследования входят общий метод анализа, критический дискурс-анализ и описательно-аналитический метод. Научная новизна исследования заключается в рассмотрении поликодовых текстов как когнитивной среды с точки зрения теории «аффорданса». Установлено, что создатели поликодовых текстов целенаправленно актуализируют определенные стратегии смыслопорождения с помощью визуального аффорданса (например, через визуальные эффекты); активацию коллективной памяти посредством прецедентных феноменов (например, прецедентных имен); стимулирования через тропы интерпретаций, связанных с приписыванием изображаемому определенных аксиологических характеристик (рациональное-иррациональное/нелепое; созерцательное-активное; самосохранение-саморазрушение). Данный факт свидетельствует о том, что структурные элементы текста не являются произвольными, а выполняют функцию имплицитного инструментария, регулирующего когнитивные процессы рецепции. Такой подход открывает новые перспективы в изучении свойства интерперсональности, организующего поликодовый текст в аспекте его предусмотренной доступности для понимания.

Ключевые слова: аффорданс, поликодовый текст, прецедентные феномены, фразеологизм, паралингвистика, метафора, контраст, гипербола, карикатура, пространственная организация

Abstract: This study is dedicated to the central role of polycode texts (such as political cartoons, social advertisements, digital posters, etc.) in ideological communication and emotional mobilization of society in the digital age. It indicates that traditional linguistics has long been limited to a monocodal paradigm, making it difficult to systematically explain the synergistic mechanism of numerous symbolic resources—visual, linguistic, spatial, and color resources—in political texts. Therefore, it introduces the theory of "affordance" from the field of ecopsychology into the analysis of polycode texts. As a result, the theory of affordance in ecological psychology is innovatively integrated into the multimodal text analysis. The subject of this research is the problems of applying the theory of affordance to the study of polycode texts. The object of this research is polycode texts. Its goal is to identify the mechanisms by which the structural-compositional features of polycode texts determine the interpretative activity of the recipient. The methodology of the study includes a general method of analysis, critical discourse analysis, and a descriptive-analytical method. It has been established that the creators of polycode texts deliberately activate certain strategies of meaning-making through visual affordance (for example, via visual effects); the activation of collective memory through precedent phenomena (for instance, precedent names); and stimulation through tropes of interpretations related to attributing certain axiological characteristics to the depicted content (rational-irrational/absurd; contemplative-active; self-preservation-self-destruction). This fact indicates that the structural elements of the text are not arbitrary but serve as instruments that implicitly regulate cognitive processes of reception. Such an approach opens new perspectives in studying the property of interpersonality, organizing the polycode text in terms of its intended accessibility for understanding. The scientific novelty of the research lies in considering polycode texts as a cognitive environment from the perspective of affordance theory.

Keywords: caricature, hyperbole, contrast, metaphor, paralinguistics, phraseologism, precedent phenomena, polycode text, affordance, spatial organization

Язык

Правильная ссылка на статью:

Челак Е.А. Языковая игра в тру-крайм: анализ наименований Telegram-каналов и подкастов // Litera. 2025. № 5. С. 409-422. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74420 EDN: RIAWTI URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74420

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: RIAWTI

Аннотация: Настоящая статья посвящена анализу феномена языковой игры, используемой в наименованиях Telegram-каналов и подкастов, специализирующихся на жанре тру-крайм. Актуальность исследования обусловлена стремительным ростом популярности данного жанра и возрастающей конкуренцией за внимание аудитории, что стимулирует создателей контента к использованию креативных и запоминающихся названий. Целью исследования является выявление основных типов и функций языковой игры в наименованиях, что подразумевает систематизацию используемых приемов и определение их роли в привлечении аудитории и формировании определенного образа контента. В статье рассматриваются теоретические основы языковой игры, акцентируется внимание на понимании языковой игры как осознанного нарушения языковых норм, направленного на создание экспрессивного, комического или иного стилистического эффекта. Особое внимание уделяется определению языковой игры как лингвокреативного мышления, основанного на ломке ассоциативных стереотипов и требующего от реципиента активной интерпретации. Выбор методов исследования (метод сплошной выборки, описательный метод, метод лингвистического и контекстуального анализа) обусловлен целью всестороннего анализа языковой игры в наименованиях тру-крайм Telegram-каналов и подкастов, включающего выявление, систематизацию и интерпретацию лингвистических особенностей, а также определение их функциональной роли. Новизна работы заключается в комплексном анализе языковой игры именно в контексте наименований тру-крайм Telegram-каналов и подкастов, до настоящего момента не являвшемся предметом пристального лингвистического изучения. Предварительные результаты исследования указывают на широкое использование таких приемов, как аллюзии, метафоры, контрасты и каламбуры. Анализируется их роль в создании уникального образа, привлечении внимания, установлении связи с аудиторией и задании тона повествованию. Жанр «реальных преступлений» представляет собой сравнительно новую область для научных исследований, что открывает широкие перспективы для междисциплинарного анализа с литературоведческой, лингвистической, культурологической, психологической и других точек зрения. Также дальнейшие исследования могут быть направлены на сравнительный анализ использования языковой игры в наименованиях тру-крайм контента на разных языках и в разных культурных контекстах.

Ключевые слова: языковая игра, тру-крайм, Telegram-канал, подкаст, наименование, нейминг, лингвокреативность, медиаконтент, аллюзия, метафора

Abstract: This article is dedicated to the analysis of the phenomenon of language play used in the names of Telegram channels and podcasts specializing in the true crime genre. The relevance of the study is due to the rapid growth in popularity of this genre and the increasing competition for audience attention, which stimulates content creators to use creative and memorable titles. The aim of the research is to identify the main types and functions of language play in names, which implies the systematization of the techniques used and determining their role in attracting audiences and shaping a specific image of the content. The article discusses the theoretical foundations of language play, emphasizing the understanding of language play as a conscious violation of linguistic norms aimed at creating an expressive, comic, or other stylistic effect. Special attention is paid to defining language play as linguistic creative thinking, based on breaking associative stereotypes and requiring active interpretation from the recipient. The choice of research methods (method of complete sampling, descriptive method, method of linguistic and contextual analysis) is determined by the aim of a comprehensive analysis of language play in the names of true crime Telegram channels and podcasts, including the identification, systematization, and interpretation of linguistic features, as well as determining their functional role. The novelty of the work lies in the comprehensive analysis of language play specifically in the context of the names of true crime Telegram channels and podcasts, which has not yet been the subject of close linguistic study. Preliminary results indicate a wide use of techniques such as allusions, metaphors, contrasts, and puns. Their role in creating a unique image, attracting attention, establishing a connection with the audience, and setting the tone for the narrative is analyzed. The genre of "true crime" represents a relatively new area for scientific research, opening up wide prospects for interdisciplinary analysis from literary, linguistic, cultural, psychological, and other perspectives. Further research may also focus on comparative analysis of language play in the titles of true crime content in different languages and cultural contexts.

Keywords: Media content, Linguistic creativity, Naming, Name, Podcast, Telegram channel, true crime, language game, Allusion, Metaphor

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Каверина В.В., Кун Ф. Орфография наречий, образованных от порядковых числительных, в XVIII–XIX вв // Litera. 2025. № 5. С. 423-432. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74242 EDN: RFELIN URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74242

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: RFELIN

Аннотация: Предметом исследования является слитное, дефисное и раздельное написание наречий, образованных от порядковых числительных, в русской письменности XVIII–XIX вв. Объектом исследования является русская орфография XVIII–XIX вв. в своем историческом развитии, представленная в словарях, грамматиках и текстах подкорпуса Национального корпуса русского языка. Особое внимание уделяется выявлению факторов, повлиявших на изменение правописного узуса, в первую очередь вопросу о том, почему закрепилось дефисное оформление исследуемых наречий. Подробно проанализировано первое правило правописания наречий, образованных от порядковых числительных, в XVIII–XIX вв., сформулированное в грамматике Н.И. Греча 1827 г. Проверено соблюдение данного правила в узусе, представленном в текстах подкорпуса XVIII–XIX вв. Национального корпуса русского языка. Исследование проведено с использованием следующих методов и приемов: методы семантического и контекстуального анализа, индуктивный метод анализа материала, метод лингвокультурологического анализа, а также приемы направленной выборки из лексикографических источников и иллюстративного материала, прием экстралингвистической интерпретации фактов языка и прием частотностатистической характеристики. Новизна исследования заключается в исследовании становления дефисного оформления наречий, образованных от порядковых числительных, в диахронии в течение XVIII–XIX вв. Особым вкладом авторов в разработку темы является диахроническое описание основных этапов становления нормы орфографии данных слов. На материале текстов подкорпуса Национального корпуса русского языка и словарей был сделан вывод, что число дефисных написаний наречий указанной группы нарастает постепенно. После длительного периода вариативности во 2-й половине XIX в. оформился довольно устойчивый узус, предполагающий полуслитное оформление наречий, образованных от порядковых числительных. Рост дефисных написаний при заметном сокращении слитных не может объясняться грамматическим процессом адвербиализации, поскольку многие наречия уже в это время пишутся слитно. Выбор полуслитного оформления, очевидно, обусловлен большой степенью семантической обособленности производящей основы в таких образованиях.

Ключевые слова: диахрония, наречие, числительное, морфологический критерий, морфемный критерий, слитные написания, дефисные написания, вариативность, кодификация, орфографический узус

Abstract: The subject of the study is the writing of adverbs formed from ordinal numerals in the Russian language during the 18th–19th centuries, focusing on their hyphenated, linked, and separate forms. The object of the research is Russian orthography of the 18th–19th centuries in its historical development, as represented in dictionaries, grammars, and texts from the subcorpus of the National Corpus of the Russian Language. Special attention is paid to identifying the factors that influenced changes in spelling norms, primarily addressing the question of why the hyphenated form of the studied adverbs became established. A detailed analysis is provided of the first rule for the spelling of adverbs formed from ordinal numerals in the 18th–19th centuries, as formulated in N.I. Grech's grammar of 1827. Compliance with this rule has been checked in the usage represented in texts from the 18th–19th-century subcorpus of the National Corpus of the Russian Language. The study was conducted using the following methods and approaches: semantic and contextual analysis methods, an inductive method of material analysis, a linguistic and cultural analysis method, as well as methods of targeted sampling from lexicographic sources and illustrative materials, extralinguistic interpretation of language facts, and frequency-statistical characterization. The novelty of the study lies in the investigation of the establishment of the hyphenated form of adverbs formed from ordinal numerals over time during the 18th–19th centuries. A significant contribution by the authors to the development of the topic is a diachronic description of the main stages of the formation of the orthographic norm for these words. Based on the materials from the texts of the subcorpus of the National Corpus of the Russian Language and dictionaries, it was concluded that the number of hyphenated spellings of the specified group of adverbs gradually increases. After a prolonged period of variability in the second half of the 19th century, a fairly stable usage emerged, implying a semi-linked form for adverbs formed from ordinal numerals. The increase in hyphenated spellings, alongside a noticeable decrease in linked forms, cannot be explained by the grammatical process of adverbialization, as many adverbs were already being written as linked at that time. The choice of a semi-linked form is evidently determined by the significant degree of semantic separation of the base in such formations.

Keywords: codification, variability, hyphenated spellings, solid spellings, morpheme criterion, morphological criterion, numeral, adverb, diachrony, orthographic usage

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Цзумижэ Э. К проблеме словообразовательной мотивированности «инговых» глаголов в современном русском языке // Litera. 2025. № 5. С. 433-443. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74432 EDN: RDRZEA URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74432

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: RDRZEA

Аннотация: Статья посвящена исследованию глагольных дериватов, образованных от заимствованных существительных с суффиксом -инг в современном русском языке. Эти глаголы появляются в устной и письменной речи профессионалов, занимающихся экономикой, спортом, цифровыми технологиями, интернет-играми и др. Будучи лексически прикрепленными к реалиям той или ной профессиональной сферы, эти глаголы не становятся общеупотребительными, лишь немногие из них развивают переносные значения. В работе представлен комплексный анализ дериватов, демонстрирующий высокую продуктивность данного типа глаголов, включая их приставочные формы. Основное внимание уделяется двум ключевым словообразовательным моделям: модель «сущ.-инг + -ова-», где семантика глагола мотивирована основой заимствованного существительного со значением процесса, действия или деятельности; модель «субстантивная основа + -ингова-», где семантика глагола мотивирована существительным со значением инструмента или исполнителя. Исследование основано на корпусном анализе: на первом этапе был составлен словник из глаголов, обнаруженных в НКРЯ и интернет-ресурсах. Для каждого глагола устанавливалась связь с производящим существительным в русском языке. Кроме того, в данном исследовании применяется сопоставительный метод. В последнее время наблюдается значительный интерес современной лингвистической науки к формированию иноязычных суффиксов, в частности, словообразованию существительных с суффиксом -инг, однако пока не проведено специального исследования, посвященного «инговым» глаголам. В отличие от существительных, «инговые» глаголы свидетельствуют о том, что английское имя действия не только вошло в русскую словообразовательную систему на правах неологизма, но и вполне освоено русской грамматикой. На материале лексикографических источников, Национального корпуса русского языка и интернет-текстов показано, что исследуемые «инговые» глаголы формируют новый продуктивный словообразовательный тип, пополняющий профессиональную лексику. В отличие от русского языка, демонстрирующего успешную интеграцию иноязычного элемента в собственную деривационную систему, китайский язык использует суф. -инг как неизменяемый маркер заимствованной лексемы, допускающей смешанную графику.

Ключевые слова: англицизмы, отыменные глаголы, заимствование, суф. -инг, глагольные неологизмы, словообразовательные модели, словообразовательный процесс, дериваты, семантика, терминологический аппарат

Abstract: The article examines verbal derivatives formed from borrowed nouns with the -ing suffix in contemporary Russian. These verbs appear in the spoken and written discourse of professionals engaged in economics, sports, digital technologies, internet games, and others. Being lexically tied to the realities of particular professional fields, these verbs do not become commonly used, and only a few of them develop figurative meanings. The work presents a comprehensive analysis of derivatives, demonstrating the high productivity of this type of verb, including their prefixed forms. The research focuses on two crucial derivational patterns: The [N-ing + -ova-] model, where verbal semantics are motivated by borrowed nouns denoting processes, actions, or activities; The [substantive stem + -ingova-] model, where verbal semantics derive from nouns indicating instruments or agents. The study is based on corpus analysis: at the first stage, a dictionary of verbs found in the National Corpus of the Russian Language (NCRL) and internet resources was compiled. For each verb, a connection with the producing noun in Russian was established. Additionally, a comparative method is employed in this research. Recently, there has been significant interest in modern linguistic science regarding the formation of foreign suffixes, particularly in the word formation of nouns with the suffix -ing; however, no special study has yet been conducted dedicated to "ing" verbs. Unlike nouns, "ing" verbs indicate that the English action noun has not only entered the Russian word formation system as a neologism but has also been fully integrated into Russian grammar. Based on lexicographical sources, the National Corpus of the Russian Language, and internet texts, it is shown that the studied "ing" verbs form a new productive word-formation type that enriches professional vocabulary. In contrast to the Russian language, which demonstrates successful integration of foreign elements into its own derivational system, the Chinese language uses the suffix -ing as an unchangeable marker of a borrowed lexeme that allows for mixed graphics.

Keywords: terminological apparatus, semantics, derivatives, word formation process, word formation models, verb neologisms, suff. -ing, nominal verbs, borrowing, Anglicisms

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Стенько И.А., Волкова Н.С., Стенько А.И. Иммерсивные технологии виртуальной реальности в преподавании делового английского языка на примере РУДН им. П. Лумумбы: текущее состояние и перспективы // Litera. 2025. № 5. С. 444-456. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.73820 EDN: REJOLS URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=73820

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

Читать третью рецензию

EDN: REJOLS

Аннотация: Актуальность статьи обусловлена современными тенденциями в развитии лингвистической науки и практики, в рамках которых эффективное освоение профессионально-ориентированных языковых компетенций всё чаще сопряжено с потребностью формирования как можно более реалистичной среды обучения. Цель исследования – анализ накопленного к настоящему времени в РУДН имени Патриса Лумумбы методологического опыта внедрения иммерсивных технологий виртуальной реальности в процесс преподавания делового английского языка, а также выявление на этой основе оптимальных моделей обучения, способствующих развитию ключевых профессиональных навыков и умений учащихся. Объектом исследования в работе выступает сфера преподавания иностранных языков, в том числе с применением различных современных технологических решений. Предмет исследования – специально разработанные в профильном структурном подразделении РУДН (Лаборатория виртуальной реальности) тренинговые модули и учебные методические комплексы профессионально-ориентированного английского языка, основанные на иммерсивных VR – технологиях (всего 66 специализированных программ подготовки студентов различного профиля – инженеров, экологов, экономистов и юристов, специалистов сферы гостеприимства и ресторанного бизнеса). В исследовании использованы общенаучные и специальные методы: обобщение и классификация, дедукция и индукция, анализ административно-нормативных и методических документов. Практическая значимость статьи заключается в предоставлении другим российским вузам, планирующим внедрение иммерсивных технологий виртуальной реальности в программы преподавания английского языка в деловой сфере, возможности использования соответствующих материалов и наработок РУДН. Научная новизна исследования заключается в реализации ранее не проводившегося анализа результатов опроса-анкетирования студентов относительно как их общей оценки действующих сейчас в РУДН VR – курсов делового английского языка, так и степени влияния данного рода методических нововведений на эффективность образовательного процесса. В результате исследования выявлены оптимальные модели применения иммерсивных сред в преподавании английского в деловой сфере, ориентированные на развитие у студентов не только языковых навыков, но также когнитивных и коммуникативных способностей. Полученные результаты будут полезны для дальнейшего изучения долгосрочного влияния VR – технологий на успеваемость студентов, их воздействия на здоровье и психофизиологическое состояние учащихся.

Ключевые слова: профессионально-ориентированное обучение, цифровое образование, виртуальная реальность, современные учебные программы, иностранные языки, иммерсивные технологии, мотивация к обучению, технологическое развитие, ускорение учебного процесса, английский как иностранный

Abstract: Relevance of the article is determined by modern trends in linguistic science and practice, within which the effective development of professionally oriented language competencies is increasingly associated with the need to create a learning environment that is as realistic as possible. Purpose of the study is to analyze the methodological toolkit accumulated to date at RUDN University named after Patrice Lumumba in introducing immersive virtual reality technologies into the process of teaching Business English, as well as to identify on this basis optimal teaching models that contribute to the development of key professional skills and abilities of students. Object of the study is the field of teaching foreign languages, including the use of various modern technological solutions. Subject of the research focuses on training modules and educational methodological complexes of professionally oriented English, elaborated in the specialized structural unit of RUDN (Virtual Reality Laboratory), based on immersive VR technologies (a total of 66 specialized programs for students of various profiles - engineers, ecologists, economists and lawyers, specialists in the hospitality and restaurant business). The study used general scientific and special methods: generalization and classification, deduction and induction, analysis of administrative-regulatory and methodological documents. Practical significance of the article lies in providing other Russian universities planning to introduce immersive virtual reality technologies into programs for teaching English in the business sphere, the opportunity to use the relevant materials and developments of RUDN. Scientific novelty of the study lies in the results of a survey-questionnaire of students regarding both their overall assessment of the VR courses in business English currently operating at RUDN and the degree of influence of this kind of methodological innovations on the effectiveness of the educational process. The study identified optimal models for using immersive environments in teaching English in business, aimed at developing students' language skills, as well as cognitive and communicative abilities. The results obtained will be useful for further study of the long-term impact of VR technologies on students' academic performance, their impact on health and psychophysiological state of students.

Keywords: English as a foreign language, learning process acceleration, technological advancement, learning motivation, immersive technologies, foreign languages, modern teaching programs, virtual reality, digital education, professionally oriented learning

Фонология

Правильная ссылка на статью:

Краснова М.А. Фонетическая реализация звука [в] в интерконсонантной позиции // Litera. 2025. № 5. С. 457-467. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74513 EDN: RNMEWK URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74513

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: RNMEWK

Аннотация: В статье особое внимание уделяется свойству "прозрачности" звука [в]. В сочетании "шумный + [в] + шумный" согласный [в] по-разному влияет на определение сильных и слабых позиций по глухости/звонкости для предшествующих шумных согласных. Позиция перед [в] может быть слабой или сильной, – всё зависит от класса звуков, следующих за [в]. Если за [в] следует звонкий шумный, то позиция слабая для предшествующего шумного, и происходит ассимиляция по голосу: от взглядов [адвзгл'а́дъф]. Именно в данном случае проявляется свойство "прозрачности" [в], так как этот звук становится "невидимым", для процессов ассимиляции по голосу. Указанный эксперимент необходим для утверждения фактов явления "прозрачности" [в] и сонорных звуков [1, c. 54] в современном русском языке. Предмет исследования – реализация [в] в сочетаниях "шумный + [в] + шумный". Объектом изучения является звучащая речь носителей русского языка. Исследование проведено с помощью программы Praat для анализа речи. Данная методика выбрана для наиболее детального изучения процессов в произношении. Для эксперимента были выбраны слова, содержащие сочетания "шумный + [в] + шумный". В ходе анализа определялись параметры (глухость/звонкость) и зависимость первого шумного от аналогичных признаков последнего. Существуют научные статьи, касающиеся "прозрачности" звука [в], но подробного экспериментального анализа они не имеют. Научная новизна заключается в более точном и детальном исследовании указанного явления. Исследование дополняет предложенную гипотезу о "прозрачности" сонорных [1, c. 54] и привносит вклад в уточнение признаков звука [в]. В данной статье представлены результаты фонетического эксперимента реализации согласного [в] в сочетаниях "глухой шумный + [в] + звонкий шумный". Основными выводами в настоящей статье является подтверждение дистантной регрессивной ассимиляции по глухости/звонкости в речи современных носителей русского языка. Полученные в ходе исследования результаты уточняют, что в русском языке сохраняется стабильное озвончение глухих шумных согласных в сочетаниях «[в] + звонкий шумный» в пределах фонетического слова: к взглядам [гвзгл'а́дъм] и на стыках двух слов: наш взлёт [нажвзл'о́т], произнесённых без паузы.

Ключевые слова: фонология, прозрачность звонкого билабиального, звук, прозрачность звуков, ассимиляция, динамика орфоэпической нормы, звучащая речь, фонетика, Русский язык, реализация фонем

Abstract: The Russian voiced obstruent consonants [v] and [v'] have different effects on determining strong and weak voiced-unvoiced positions for preceding obstruent consonants. The position before these sounds can be either weak or strong - it all depends on the class of sounds following [v] and [v'], which can be characterized as their "transparency". The position is strong if they are followed by a vowel. In such cases there is no voicing of the preceding deaf; the consonants are distinguished by voiced-unvoiced. In this respect [v] and [v'] are phonologically similar to sonorants. The position is weak if [v] and [v'] are followed by a obstruent consonant. If it is an unvoiced obstruent, there is a deafening of the [v] sound. If it is a voiced obstruent, then assimilation by voicing takes place. It is in this case that the property of "transparency" of the sound [v] is manifested, as this sound becomes "invisible", i.e. "transparent" for the processes of voiced-unvoiced assimilation. This study was conducted using the Praat phonetic program for the analysis of sounding speech. The methodological choice is conditioned by the nature of the study. There are scientific articles concerning the "transparency" of the [v] sound, but they have no detailed experimental analysis. This paper presents the results of a phonetic experiment of the realization of the consonant [v] in the combinations "unvoiced obstruent + [v] + voiced obstruent". The main conclusions in the present article are the confirmation of distant regressive assimilation by voiced-unvoiced in the sounding speech of modern speakers of Russian. The results obtained in the course of the study prove that in modern Russian literary language a stable voicing of deaf obstruent consonants in the combinations "unvoiced obstruent + [v] + voiced obstruent" is preserved.

Keywords: phoneme realization, phonology, transparency of the voiced bilabial, transparency of sounds, sound, assimilation, dynamics of the orthoepic norm, sounding speech, phonetics, Russian language

Дискурс

Правильная ссылка на статью:

Сунь В. Модус и модальность в российском политическом медиадискурсе: лингвистический аспект // Litera. 2025. № 5. С. 468-480. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.5.74501 EDN: RQDLIG URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74501

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: RQDLIG