Особенности функционирования союзного сочетания "а то еще"

Стародумова Елена Алексеевна доктор филологических наук профессор; школа региональных и международных исследований; Дальневосточный федеральный университет 690090, Россия, Приморский край, г. Владивосток, ул. Аякс, 10 Starodumova Elena Alekseevna Doctor of Philology Professor; School of Regional and International Studies; Far Eastern Federal University 690090, Russia, Primorsky Krai, Vladivostok, Ajax str., 10 starodumova@list.ru

Лукьянова Виктория Викторовна ORCID: 0009-0009-2747-236X соискатель; школа региональных и международных исследований; Дальневосточный федеральный университет 690091, Россия, Приморский край, г. Владивосток, ул. Аякс, 10 Luk'yanova Viktoriya Viktorovna Postgraduate student; School of Regional and International Studies; Far Eastern Federal University 690091, Russia, Primorsky Krai, Vladivostok, Ajax str., 10 vi8va@ya.ru

Данное исследование — это фрагмент общей темы «Частица еще в составе устойчивых сочетаний». По синтагматической активности еще значительно превосходит другие частицы. Существует много служебных образований, включающих частицу еще, в частности сочетаний с союзами: а еще, и еще, еще и, да еще, да еще и и др. Такие сочетания имеют разную степень устойчивости — от свободных сочетаний до фразеологизированных образований, функционирующих как составной союз. Последний случай представлен, например, союзом да еще в усугубляющем значении ^{[1, с. 269-279]}.

Предметом данного исследования является союзное сочетание а то еще, достаточно распространенное в современной речи, но не зафиксированное в лексикографических источниках. Основные употребления этого сочетания представим примерами: Но лечение все затягивалось и затягивалось. Я боролась за свою карьеру — ездила к лучшим специалистам в Вашингтон, Амстердам. Да куда только не ездила! Но все говорили — лучше заканчивай карьеру. А то еще останешься инвалидом… [Мысин Н.. Экс-восьмая ракетка мира Анна Курникова: Разрыдалась от боли — и ушла… // Советский спорт, 10.07.2010]; В кучу собирают, и все. «Смотреть на это страшно. Раньше их напрягали, больше двух метров запрещали оставлять бревна, и они распиливали, раскатывали. А сейчас лесовозы целые брошены, штабеля делового леса. А то еще сжигают сушняк. Заготовят, не вывезут и — сжигают». [Алексей Тарасов. В зоне замедленного бедствия. Уже не попы и не государство, а глобальные климатические изменения и экологическая катастрофа гонят прочь староверов // Новая газета, 08.04.2018].

В Национальном корпусе русского языка в основном подкорпусе найдено 1002 примера с этим сочетанием, в газетном подкорпусе — 173 примера, в поэтическом — 23 примера, в подкорпусе социальных сетей — 143 примера.

Прежде чем определять значения и функции всего сочетания, необходимо рассмотреть значения его составляющих: союза а то и частицы еще.

Обратимся к значению союза а то.

Союз а то представлен во всех толковых словарях как многозначный. Выделим только те значения, которые проявляются в сочетании а то еще. В толковых словарях в качестве первого значения союза а то отмечено синонимичное служебным словам «иначе», «в противном случае»: Спеши, а то опоздаешь. Замолчи, а то я подстрелю тебя из поганого ружья, как куропатку. Приходите обязательно, а то он обидится ^{[3, с. 121; 4, с. 200; 5, с. 158]}. В «Толковом словаре сочетаний, эквивалентных слову» Р.П. Рогожниковой для данного значения используется общий термин — разделительное. Примеры, приведенные в этом словаре: Хорошо, что мы были дома, а то пришлось бы вам ехать обратно. / Здесь темно, надо идти осторожно, а то можно упасть. Б. Пастернак, Доктор Живаго ^{[6, с. 31]}. Это значение в современной лингвистической литературе обозначается термином «альтернативная мотивация», введенным в лингвистический обиход В.А. Белошапковой ^{[7, с. 135]}. Вторая разновидность разделительного значения в словаре Р.П. Рогожниковой — «присоединяющий последний в ряду однородный член предложения или предложение при чередовании действий, синонимичный «или же»: Она поправляет волосы, гладит ладонью по столу, трогает конец скатерти, а то сложит руки и сидит. / Он работает, потом играет с братом, а то вдруг уйдет на улицу. Проскурин, Полуденные воды» ^{[6, с. 31]}. Эти значения союза а то представлены и в Русской грамматике: «предложения с союзом а то относятся к сложносочиненным с разделительными отношениями, то есть с отношениями, акцентирующими взаимоисключение, несовместимость, либо с соединительно-разделительными, то есть несобственно разделительными, предполагающим синтез тождества и разграничения. При модально-осложненных отношениях взаимоисключение конкретизируется как разделительность предположительного или альтернативно-мотивирующего характера. Альтернативно-мотивирующее значение образуется в результате синтеза двух семантических компонентов: взаимоисключения и гипотетичности» ^{[8, с. 544]}. Приводятся примеры: На остановках не выходите, а то загуляетесь, и поезд уйдет (Панова); Ложись к стенке, Андрюша, а то сонный упадешь с кровати (Шолох.) [Там же, с. 544]; Станем чай пить, — сорока первая хозяйничает: хватает сахар, булку, а то лезет лапами прямо в горячее молоко (Бианки); Тукают дятлы, поет иволга, скрежещут сойки.., а то гуси пронесутся стаей (В. Финк) [Там же, с. 545].

Наиболее подробное описание значений и употреблений союза а то содержится в монографии И.Н. Кручининой «Структура и функции сочинительной связи в русском языке». Автор определяет а то как сочинительный союз противительно-разделительной семантики, сложившийся на почве употребления союза а с функцией ввода отрицательной темы-условия и по смысловому объему равный выражению «а если не... то...»: Дай руку, а то упадешь. / Приходи, а то обижусь ^{[9, с. 183]}. Подробные сведения из этой монографии представим при описании первого значения союзного образования а то еще.

Итак: в составе образования а то еще союз а то употребляется в двух основных значениях, объединяемых термином «разделительность»: альтернативная мотивация и собственно разделительное значение: взаимоисключение.

Обратимся к значению частицы еще в сочетании а то еще. Еще — частица многозначная. Например, в «Словаре русских частиц» Э. Шимчук, М. Щур приводится 12 значений данной частицы ^{[10, с. 61-64]}. В сочетании а то еще частица употребляется в двух значениях. В качестве выделительной частица еще выражает прибавление новых предметов или ситуаций к уже существующим, имеющим место: Принесите мне еще хлеба. Кроме нравственных мук, ему пришлось еще испытать и физические: он натер себе мозоль. Кто еще есть в доме? В качестве модальной частицы еще выражает нежелательность предполагаемого, возможного: Беги бегом, согреешься на ходу! Замерзнешь еще! Не говори отцу, еще рассердится! [Там же, c. 61-64].

Эти же значения выделены в монографии «Лексикографические портреты служебных слов» ^{[11, с. 28, с. 40]}.

На основе анализа употреблений а то еще, выделенных в НКРЯ, установлено два основных значения этого сочетания: альтернативная мотивация и разделительное значение с добавлением.

Первое значение: альтернативная мотивация, это значение используется для предостережения, предупреждения адресата о нежелательной ситуации (1), для выражения опасения говорящего (2).

(1) Предостережение. В предложении с сочетанием а то еще сообщается о том, что может произойти что-то нежелательное, если не будет сделано так, как говорится в предыдущем предложении. Например: — Ничего, язык до Киева доведет, — сказал адъютант и строго добавил: — Зайдите в тамбур, а то еще миной ударит и буду в ответе перед генералом. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960)].

И.Н. Кручинина, рассматривая значение союза а то, отмечает в первом компоненте модальность нереальности, выражаемую формами сослагательного и повелительного наклонений, которые в соотношении с формами индикатива создают значение обоснования, проявляющееся как:

Обоснование побуждаемого: Отворяйте скорее, а то я промокаю до костей. / Выпьем, душа моя, — продолжал он, вздыхая, — а то уж очень тяжело стало. Чехов ^{[9, с. 186]}.

Обоснование необходимого: Тебе необходимо проветриться, а то ты совсем закис. / Мне просохнуть надо, а то я измок и прозяб. Чехов [Там же, с. 187].

Обоснование намерения: Куплю тебе новую шапку, а то в этой ты на черта похож. Чехов. Так уеду, куда-нибудь! А то здесь тоска мне просто сердце отдавила. Тургенев [Там же, с. 187].

Обоснование желаемого: Ты бы пошел позанимался со Степой, а то он сидит над книгой и плачет. Опять чего-то не понимает! / Хочется на час-другой воспрянуть от этой пискариной жизни, а то очень уж я замешкался, точно старый мундштук. Чехов [Там же, с. 186-187].

В нашем материале в контекстах с сочетанием а то еще в первом компоненте, как и при союзе а то, — выражаются модальные значения нереальности, гипотетичности, которые проявляются как волеизъявление, необходимость, намерение, желательность. Приведем примеры:

Волеизъявление:

Ни за какой руль ты у меня не сядешь. — Ну, и пошел ты со своей машиной. И Семеновы тоже твои пошли. — Вперед не садись. А то еще вырвет. [Андрей Геласимов. Ты можешь (2001)].

— Эй, боец с лопатой, — крикнул начальник инженерной службы генерал Ткаченко, — прокопайте скоренько тут канавку, а то еще потечет огонь с той горки! [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960)].

А пока, Миша, ложись-ка, а то еще проспишь школу из-за собаки. [Анна Русских. Не спрашивай почему, или дождливое лето // «Дальний Восток», 2019].

Пусть сами с Brexit решают, это не наше дело, а то еще нас в чем-нибудь обвинят, пошутил он. [Большая пресс-конференция Путина в День чекиста: журналисты привлекали внимание президента необычными нарядами и атрибутами // NEWSru.com, 20.12.2018].

Необходимость или отсутствие необходимости (с отрицанием):

И надо бежать на кухню, чтобы не пригорело, и торопить гостей съесть, пока не остыло, и надо прикрикнуть на детей, чтобы не вертелись под ногами, а то еще, не дай бог, ошпаришь кого-нибудь... [Анатолий Рыбаков. Тяжелый песок (1975-1977)]

Надо, надо его сейчас пригласить, а то еще обидится. В тоне его как будто слышалось осуждение борьбы с врагами народа, борьбы, в которой, как знал Новиков, Гетманов участвовал. И снова Новиков глядел на Гетманова и не мог понять его. — Да, — сказал медленно и неохотно Новиков, — кое-кто наломал в ту пору дров. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960)].

[Вова Милич (муж)] Отвечать мне не надо, а то ещё спровоцируете на резкость, а потом на меня же и настучите. [«Русский акцент Deutsche Bank». Комментарии к статье (2015.10)].

Беременным тут не место. Приперлась — а зря. Тебе тихо надо сидеть… А то еще претенденты найдутся на плод чрева твоего, — объявил он, кое-как отсмеявшись. [Г. М. Артемьева. Фата на дереве (2012)].

" Я когда был там, я господину Эрдогану сказал: может быть, о некоторых вещах нам сейчас не стоит публично говорить, не стоит дразнить гусей, а то еще завтра налетят сюда ", — рассказал он. [Юбилейная пресс-конференция президента 2014 года началась с обещания Путина вывести экономику из кризиса через два года // NEWSru.com, 18.12.2014].

Намерение:

— Ну, — все так же неуверенно сказал он. — А только телефон я тебе не дам. Сам позвоню. Мало ли. А то еще напугаешь. Они сейчас, знаешь… — Позвони, — сказал он, — узнай, ага? И мне звякни сразу. И вот что… у тебя сетки нет? [М. С. Галина. Ригель // «Волга», 2012].

Саня колебалась. — Да поезжайте, — нелюбезно заметил Сергунков. — Из наших там тоже кто-нибудь будет. «В самом деле, поеду, а то еще подумают, что боюсь», — решила Саня. — Ладно, заезжайте за мной, — сказала она Казачкову. — Закон! — воскликнул тот, разводя руками. — Куда массы, туда и руководители. [Борис Можаев. Саня (1957)].

— Пойдемте на бережок. Там свободнее про всякое сказывать. Пришли на бережок, закурил Ланков отец трубку, оглянулся на все стороны и говорит: — Так и быть, скажу вам, а то еще беды наделаете своими разговорами. [П. П. Бажов. Голубая змейка (1945)].

А то ведь у них мой генетический материал, поди, закончился.) Но ответа до сих пор не получил. Но зато я теперь знаю, что к НЛО лучше не приближаться. Да я теперь и не буду, а то еще какую-нибудь шутку отчубучат! [Александр МЕШКОВ. На душе моей светло после встречи с НЛО // Комсомольская правда, 23.02.2012].

Желательность:

[Гапликов Сергей Анатольевич, муж, глава Республики Коми] Он/ говорят/ утка/ у него возраст. Да какой возраст? Его не догонишь! Он как начал бегать по аудиториям/ я думаю/ "Боже мой/ лишь бы успеть/ а то ещё скажут/ что руководитель республики не успел за ректором". [Совещание в администрации МОГО Ухта с участием Сергея Гапликова (2015)].

— Шел бы ты, братец, домой, а то еще попадешься в шведские лапы и стащат с тебя твой щегольской кафтан. [Ю. П. Герман. Россия молодая. Часть вторая (1952)].

— Ой, Антон, — взмолилась Нюша, чувствуя на своем затылке дыхание парня. — Ты бы лучше сошел. Я и одна попашу. А то еще увидят нас да скажут ни на есть что. — И пусть говорят, пусть! — забормотал Антон. — Чего мне скрывать!.. Я же извелся по тебе... [А. И. Мусатов. Земля молодая (1960)].

Вдруг снег стал мокрым, вчера появились лужи… как ходить? И еще на моих тёплых сапогах появились 2 дыры.. неудобно в них ходить… Скорей бы, скорей!.. Не затянуло бы.. а то еще застрянешь! Как хочется скорее в Ленинград — к красоте, к людям! В начале апреля пришли резиновые сапожки — стало возможно ходить… хоть и очень мало мест, куда пойдешь! *** [Н. П. Федорова. Дневник (1962)].

(2) Опасение.

В этой разновидности альтернативная мотивация проявляется по отношению к говорящему. А то еще вводит гипотетическую ситуацию, которая крайне нежелательна для говорящего.

После этих слов Спиридонов подумал: " Хорошо, что на Урал перегоняют, а то еще совсем тут пропаду. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 3 (1960)].

С самого начала, как только толпу увидела, стала в полицию звонить, а там автоответчик просит подождать, я не стала, повесила трубку, а когда выстрелы раздались — испугалась, спряталась, а то еще увидят, — с содроганием вспоминает 65-летняя женщина. [Екатерина САРЫЧЕВА («КП» — Оренбург»). Подростки устроили кровавое побоище прямо возле школы в Оренбурге // Комсомольская правда, 22.10.2013].

— Конечно, — сказал я. — Да я не умею, — захныкал мужчина, — как это письмо писать? С чего начинать?.. Не умею... А то еще не так чего-нибудь... — Давайте я напишу, — вызвался я, — вы мне факты, фактики, а уж я сделаю... [Булат Окуджава. Искусство кройки и житья (1985)].

Когда я вижу конголезских детей, убивающих друг друга оружием, произведенным в штате Пенсильвания, и при этом некий сытый дядя пылко доказывает, что продажу оружия ограничивать ни в коем случае нельзя, мне становится противно. Дальше я бы не хотел эту тему развивать, а то еще мой труп внезапно обнаружится где-нибудь на заброшенной дороге в Португалии (смеется). [Юлия Ринч.. Итан Хоук: Мы, американцы, в шаге от кошмара! // Комсомольская правда, 12.06.2013].

Второе значение а то еще — разделительное, которое сопровождается значением добавления. Роли союза и частицы здесь четко распределяются: союз а то в данных примерах имеет разделительное значение, а частица еще создает значение добавления. Это значение проявляется в разных синтаксических образованиях: а то еще вводит новое высказывание (1) или связывает однородные члены (2).

(1) В первом случае а то еще употребляется в начале предложения:

И собачка должна отстать от меня. Тут только я поняла, что эта собачка — болезнь моя и что в царстве небесном ей уже места не будет. Лукерья умолкла на минуту. — А то еще видела я сон, — начала она снова, — а быть может, это было мне видение — я уж и не знаю. Почудилось мне, будто я в самой этой плетушке лежу и приходят ко мне мои покойные родители — батюшка да матушка — и кланяются мне низко, а сами ничего не говорят. [И. С. Тургенев. Живые мощи (1874)].

Вы долго и нудно едете в Сочи, иногда прячась темнотой от вертолетной ракеты, читая книжку. А то еще разносят чай. …Ты теперешний — сползающий по стене, кружащийся в госпитале, отталкивающий девушку — лишь его воспоминание. [Евгений Эдин. Танк из веника // «Октябрь», 2013].

— А останется кому интересоваться пятаками? — покачал головой хозяин. — Вот газ у них, говорят, особый есть, от него даже железо сыплется. Так вот, если они его на меня или на вас пустят, так что от нас тогда останется, а? А то еще есть такие прожектора — как поведут лучом, так и города нет! — Лучи смерти, — засмеялся мой новый знакомый. [Ю. О. Домбровский. Хранитель древностей, часть 2 (1964)].

«Ленин и печник» читать в конце своего первого учебного года я уже находил неприличным. А стихотворный рассказ о посещении ленинского музея, на мой взгляд, ко мне не имел никакого отношения: «Я поведу тебя в музей», — сказала мне сестра», — но у меня не было сестры, это раз, и находился музей, это два, не в Ленинграде, а в Москве, мною еще не посещенной, — как же мне читать вслух про поход в музей, в котором я никогда не был, да еще с несуществующей сестрой? Неправда будет. А то еще: «Ласково смотрит с обложки тетради маленький Ленин с улыбкой во взгляде». Ну куда же это годится? Нет, к детским стихам о Ленине я был пристрастен. [Я вырос на уроках литературы... // Известия, 05.10.2017].

(2) В предложениях со значением добавления а то еще нередко употребляется в рядах однородных членов, завершая их.

Всю дорогу он ерзал, как кобель на заборе, невзирая на снегопад, высовывал плешивую голову в окно, вертел ею вправо-влево, а то еще по-велосипедистски делал мне какие-то знаки. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001].

Она появлялась на людях всегда причесанная, продуманно одетая, сияя своими зеленоватыми тихими глазами; он же — в рубахе навыпуск, в драных от своих экспедиций брюках, а то еще босой. [Даниил Гранин. Зубр (1987)].

— Я устала от того, что это тянется шесть лет. От того, что за все эти годы он был в Москве четыре... нет, пять раз. Гостиница «Украина»... «Турист»... А то еще комната подруги, которая ушла в кино (Годы и фильмы 1980: 277 — 278). [Н. Б. Лебина. Мужчина и женщина Тело, мода, культура. СССР -- оттепель (2014)]

С лестничной клетки время от времени доносились голоса, а то еще гулкий грохот ступеней под чьими-то торопливыми ногами: бу-бу-бу-бух! бу-бу-бу-бух! [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001].

Он все толковал о своей работе, будто уже завтра собирался выходить и браться за дела, и время от времени делал замечания, смысл которых я вовсе не улавливал; Павел перескакивал с одного на другое, а то еще мельком упоминал неизвестных людей так, словно я жил с ними бок о бок, знал всю подноготную, и поэтому то, что Павел о них рассказывал, было мне понятно и смешно. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001].

Разделительное значение может сопровождаться значением добавления с градацией. И.Н. Кручинина определяет частицу еще в таком сочетании как градационную, подчеркивающую элемент нагнетания значимости: Ни за что не отстанет, а то еще заплачет. Помяловский ^{[9, с. 189]}. Заметим, что градация здесь имеет нисходящий характер – от плохого к худшему.

И сами биологи сознавали, что они выступают не только против лысенковщины. Все эти годы Зубр испытывал жалость, сочувствие к эмигрантам. При этом было тайное превосходство человека, имеющего родину. Теперь угрожали превратить его в эмигранта, а то еще в невозвращенца. Уродское словечко! К счастью, его отказ, да и весь скандал, не был воспринят как политическая акция. [Даниил Гранин. Зубр (1987)].

Значительную часть младенцев забывали на вокзалах, а то еще их крали цыгане или подменивали в родильных отделениях. [Андрей Волос. Из жизни одноглавого // «Октябрь», 2013]

В прошлом, бывало, появится отрицательная рецензия в газете и тут же" оргвыводы ": набор книги рассыплют, спектакль запретят, сценарий положат на полку. А то еще и посадят. Говорят: а все-таки было много хорошего. [Владимир Войнович. О том о сем и около // Литературная газета, 13.01.1997].

Только натрет Елена до блеска полы, как они исподтишка набросают песок, зальют водой и развезут грязь, а то еще и битое стекло под коврик подсунут. [Аркадьев Лев кинодраматург. ОНА КАЗНИЛА ПАЛАЧА // Труд-7].

Значение градации наиболее ярко проявляется в сочетании с компаративом: а то + еще (+ компаратив).

Осенью ловил селёдку, зимой — корюшку, весной — камбалу. Когда ехать далеко не было желания или возможности, шёл пешком «на залив» — Амурский залив, который плещется с западного бока нашего Владивостока. Брал меня с собой — то на Русский остров, то подальше, на реки Суйфун или Лефу (после великого антикитайского переименования 1972 года они зовутся Раздольной и Илистой, но старожилы не признают новых названий). А то ещё дальше — в геологическую экспедицию, где рыбы было не меньше, чем камней. [В. О. Авченко. Кристалл в прозрачной оправе. Рассказы о воде и камнях (2015)]

Наиболее частотным является компаратив «хуже», усугубляющий отрицательную оценку.

В любую минуту могут дознаться, что она живет незаконно, выслать из города, а то еще хуже — арестовать за спекуляцию. [И. Грекова. Хозяева жизни (1960)].

Нужно, обязательно нужно или вернуть ему его баксы, или отдать героин... А как же быть с пропавшим кокаином? Не решит ли Телега, что это Боря вызвал вторую банду?.. А то еще хуже, возьмет да заподозрит, что вызов ОМОНа — Бориных рук дело. Тогда все, Боренька, — отмечтался ты на этом свете. Это уж как пить дать. И никто не узнает, где могилка твоя!.. [Сергей Таранов. Мстители (1999)].

И я поплыл. Я себя почувствовал сильным, и благородным, и мужественным, будь я совсем проклят! Сколько раз говорил себе, что недостоин этой женщины. По мне — путана с Тверской, а то еще хуже — бомжиха с Киевского вокзала. «Ты прости, — говорю. — Скотина я, и больше ничего». — «Нет, — говорит. [Эдуард Володарский. Дневник самоубийцы (1997)].

Условишься с ним, по его же просьбе, что я на целый день пришлю ее к нему в ближайшее воскресенье. Ида и Люша приезжают на Бассейную в назначенный час, а его дома нет. Условишься, что он придет к нам в среду, после Люшиного дневного сна, в 5, — а он приходит в четверг, в 9 вечера, когда она уже уснула, и требует, чтобы ее разбудили. А то еще хуже — в воскресенье, взяв к себе Люшу на целый день, обкормит ее вареньем: «Ешь большой ложкой прямо из банки!..» Потащит девочку в ресторан «Астория» обедать, а в «Европейскую» ужинать — сплошное пирожное и мороженое! — или от одного приятеля к другому, забывая в гостях снимать с нее пальто, шапку, рейтузы... [Л. К. Чуковская. Прочерк (1980-1994)].

Таким образом, в результате проведенного исследования было установлено, что в двух выделенных значениях каждый компонент сочетания а то еще выполняет определенную функцию. В первом значении, которое схематически можно представить как «а то + еще», союз а то выражает значение альтернативной мотивации, а частица акцентирует это значение и вносит эмоциональную окраску. Во втором значении можно говорить об устойчивом сочетании а то еще, где а то имеет разделительное значение, а частица еще выражает значение добавления.