Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: CEFQVM

Аннотация: Предметом исследования являются правила пунктуации в сложносочиненных предложениях, представленные в двух источниках: «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года и «Полном академическом справочнике» под редакцией В. В. Лопатина. Объектом исследования являются подходы к изложению правил пунктуации в сложносочиненных предложениях, представленные в двух источниках, а также их влияние на восприятие и практическое применение правил пользователями. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как группировка всех правил пунктуации, термины, используемые в формулировке правил, формулировка и оформление правил пунктуации в сложносочиненных предложениях, (не)соответствие примеров формулировкам правил, (не)соответствие между правилами внутри одного источника, а также полнота учета исключений и сложных случаев. Особое внимание уделяется различиям в представлении правил для сложных случаев, способам пояснения примеров, а также их влиянию на точность применения правил пользователями. Методология исследования включает сравнительный анализ правил пунктуации в сложносочиненных предложениях, представленных в двух источниках, с акцентом на структуру и формулировки правил, используемую терминологию и соответствие примеров. Научная новизна исследования заключается в сравнительном анализе формулировок и системы представления правил пунктуации для сложносочиненных предложений в двух ключевых сводах — «Правилах-1956» и ПАСе, представляющих разные этапы развития русской письменной речи. Проводимое исследование позволяет выявить, как изменялись принципы изложения и кодификации правил, а также определить, с какими трудностями сталкиваются пользователи при интерпретации норм в каждом из источников. Выводы исследования подтверждают, что ПАС представляет более гибкую и подробную систему, снабжённую научными комментариями, что упрощает восприятие и применение правил в современных условиях. В ПАСе, в отличие от «Правил-1956», наблюдается последовательная группировка параграфов, увеличено количество примеров (57 против 32), а также добавлены пояснения для сложных случаев, что снижает вероятность ошибок и повышает практическую применимость правил. «Правила-1956», напротив, характеризуются строгой структурой и однозначностью формулировок, что обеспечивает стабильность применения, но ограничивает гибкость.

Ключевые слова: правила пунктуации, знаки препинания, сложносочиненные предложения, формулировка правил, терминология, группировка, запятая, точка и запятой, тире, союзы

Abstract: The subject of this study is the punctuation rules for compound sentences as presented in two sources: the 1956 “Rules of Russian Orthography and Punctuation” and the “Complete Academic Handbook” edited by V. V. Lopatin. The objective is to examine the different approaches to presenting punctuation rules for compound sentences in these two sources, as well as their impact on user comprehension and practical application. The author carefully explores aspects such as the grouping of all punctuation rules, the terminology used in formulating rules, the structure and presentation of rules for compound sentences, (non)correspondence between examples and rules, consistency within each source, and completeness in accounting for exceptions and complex cases. Special attention is given to the differences in how each source represents rules for complex cases, the explanatory methods for examples, and their influence on the precision of rule application for users. The methodology of this study includes a comparative analysis of the punctuation rules for compound sentences found in these two sources, focusing on rule structure and formulation, terminology, and example correspondence. The scientific novelty lies in the comparative analysis of the formulations and systematization of punctuation rules for compound sentences across two key reference sources, the 1956 Rules and the Complete Academic Handbook (PAS), each representing different stages in the development of Russian written language norms. This study reveals shifts in rule presentation and codification principles and identifies the challenges users face when interpreting norms from each source. The study’s findings indicate that PAS offers a more flexible, detailed system with scientific commentary, simplifying understanding and application of rules in modern contexts.

Keywords: semicolon, comma, grouping, terminology, rule formulation, compound sentences, punctuation marks, punctuation rules, dash, conjunctions

Автор и его позиция

Правильная ссылка на статью:

Маскинскова И.А., Акимова Т.И. Комедия «О, время!» Екатерины II: авторские стратегии и тактики // Litera. 2024. № 11. С. 15-27. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72001 EDN: CKXWBK URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72001

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

EDN: CKXWBK

Аннотация: Предметом исследования выступают способы воздействия Екатерины II на читателя, заявленные сквозь призму авторских стратегий и тактик. Последние характеризуют сознание венценосной писательницы и его направленность на формирование собственной модели Просвещения, основанной на принципах «галантного диалога». Система авторских стратегий и тактик представляет собой взаимосвязь авторского целеполагания, условия его выполнения, способности проецирования обратной реакции, которая характеризует сознание автора и его направленность на читателя / зрителя. Пьеса "О, время!", являясь первой "дворянской" комедией, становится идеологическим посланием государыни, обращённым к своим подданным с целью приобщения их к процессу Просвещения. Комедия задаёт параметры того, на что нужно обратить внимание, какие пороки осуждаются и как воспринимать время правления Екатерины II. В статье использован комплекс литературоведческих методов, а также общенаучные методы анализа и синтеза, описательный метод, метод системного анализа, социокультурный и художественный анализ. Теоретической основой исследования явились работы П. Н. Беркова, Т. И. Акимовой, О. Б. Лебедевой, А. Евстратова, В. В. Сиповского, Ю. Стенника и др. Новизна исследования определяется новым подходом в изучении комедии Екатерины II, заключающимся в системе авторских стратегий и тактик, рассмотрение которых позволяет представить регулирование отечественного литературного процесса второй половины XVIII века, увидеть особенности екатерининского просвещения, проследить рождение собственно авторского мышления, отходящего от прежней риторической системы. В ходе исследования были выявлены три авторские стратегии: осмеяние пороков старшего поколения, оказание поддержки молодому поколению и утверждение модели екатерининского Просвещения. Каждая авторская стратегия рассматривается через несколько авторских тактик, являющих конкретными способами воздействия на просвещаемых подданных и формирующих собственно просветительское мировоззрение. Это не просто характеризует авторское сознание как просветительское, но позволяет вычленить тот образ, который писатель желает утвердить в воспринимающем сознании зрителя и представить формирование жанра комедии «изнутри» как взаимодействие автора и читателя.

Ключевые слова: комедия, российская императрица, сюжет, финал, действующие лица, автор, драматическое произведение, пьесса, Екатерина II, писатель

Abstract: The ways of Catherine II's influence on the reader, stated through the prism of the author's strategies and tactics that characterize the consciousness of the writer and her focus on forming the model of Enlightenment based on gallant discourse is the subject of the article. The play "Oh, time!", being the first "noble" comedy, becomes the ideological message of the empress addressed to her subjects in order to introduce them to the Enlightenment. Comedy sets the parameters of what to pay attention to, what vices are condemned and how to perceive the reign of Catherine II. The communicative approach, expressed in the study of the author's interaction with the reader, is complemented by a comparative historical, cultural-historical and a method of holistic analysis of the work of art. The research methodology is based on the work of V. V. Sipovsky, P. N. Berkov, Y. Stennik, O. B. Lebedeva, A. Evstratov, Carrer d'Encausse E., K. Sharfa O. I. Eliseeva. The novelty of the research is determined by a new approach to the study of the comedy of Catherine II, which consists in a systematization of author's strategies and tactics, the consideration of which allows us to imagine the regulation of the domestic literary process of the second half of the XVIII century, to see the features of Catherine's Enlightenment, as well as to trace the birth of the author's own thinking, departing from the previous rhetorical system. During the study, three author's strategies were identified: ridiculing the vices of the older generation, supporting the younger generation and approving the model of Catherine's Enlightenment, each of which is implemented through three author's tactics: using speaking surnames within the framework of a traditional comedy of manners, pointing out the discrepancy between words and deeds, condemning domestic tyranny, introducing helper characters, liberation from Domostroi model of behavior, the need for young girls to understand their hearts, ridicule of the previous unenlightened rule, approval of the model of gallant behavior in the family-state, mythologization of their own rule. This not only characterizes the author's consciousness as enlightening, but allows to isolate the image that the writer wants to assert in the perceiving consciousness of the viewer and present the formation of the comedy genre "from within" as the interaction of the author and the reader.

Keywords: Catherine II, The play, a dramatic work, author, the actors, plot, the final, writer, The Russian Empress, comedy

Aвтоматическая обработка языка

Правильная ссылка на статью:

Лю М., Шао Ц., Се Г. Автоматизированный перевод политического дискурса: от больших языковых моделей к мультиагентной системе MAGIC-PTF // Litera. 2024. № 11. С. 28-46. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72197 EDN: GFRZMO URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72197

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: GFRZMO

Аннотация: Исследование посвящено проблеме автоматизированного перевода китайского политического дискурса на русский язык с применением технологий оптимизации БЯМ и мультиагентного подхода. В фокусе внимания находится разработка системы MAGIC-PTF, реализующей принцип многоступенчатой обработки текста через взаимодействие четырех специализированных агентов. Ключевым компонентом системы является Агент-Стилист, обеспечивающий стилистическое единообразие и терминологическую точность перевода на основе специально обученной БЯМ. Агент-Переводчик выполняет основную переводческую работу и отвечает за окончательное оформление текста. Агент-Редактор осуществляет многоуровневую проверку и корректировку перевода с учетом лингвистических, семантических и культурологических аспектов. Агент-Читатель анализирует текст с позиции целевой аудитории, оценивая его восприятие носителями русского языка. Предметом исследования также являются механизмы взаимодействия между агентами и процессы оптимизации качества перевода в рамках многоступенчатой системы обработки текста. Методология основана на интеграции технологий оптимизации БЯМ и мультиагентного подхода, с применением экспериментального тестирования на материале четвертого тома сборника «О государственном управлении» и его официального перевода на русский язык. Исследование включает комплексный анализ эффективности системы с использованием метрики COMET, а также сравнительное тестирование с существующими платформами машинного перевода. Научная новизна исследования заключается в создании комплексной методологии применения БЯМ для решения задач специализированного перевода и разработке эффективного механизма координации интеллектуальных агентов в процессе перевода. Экспериментальное исследование продемонстрировало превосходство MAGIC-PTF над традиционными системами машинного перевода по ключевым параметрам: точность передачи терминологии, стилистическая согласованность, сохранение культурно-специфических элементов политического дискурса. Результаты автоматического измерения с использованием метрики COMET подтвердили эффективность предложенного подхода. Разработанная система открывает новые возможности для автоматизированного перевода политического дискурса и может быть адаптирована для перевода других типов специализированных текстов, что подтверждает её значимость для развития современных переводческих технологий. Особую ценность представляет возможность масштабирования системы и её адаптации к различным языковым парам и типам дискурса, что создает перспективы для дальнейшего развития автоматизированного перевода специализированных текстов. Результаты исследования также вносят важный вклад в развитие теории и практики применения БЯМ в области профессионального перевода.

Ключевые слова: большие языковые модели, мультиагентный подход, политический дискурс, китайско-русский перевод, технологии оптимизации LLM, интеллектуальные агенты, Автоматизированный перевод, Специализированный перевод, Межкультурная коммуникация, Машинный перевод

Abstract: This research addresses the automated translation of Chinese political discourse into Russian utilizing Large Language Model (LLM) optimization technologies and a multi-agent approach. The study focuses on developing the MAGIC-PTF system, which implements multi-stage text processing through the interaction of four specialized agents. The system's key component is the Style Agent, which ensures stylistic uniformity and terminological accuracy based on a specifically trained LLM. The Translator Agent performs the primary translation work and is responsible for the final text formatting. The Editor Agent conducts multi-level verification and correction of translations, considering linguistic, semantic, and cultural aspects. The Reader Agent analyzes the text from the target audience's perspective, evaluating its reception by native Russian speakers. The methodology integrates LLM optimization technologies and a multi-agent approach, with experimental testing conducted on the fourth volume of "Xi Jinping: The Governance of China" and its official Russian translation. The study includes a comprehensive analysis of system effectiveness using the COMET metric and comparative testing with existing machine translation platforms. The research's scientific novelty lies in developing a methodology for applying LLMs to specialized translation tasks and creating an effective coordination mechanism for intelligent agents in the translation process. Experimental research demonstrated MAGIC-PTF's superiority over traditional machine translation systems in key parameters: terminological accuracy, stylistic consistency, and preservation of culture-specific elements in political discourse. The developed system opens new possibilities for automated translation of political discourse and can be adapted for translating other specialized text types, confirming its significance for modern translation technology development. Of particular value is the system's scalability and adaptability to various language pairs and discourse types, creating prospects for further development in automated specialized text translation. The research findings also contribute to advancing the theory and practice of LLM application in professional translation.

Keywords: Chinese-Russian Translation, Machine Translation, Cross-cultural Communication, Specialized Translation, Automated Translation, Intelligent Agents, LLM Optimization Technologies, Large Language Models, Multi-Agent Approach, Political Discourse

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Чжао Ц. Сравнительный анализ образа китайского мигранта в китайских материковых СМИ и СМИ китайской эмиграции // Litera. 2024. № 11. С. 47-64. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72043 EDN: GLJIJH URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72043

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

EDN: GLJIJH

Аннотация: В статье представлен сравнительный анализ образа китайского мигранта в материковых китайских СМИ и СМИ китайской эмиграции. Исследование основано на изучении содержания таких изданий, как «Жэньминь Жибао» и «Синьхуа» с одной стороны, и эмигрантских медиа, включая «World Journal» и «The Epoch Times», с другой. Цель исследования – выявить различия и сходства в репрезентации китайских мигрантов, а также оценить влияние политического и культурного контекста на формирование их образа. В китайских материковых СМИ мигранты часто представлены как успешные и патриотичные представители нации, поддерживающие связь с Родиной, что соответствует стратегии «мягкой силы» Китая. Эмигрантские оппозиционные СМИ также предвзяты в формировании образа китайского мигранта, часто обозначая миграцию скорее как политическую, а не экономическую. В эмигрантских независимых, не связанных с политическими движениями медиа, напротив, акцент делается на социальные проблемы и адаптацию мигрантов в новых странах. Методология данного исследования включает в себя контент анализ и количественный анализ текстов китайских новостных СМИ. Использовались также общенаучные методы, такие как анализ, синтез, индукция и дедукция. В результате проведенного исследования были выявлены основные сходства и существенные различия в представлении китайских мигрантов в материковых китайских СМИ и эмигрантских медиа. Образ мигранта в китайских материковых СМИ формируется в рамках государственной пропаганды, с акцентом на патриотизм и сохранение культурных связей с Родиной. Мигранты изображаются как успешные представители китайской нации, поддерживающие связь с Китаем и продвигающие его интересы за рубежом. Это отражает государственную политику Китая по укреплению «мягкой силы» и поддержке диаспоры для экономического и культурного влияния на международной арене. Таким образом, можно сделать вывод, что политический контекст и редакционная политика играют ключевую роль в формировании образа китайского мигранта в СМИ. В материковых СМИ мигранты представлены как агенты «мягкой силы» Китая, в оппозиционных СМИ – как борцы с режимом, тогда как в независимых эмигрантских медиа акцент делается на их социальных и культурных проблемах.

Ключевые слова: Китайская миграция, Китайские СМИ, Диаспора, Эмигрантские медиа, Мягкая сила, Политическая пропаганда, Иммиграционная волна, китайское общество, проблемы иммиграции, политические факторы

Abstract: The research presents a comparative analysis of the image of a Chinese migrant in the mainland Chinese media and the media of Chinese emigration. The research is based on the study of the content of publications such as The People's Daily and Xinhua on the one hand, and emigrant media, including The World Journal and The Epoch Times, on the other. The aim of the study is to identify differences and similarities in the representation of Chinese migrants, as well as to assess the influence of the political and cultural context on the formation of their image. In the Chinese mainland media, migrants are often presented as successful and patriotic representatives of the nation, keeping in touch with their homeland, which corresponds to China's "soft power" strategy. The expatriate opposition media is also biased in shaping the image of the Chinese migrant, often labeling migration as political rather than economic. The object of the study is the materials of the Chinese mainland and migrant media on the issues of Chinese emigration in the period 2023-2024. The subject of the study is the image of a Chinese migrant in the Chinese media. The methodology of this study includes content analysis and quantitative analysis of Chinese news media texts. As a result of the conducted research, the main similarities and significant differences in the representation of Chinese migrants in mainland Chinese media and emigrant media were revealed. The image of a migrant in the Chinese mainland media is formed within the framework of state propaganda, with an emphasis on patriotism and the preservation of cultural ties with the Motherland. Migrants are portrayed as successful representatives of the Chinese nation, keeping in touch with China and promoting its interests abroad. This reflects China's state policy of strengthening "soft power" and supporting the diaspora for economic and cultural influence in the international arena. The expatriate opposition media are also biased in shaping the image of the Chinese migrant, often labeling migration as political rather than economic. On the other hand, independent expatriate media such as the World Journal reflect more diverse and often critical points of view, highlighting the problems of migrant integration, discrimination and the complexities of life in another country. Independence from the Chinese authorities allows these media to focus on practical issues, avoiding political bias.

Keywords: immigration issues, Chinese society, Immigration wave, Political Propaganda, Soft Power, Emigrant Media, Diaspora, Chinese Media, Chinese Migration, political factors

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Ян Т. О типах употребления подчинительных союзов // Litera. 2024. № 11. С. 65-74. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72223 EDN: GYDCXK URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72223

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: GYDCXK

Аннотация: Данная статья посвящена подчинительным союзам, в частности условным и причинным, которые имеют две семантические валентности – валентность условия или причины и валентность следствия. Эти союзы могут быть употреблены в двух типах предложений: в предложениях, в которых обе валентности союзов выражены эксплицитно, и в предложениях, в которых одна из валентностей не выражается. При этом содержанием валентности союза может стать информация, относящаяся к разным уровням семантики предложения – к пропозициональному и к прагматическому. Пропозициональный уровень образует информация о ситуации, называемой предложением, а прагматический уровень составляют смыслы, отражающие различные аспекты речевой ситуации. К прагматическому уровню, в частности, относятся такие смысловые компоненты, как иллокутивный, эпистемический и метатекстовый. Таким образом, предметом исследования являются типы употребления союзов, выделяемые в зависимости от того, как выражаются их валентности и каково их содержание. При описании конструкций использовался метод, который применяется к анализу языковых единиц, выражающих различные субъективные смыслы. Этот метод состоит в экспликации признаков речевой ситуации, связанных с употреблением данной языковой единицы (оценки говорящим обозначаемой ситуации, информации о ней или своего высказывания), и их учете при характеристике ее значения. Материалом исследования послужили примеры из Национального корпуса русского языка (www.ruscorpora.ru). Новизна данного исследования заключается в системном подходе к анализу подчинительных союзов, который основан на выявлении и классификации их употреблений в зависимости от уровня семантических связей. Итак, в предложениях с подчинительными союзами (особенно условными и причинными) валентности союзов различаются по способу выражения и уровню семантики. Это позволяет выделить четыре типа употребления союзов: пропозициональное, иллокутивное, эпистемическое и метатекстовое.

Ключевые слова: подчинительные союзы, семантическая валентность, эллиптические предложения, неполные предложения, асимметричные предложения, содержание валентности, пропозициональное употребление союза, иллокутивное употребление союза, метатекстовое употребление союза, эпистемическое употребление союза

Abstract: This article is devoted to subordinating conjunctions, in particular conditional and causal conjunctions, which have two semantic valences – the valence of condition or cause and the valence of effect. These conjunctions can be used in two types of sentences: in sentences where both valences of conjunctions are expressed explicitly, and in sentences where one of the valences is not expressed. At the same time, the content of the valence can be information related to different levels of the semantics of the sentence – to the propositional and to the pragmatic levels. The propositional level is formed by information about the situation called by the sentence, and the pragmatic level consists of meanings reflecting various aspects of the speech situation. The pragmatic level, in particular, includes such semantic components as illocutionary, epistemic and metatextual. Thus, the subject of the study is the types of conjunctions usage, distinguished depending on how their valences are expressed and what their content is. When describing the constructions, we used the method that is applied to the analysis of linguistic units expressing various subjective meanings. This method consists in explicating the features of the speech situation related to the use of a given language unit (the speaker's evaluation of the denoted situation, information about it or his/her own utterance) and taking them into account when characterizing its meaning. The novelty of this study lies in the systematic approach to the analysis of subordinating conjunctions, which is based on the identification and classification of their usage depending on the level of semantic relations. Thus, in sentences with subordinating conjunctions (especially conditional and causal conjunctions) the valences of conjunctions differ in the way of expression and the level of semantics. This allows us to distinguish four types of conjunctions usage: propositional, illocutionary, epistemic and metatextual.

Keywords: incomplete sentences, asymmetric proposals, valence content, propositional usage of a conjunction, illocutionary usage of a conjunction, metatextual usage of a conjunction, epistemic usage of a conjunction, elliptical sentences, semantic valency, subordinating conjunctions

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Моралова Л.В., Абаева Е.С. Перевод крылатых выражений в аудиовизуальном тексте // Litera. 2024. № 11. С. 75-85. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71252 EDN: HUJWRE URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71252

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: HUJWRE

Аннотация: В статье поднимается вопрос о межъязыковой и межкультурной передаче крылатых выражений на материале аудиовизуального текста советского периода. Источником материала выступает картина «Москва слезам не верит» и ее субтитрированный перевод на английский язык "Moscow Does Not Believe in Tears", а материалом являются крылатые выражения в количестве 34 единиц, которые были отобраны с верификационной опорой на интернет-источники. Цель исследования состоит в изучении способов / приемов передачи крылатых фраз в аудиовизуальном переводе (субтитрирование) с русского на английский язык, а также в анализе полученных результатов с точки зрения сохранения характеристик, присущих крылатым выражениям в принципе, и сохранения национально-культурного компонента в частности. Основными методами выступают метод сплошной выборки, метод сопоставительного анализа, метод контекстуального анализа и ряд других. Направление перевода (русско-английский перевод) наряду с избранным авторами подходом свидетельствует о новизне проведенного исследования. Проанализировав перевод крылатых выражений, авторы приходят к наблюдениям относительно используемых приемов / способов, благодаря которым стала возможна передача смысла и соблюдение норм аудиовизуального перевода, а также к выводам, что при переводе может происходить частичная потеря культурной информации и что в ситуации, когда произведение впоследствии входит в ряд прецедентных текстов, возможно требуется постредактура, поскольку меняются условия функционирования текста / части текста в лингвокультурном пространстве языка оригинала. Результаты могут быть интересны не только узким специалистам в сфере аудиовизуального перевода, филологам, лингвистам, но и обычным читателям, которые интересуются переводом и/или кинематографом.

Ключевые слова: советские фильмы, кинофильмы, контекстуальный анализ, сопоставительный анализ, русско-английский перевод, крылатые выражения, субтитрирование, аудиовизуальный перевод, национально-культурная специфика, прецедентные тексты

Abstract: The article discusses the problem of interlinguistic and intercultural transfer of winged words (catch phrases) in an audiovisual text of the Soviet period. The source of the material is the Russian motion picture "Moscow Does Not Believe in Tears" and its translation into English (subtitling), the material is 34 winged words (catch phrases) which were selected with verification based on Internet sources. The purpose of the research is to study the methods/techniques of transferring catch phrases in audiovisual translation (subtitling) from Russian into English, as well as to analyze the results obtained from the point of view of preserving the characteristics inherent in catch phrases and preserving the national cultural component. The main methods are the method of continuous sampling, the method of comparative analysis, the method of contextual analysis, etc. The direction of the translation (Russian-English translation) and the approach chosen by the authors indicate the novelty of the research. Having analyzed the translation of catch phrases, the authors made observations regarding the methods/techniques used which contributed to conveying meaning and complying with the norms of audiovisual translation, as well as to the conclusions that a partial loss of cultural information may occur during translation and that in a situation where a film subsequently becomes a precedent text, postediting may be required, as the conditions of how the text/part of the text functions in the linguoculture of the original language change. The results may be of interest to specialists in the field of audiovisual translation, as well as to philologists, linguists, and to ordinary readers who are interested in translation studies and/or cinematography.

Keywords: national-cultural specifics, Soviet films, motion pictures, contextual analysis, comparative analysis, subtitling, winged words (catch phrases), Russian-English translation, audiovisual translation, precedent texts

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Самсонова Е.М. Собственно-многократное значение как разновидность итеративной неоднократности в якутском языке // Litera. 2024. № 11. С. 86-96. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72281 EDN: JCDSPQ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72281

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: JCDSPQ

Аннотация: Цель статьи – определение семантической структуры и особенностей функционирования средств выражения собственно-многократного значения как одного из подтипов итеративной неоднократности в якутском языке. Объектом исследования является семантика точного или неточного количественного счета ситуаций. В качестве предмета изучения выступают так называемые обстоятельства кратности или счетного комплекса. Основываясь на материале якутского языка, автор, вслед за И. Б. Долининой, придерживается предложенной терминологии и предлагает рассматривать подобные случаи повторяемости как самостоятельное частное значение итеративного типа множественности. Основное внимание при выделении семантических разновидностей данного значения уделяется применению таких квантификационных признаков как определенность/неопределенность количества повторяемости и ее ограниченность/неограниченность. В зависимости от соотносительности указанных признаков и интенсивности их проявления определяется перечень репрезентантов для каждого из них. Основной метод исследования – функционально-семантический, использующий при описании языкового материала подход «от семантики к ее формальному выражению». Текстовые примеры на якутском языке приводятся с помощью метода поморфемного глоссирования. Научная новизна работы заключается в систематизации средств выражения и выделении разновидностей собственно-многократного значения, ранее не становившегося предметом специального исследования в якутском языкознании. В ходе анализа функционирования наречий с семантикой кратности или счета установлены характерные для каждого из трех подтипов собственно-многократного значения способы образования репрезентантов (аффиксальный, путем редупликации и сочетания со счетным элементом төгүл ʻразʼ). В качестве дополнительного вывода можно привести выявленную зависимость определения рассматриваемого значения от временной формы предиката (высказывания с обстоятельствами кратности со сказуемым в форме настояще-будущего времени и имперфекта приобретают хабитуальную семантику). Теоретическая значимость результатов данного исследования определяется вкладом в изучение функционально-семантической категории аспектуальности якутского языка, а также может представлять интерес для сопоставительных и типологических работ в этой области. Практическая значимость связана с возможностью их применения в лексикографической и переводческой практике.

Ключевые слова: обстоятельства кратности, собственно-многократное значение, счет ситуаций, итеративность, кратность, количественная аспектуальность, функционально-семантический метод, якутский язык, наречие, имя числительное

Abstract: The purpose of the article is to determine the semantic structure and features of the functioning of the means of expressing the proper multiple meaning as one of the subtypes of iterative repetition in the Yakut language. The object of the study is the semantics of an accurate or inaccurate quantitative account of situations. The subject of study is the so-called circumstances of multiplicity or counting complex. Based on the material of the Yakut language, the author, following I. B. Dolinina, adheres to the proposed terminology and suggests considering such cases of repeatability as an independent particular meaning of the iterative type of multiplicity. The main attention in identifying the semantic varieties of this meaning is paid to the use of such quantification features as certainty/uncertainty of the amount of repeatability and its limitation/unlimited. Depending on the correlation of these signs and the intensity of their manifestation, a list of representatives for each of them is determined. The main research method is functional–semantic, which uses the approach "from semantics to its formal expression" when describing linguistic material. Textual examples in the Yakut language are given using the method of morphemic glossing. The scientific novelty of the work lies in the systematization of the means of expression and the allocation of varieties of the actual multiple meaning, which had not previously become the subject of special research in Yakut linguistics. During the analysis of the functioning of adverbs with the semantics of multiplicity or counting, the methods of formation of representatives characteristic of each of the three subtypes of the actual multiple meaning (affixal, by reduplication and combination with the countable element "togul") were established. As an additional conclusion, we can cite the revealed dependence of the definition of the value in question on the temporal form of the predicate (statements with circumstances of multiplicity with a predicate in the form of the present-future and imperfect acquire habitual semantics). The theoretical significance of the results of this study is determined by the contribution to the study of the functional and semantic category of the aspectuality of the Yakut language, and may also be of interest for comparative and typological work in this field. Their practical significance is related to the possibility of their application in lexicographic and translation practice.

Keywords: adverb, circumstances of multiplicity, multiple value, account of situations, iteration, multiplicity, quantitative aspectuality, functional and semantic method, the Yakut language, numerals

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Сюй Ч. Детский стихотворный рассказ о путешествиях иностранцев в СССР 1920-1940-х гг. // Litera. 2024. № 11. С. 97-106. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72279 EDN: KTKNGJ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72279

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: KTKNGJ

Аннотация: Основной целью исследования является анализ жанрового своеобразия русского (советского) детского стихотворного рассказа 1920-1940-х гг. о путешествиях иностранцев в СССР, выявление дидактического значения этих произведений. В основе статьи лежат произведения Л. Лесной, П. Яковлева, Л. Зилова и С. Маршака. Представлены два типа стихотворных рассказов о путешествии иностранцев: паломнические поездки обездоленных детей из угнетенных стран / любопытных западных детей, а также путешествия состоятельных западных людей в СССР. Анализируются общие жанровые особенности данного типа произведений, среди которых информативность, специфический хронотоп, описания дороги, окружающей обстановки и т.д. Кроме того, рассматриваются уникальные черты этих произведений: использование элементов других жанров (сказки, приключения, путешествия), акцент на решении идейно-смысловых задач. В данной работе актуализированы темы интернационализма, единства народов, расовой дискриминации, а также проблемы, связанные с советской идеологией, нормами поведения и универсальной моралью. Научная новизна работы заключается в комплексном подходе как к классическому, так и к малоизученному материалу, включая произведения забытых или менее известных поэтов. Среди методов исследования, используемых в данной работе, выделяются несколько ключевых подходов: сопоставительный, герменевтический, сравнительно-типологический и имманентный анализ. С помощью разных художественных приемов, такие как контраст, детализация, использование эмоционально окрашенной лексики, метафор, повторов, эпитетов, мотива сна, жанровых элементов загадки, перевертыша и т.д., воспроизводится сложный физический и духовный путь персонажей к идеалу, создаются образ угнетенных стран и их жителей, а также образ простых советских людей и чудаков-богачей с Запада, отражается широкий спектр советских реалий через остраненный взгляд. В результате исследования выявляется, что стихотворный рассказ о путешествиях иностранцев в СССР 1920-1940-х годов имеет уникальное дидактическое значение: он не только носит развлекательный, познавательный характер для юных читателей, но и способствует созданию положительного понимания советской реальности и идеологических основ.

Ключевые слова: образ угнетенных стран, советская идеология, приключение, путешествия иностранцев, стихотворный рассказ, русская детская литература, хожение, чудаки, мотив сна, дидактика

Abstract: The main purpose of the study is to analyze the genre originality of the Russian (Soviet) children's poetic story of the 1920s-1940s about the travels of foreigners in the USSR, to identify the didactic significance of these works. The article is based on the works of L. Lesnoy, P. Yakovlev, L. Zilov and S. Marshak. There are two types of poetic stories about the journey of foreigners: pilgrimage trips of disadvantaged children from oppressed countries / curious Western children, as well as trips of wealthy Westerners to the USSR. The general genre features of this type of works are analyzed, including information content, specific chronotope, descriptions of the road, the environment, etc. In addition, the unique features of these works are considered: the use of elements of other genres (fairy tales, adventures, travel), an emphasis on solving ideological and semantic tasks. In this work, the topics of internationalism, unity of peoples, racial discrimination, as well as problems related to Soviet ideology, norms of behavior and universal morality are updated. The scientific novelty of the work lies in a comprehensive approach to both classical and little-studied material, including works by forgotten or lesser-known poets. Among the research methods used in this work, several key approaches are distinguished: comparative, hermeneutical, comparative typological and immanent analysis. With the help of various artistic techniques, such as contrast, detailing, the use of emotionally colored vocabulary, metaphors, repetitions, epithets, the motif of a dream, genre elements of a riddle, a shifter, etc., the complex physical and spiritual path of the characters to the ideal is reproduced, the image of oppressed countries and their inhabitants, as well as the image of ordinary Soviet people and cranks are created-rich people from the West, a wide range of Soviet realities is reflected through a detached look. As a result of the research, it is revealed that the poetic story about the travels of foreigners in the USSR of the 1920s and 1940s has a unique didactic significance: it is not only entertaining and informative for young readers, but also contributes to the creation of a positive understanding of Soviet reality and ideological foundations.

Keywords: didacticism, dream motif, cranks, journey, image of oppressed countries, adventure, Soviet ideology, travels of foreigners, poetic story, Russian children's literature

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Дугалич Н.М. Медицинский плакат на французском языке как жанр медицинского дискурса // Litera. 2024. № 11. С. 107-116. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71277 EDN: LJFQXE URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71277

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: LJFQXE

Аннотация: Медицинский плакат представляет собой поликодовый текст медицинского дискурса, основной целью которого является информирование участника медицинского дискурса, под которым понимается прежде всего пациент, о существовании, характерных признаках, особенностях течения, решении и последствиях какой-либо проблемы медицинского характера. Объектом исследования выступает поликодовый текст медицинского плаката на французском языке, предмет исследования определен как жанровые особенности медицинского плаката на французском языке, рассматриваемые на уровне тематического распределения, повторяющихся инструментов вербального и визуального ряда, особенности использования паралингвистических средств. Статья представляет собой фрагмент исследования нескольких жанров медицинского дискурса, которые представлены поликодовыми текстами (медицинский плакат, мем, в том числе, демотиватор, реклама), выполненного на материале русского, французского и арабского языков. Анализ поликодового текста медицинского плаката на французском языке выполнен на материале 100 текстов на французском языке, полученных методом сплошной выборки из сети интернет. Новизной исследования является обращение к медицинскому плакату на французском языке с точки зрения жанровых характеристик в контексте медицинского дискурса. Анализ французского медицинского плаката выявил частотность плакатов о симптомах, диагностике, типах лечения и профилактике рака; профилактике и лечении Covid-19. Особенностью вербального уровня является выбор коммуникативной стратегии и ее грамматическое оформление в отношении реципиентов-детей и реципиентов-взрослых; включение в текст актуальной лексики, в том числе неологизмов, а также предпочтительность в повторении определенной структуры при организации вербального компонента поликодового текста. На изобразительном уровне для французского медицинского плаката характерно частотное использование картинок-схем, работа с цветом. Основой построения поликодового текста медицинского плаката является комплементарная связь между визуальным и вербальным компонентами.

Ключевые слова: медицинский дискурс, жанры медицинского дискурса, поликодовый текст, анализ поликодового текста, медицинский плакат, тематика медицинского плаката, вербальный компонент, иконический компонент, параграфемные средства, французский язык

Abstract: A medical poster is a polycode text of medical discourse, the main purpose of which is to inform the participant in the medical discourse, first of all, the patient, about the existence, characteristic features, peculiarities of the course, solution and consequences of any medical problem. The object of the study is the polycode text of a French medical poster; the subject of the study is genre features of a medical poster in French, considered at the level of thematic diversity, repeating verbal and visual tools, and features of the use of paralinguistic means. The article is a fragment of a study of several genres of medical discourse, which are represented by polycode texts (medical poster, meme, demotivator, advertising), made on the material of Russian, French and Arabic languages. The analysis of the polycode text of a medical poster in French was carried out on 100 texts in French obtained by continuous sampling from the Internet. The novelty of the study is the appeal to the medical poster from the point of view of genre characteristics in the context of medical discourse. The analysis of French medical posters revealed the frequency of posters about cancer symptoms, diagnosis, types of treatment, and prevention; prevention and treatment of Covid-19. A feature of the verbal level is the choice of communicative strategy and its grammatical design in relation to child and adult recipients; inclusion of current vocabulary in the text, including neologisms, as well as preference for repeating a certain structure when organizing the verbal component of a polycode text. At the visual level, French medical posters are characterized by the frequent use of pictures and diagrams and work with color. The basis for constructing a polycode text of a medical poster is the complementary connection between the visual and verbal components.

Keywords: iconic component, verbal component, theme of a medical poster, medical poster, analysis of polycode text, polycode text, genres of medical discourse, medical discourse, paragrapheme means, French language

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Сюй Ш. «Грамматические вольности» как ведущий принцип поэтики Владимира Кучерявкина и «восточная» картина мира в его творчестве // Litera. 2024. № 11. С. 117-128. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72314 EDN: LLGEJY URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72314

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: LLGEJY

Аннотация: Предметом исследования являются стихотворения Владимира Ивановича Кучерявкина. В. И. Кучерявкин (1948) пишет стихи с 1970-х гг., с 1980-х публиковался в самиздатской периодике. С 1994 года вышло несколько его книг, в основном поэтические сборники («Танец мертвой ноги» 1994 г., «Треножник» 2001 г., «В открытое окно» 2011 г., «До Янджоу тысяча ли» 2018 г. и другие). В качестве материала для исследования были отобраны стихи, созданные с 1990-х до 2010-х гг. В статье рассматриваются репрезентативные художественные приемы В. И. Кучерявкина, то есть – аграмматизм. Наличие черты аграмматизма в стихах рассматриваемых стихах Кучерявкина обусловлено прежде всего тем, что сложилась общая тенденция аграмматизма у других поэтов в современной поэзии. Используются лингвопоэтические методы анализа, метод внимательного чтения художественного текста. В методологическом отношении автор статьи опирается прежде всего на труды Л.В. Зубовой. Новизна работы связана прежде всего с недостаточной изученностью творчества выдающегося современного поэта В. И. Кучерявкина. Как один из главных принципов его поэтики в статье обсуждаются «грамматические вольности», которые упоминались в критике, но никогда не становились объектом сколько-нибудь детального и систематизирующего описания. Показаны два типа грамматических «ошибок» в текстах Кучерявкина: смещение способов выражения одушевленности и неодушевленности (напр., винительный падеж, употребленный вместо родительного, указывает на сдвиг от неодушевленности к одушевленности и обратные ситуации, когда одушевленное грамматически оформляется как неодушевленное) и разрушение иерархии объектов, явлений и действий — иерархии, обычно отражающейся в структуре высказывания (деепричастие может тавтологически повторять сказуемое и деепричастия-окказионализмы образованы Кучерявкиным вопреки правилам формирования деепричастий определенного вида и времени). Грамматические особенности (наряду с тропами и другими художественными приемами) участвуют в формировании особой картины мира, в которой мы находим черты, близкие образу мира в восточных религиозно-философских системах.

Ключевые слова: Владимир Кучерявкин, русская поэзия, лингвопоэтика, грамматические девиации, одушевленность, структура высказывания, картина мира, конфуцианство, буддизм, китайская философия

Abstract: The subject of the study are the poems of Vladimir Ivanovich Kucheryavkin. V. I. Kucheryavkin (1948) has been writing poems since 1970s, since 1980s he published in samizdat periodicals. Since 1994, several of his books have been published, mostly poetry collections ("Dance of the Dead Leg" 1994, "Tripod" 2001, "Into the Open Window" 2011, "To Yanzhou a Thousand Li" 2018 and others). The poems created from the 1990s to the 2010s were selected as the material for the study. The article considers representative artistic techniques of V. I. Kucheryavkin, i.e. - agrammatism. The so-called method of «slow reading» of the text, that in our case implies the linguistic evaluation, is are used. Methodologically, the author relies primarily on the works of Lyudmila I. Zubova. The novelty of the work is connected first of all with the that the work of the outstanding modern poet has been studied less than it deserves. As one of the main principles of his poetics, the article discusses «grammatical liberties», which were mentioned in criticism, but never became the object of any detailed and systematising description. Two types of grammatical "mistakes" in Kucheryavkin's texts are shown: shifting the ways of expressing animate and inanimate (i.e. the accusative case used instead of the genitive case indicates a shift from inanimate to animate, and the reverse situations, when the animate is grammatically formatted as inanimate) and the destruction of the hierarchy of objects, phenomena and actions — a hierarchy usually reflected in the structure of an utterance. Grammatical features (along with tropes and other techniques) participate in the formation of a special picture of the world, in which we find features similar to the image of the world in Eastern religious and philosophical systems.

Keywords: Confucianism, an artistic image of the world, phrase structure, animateness, grammatical deviations, linguistic aspects of poetics, Russian poetry, Vladimir Kucheryavkin, Buddhism, Chinese philosophy

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Собянина В.А. О чем смеются в интернете? Лингвистический и лингвокультурологический анализ юмора // Litera. 2024. № 11. С. 129-139. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72449 EDN: LXDFKG URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72449

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: LXDFKG

Аннотация: Цель работы: выявление языковых и лингвокультурных особенностей актуализации комического эффекта на примере немецкоязычного и русскоязычного материала в Интернете. Предметом исследования являются лингвистические и лингвокультурологические особенности юмора, представленные, прежде всего, на материале мемов, анекдотов и некоторых других жанров, имеющихся в Интернете. Знание лингвокультурной специфики юмора помогает осуществить успешную межкультурную коммуникацию и избегать коммуникативных ошибок. Категория комического весьма обширная и включает в себя различные его виды – юмор и языковую игру, иронию и сатиру, гротеск и т.д. Юмористический эффект реализуется в контексте при помощи различных языковых средств – через полисемию и омонимию, паронимию и паронимическую аттракцию, гиперболу и метафору, официальную лексику и ряд других средств. Материал, методы, методология исследования: в качестве материала исследования были отобраны примеры актуализации юмора на различных немецкоязычных интернет-сайтах и интернет-платформах с добавлением отдельных примеров из русского языка. В качестве основных методов исследования был использован семантический анализ и метод выявления значения слов в конкретном контексте (контекстологический анализ). Новизна исследования состоит в том, что на материале немецкого и русского языков анализируется еще недостаточно исследованная тематика актуализации различных видов юмористического эффекта в Интернете, прежде всего, через мемы и анекдоты, а также в различных юмористических телевизионных шоу, выявляются его лингвистические и лингвокультурологические особенности в различных видах дискурса – политическом, рекламном, социальном. Выводы: Исследование юмора в Интернете представляет большой исследовательский интерес, так как помогает понять юмор, выявить не только его языковые особенности, но и некоторые особенности менталитета и культуры страны, которые необходимо учитывать в межкультурной коммуникации, чтобы избегать стереотипов и не совершать коммуникативных ошибок. Область применения материала: практика речи при работе со студентами, изучающими немецкий язык, при чтении курсов лексикологии и стилистики, при подготовке спецкурса по теме «Языковая и лингвокультурная специфика юмора в Интернете».

Ключевые слова: категория комического, юмористический эффект, лингвокультурные особенности, официальная лексика, мем, анекдот, этностереотип, языковые средства, гипербола, метафора

Abstract: The aim of the work: to identify the linguistic and linguacultural features of the actualization of the comic effect using the example of German-language and Russian-language material on the Internet. The subject of the study is the linguistic and linguacultural features of humor, presented primarily on the material of memes, jokes and some other genres available on the Internet. Knowledge of the linguacultural specifics of humor helps to implement successful intercultural communication and avoid communication errors. Material, methods, methodology of the research: examples of actualization of humor on various German-language Internet sites and Internet platforms with the addition of individual examples from the Russian language were selected as the research material. Semantic analysis and the method of identifying the meaning of words in a specific context (contextual analysis) were used as the main research methods. The novelty of the study lies in the fact that, using the material of the German and Russian languages, an insufficiently studied topic of actualization of various types of humorous effect on the Internet is analyzed, primarily through memes and jokes, as well as in various humorous television shows, its linguistic and linguacultural features are revealed in various types of discourse - political, advertising, social. Conclusions: The study of humor on the Internet is of great research interest, as it helps to understand humor, to identify not only its linguistic features, but also some features of the mentality and culture of the country, which must be taken into account in intercultural communication in order to avoid stereotypes and not make communicative mistakes. Scope of application of the material: speech practice when working with students studying German, when teaching courses in lexicology and stylistics, when preparing a special course on the topic “Linguistic and linguacultural specifics of humor on the Internet.”

Keywords: language tools, ethnostereotype, joke, meme, official vocabulary, linguacultural features, humorous effect, category of comic, hyperbole, metaphor

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Барабанова Н.М., Ахматшина Э.К., Гурушкин П.Ю., Юйтин Л. Политическая система и медиасфера Алжира: вызовы и перспективы в эпоху цифровизации // Litera. 2024. № 11. С. 140-149. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72486 EDN: MMVMAA URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72486

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: MMVMAA

Аннотация: В данном исследовании рассматриваются особенности и взаимосвязи политической системы и медиасферы Алжира в условиях цифровизации. Анализируются влияния уникального историко-культурного контекста, стратегического геополитического положения и эволюции полупрезидентской республики на формирование медиасистемы, её роль в поддержании национальной идентичности и механизмы регулирования информационного пространства. Особое внимание уделяется институциональным аспектам функционирования алжирских СМИ в контексте их взаимодействия с государственными структурами и общественными процессами. Исследование акцентирует внимание на роли медиа в формировании политической повестки, влиянии государственной политики на развитие медиасектора, а также на вызовах, связанных с глобализацией, цифровой трансформацией и расширением социального медиа-пространства. Работа предлагает комплексный анализ текущих изменений в медийной экосистеме Алжира и их влияния на политическую стабильность, гражданское общество и адаптацию традиционных ценностей в условиях стремительно меняющегося цифрового мира. Методология исследования основана на междисциплинарном подходе, который сочетает элементы политической науки, медиаисследований и культурологии. Основными методами являются: системный, сравнительный анализ и анализ вторичных данных. В рамках исследования впервые выполнен комплексный анализ взаимосвязи между политической системой Алжира и функционированием его медиасферы, учитывающий исторические этапы её формирования, современные вызовы и влияние глобализационных процессов. Выявлены ключевые механизмы воздействия государственной политики на развитие медиасектора, включая юридические, экономические и социальные аспекты, что позволило раскрыть особенности регулирования медийного пространства. Проведен углубленный анализ цифровой трансформации медиапространства Алжира, уделяющий внимание роли социальных сетей и интернет-СМИ в укреплении гражданского общества, а также проблемам, связанным с ограничением свободы информации. На основании полученных данных сформулированы рекомендации по реформированию медийной системы для её адаптации к условиям глобализации и цифровизации, направленные на укрепление демократических институтов и повышение эффективности взаимодействия между государством, обществом и медиа.

Ключевые слова: Алжир, политическая система, средства массовой информации, медиасреда, медиасфера, медиакоммуникации, социальные сети, цензура, цифровизация, коммуникации

Abstract: This study examines the features and interrelationships of the political system and the media sphere of Algeria in the context of digitalization. The article analyzes the influence of the unique historical and cultural context, the strategic geopolitical position and the evolution of the semi-presidential republic on the formation of the media system, its role in maintaining national identity and the mechanisms of regulating the information space. Special attention is paid to the institutional aspects of the functioning of the Algerian media in the context of their interaction with government agencies and public processes. The research focuses on the role of media in shaping the political agenda, the impact of public policy on the development of the media sector, as well as on the challenges associated with globalization, digital transformation and the expansion of the social media space. The work offers a comprehensive analysis of the current changes in the Algerian media ecosystem and their impact on political stability, civil society and the adaptation of traditional values in a rapidly changing digital world. The research methodology is based on an interdisciplinary approach that combines elements of political science, media studies and cultural studies. The main methods are: system analysis, comparative analysis and analysis of secondary data. For the first time, the study provides a comprehensive analysis of the relationship between the Algerian political system and the functioning of its media sphere, taking into account the historical stages of its formation, modern challenges and the impact of globalization processes. The key mechanisms of the impact of public policy on the development of the media sector, including legal, economic and social aspects, have been identified, which made it possible to reveal the specifics of regulating the media space. An in-depth analysis of the digital transformation of the Algerian media space has been conducted, focusing on the role of social networks and online media in strengthening civil society, as well as problems related to the restriction of freedom of information. Based on the data obtained, recommendations are formulated on reforming the media system to adapt it to the conditions of globalization and digitalization, aimed at strengthening democratic institutions and increasing the effectiveness of interaction between the state, society and the media.

Keywords: censorship, social network, media communications, the media sphere, media environment, media, the political system, Algeria, digitalization, communications

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Ахматшина Э.К., Никонов С.Б., Козлова Е.Н., Громова Л.П. История появления и специфика развития комикса в арабских странах // Litera. 2024. № 11. С. 150-162. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72484 EDN: MVODKR URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72484

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: MVODKR

Аннотация: Комиксы как вид креолизированного текста довольно часто могут быть маркером эпохи. Отражение того или иного исторического периода может проявляться в креолизированном тексте как явно, так и более скрыто. Например, это может быть карикатура, указывающая на коррупцию в той или иной стране и тем самым демонстрирующая конкретную проблему. Наравне с этим исследователь может обратить снимание на такие детали, как язык написанного на плакате или в рекламе текста, который может многое сказать о курсе проводимой властями политики внутри государства. Таким образом, в частности комиксы представляют огромный интерес для истории журналистики, так как наравне с другими видами креолизированного текста являются и в прямом, и в переносном смысле иллюстрацией того или иного периода. Объектом исследования являются комиксы, выпущенные в арабских странах во второй половине XX – начале XXI в. Предметом исследования является отражение в комиксах общественно-политических процессов того времени. Для достижения поставленных целей и задач в работе использованы следующие методы научного исследования: метод анализа, метод синтеза, метод индукции, метод обобщения. В ходе проведенного исследования удалось выяснить, что история арабоязычного комикса берет свое начало в конце 1940-х гг. в Египте – именно эта страна долгое время была главным центром создания комиксов и лишь со временем разделила эту роль с Ливаном. Комиксы как жанр и комиксы как крайне важный источник для историков не утратил своей актуальности. Более того, он как пластичная масса готов и имеет все возможности для того, чтобы существовать в реалиях сегодняшних дней, когда скорость современных технологий запредельна. Существует огромное количество разнообразных платформ как для публикации, так и для чтения комиксов. Различные приложения для гаджетов, социальные сети помогают авторам найти свою аудиторию. Искусственный интеллект, в отношении которого уже высказан большой объем как опасений, так и надежд, безусловно также не остается в стороне и будет участвовать в создании комиксов.

Ключевые слова: Журналистика, Креолизованный текст, Комисксы, СМИ, Арабские медиа, Креативность, массмедийное пространство, информационное пространство, визуализация текста, Международная журналистика

Abstract: Comics as a kind of creolized text can quite often be a marker of an era. The reflection of a particular historical period can manifest itself in a creolized text either explicitly or more covertly. For example, it may be a cartoon pointing to corruption in a particular country and thereby demonstrating a specific problem. Along with this, the researcher can pay attention to such details as the language of the text written on a poster or in an advertisement, which can say a lot about the course of the policy pursued by the authorities within the state. Thus, comics in particular are of great interest to the history of journalism, since, along with other types of creolized text, they are both literally and figuratively an illustration of a particular period. The object of the study is comics published in Arab countries in the second half of the XX – early XXI centuries; The subject of the study is the reflection of the socio-political processes of that time in comics. To achieve the set goals and objectives, the following methods of scientific research are used in the work: the method of analysis, the method of synthesis, the method of induction, the method of generalization. In the course of the conducted research, it was found out that the history of Arabic-language comics originates in the late 1940s in Egypt – this country has long been the main center of comic book creation and only eventually shared this role with Lebanon.Comics as a genre and comics as an extremely important source for historians have not lost their relevance. Moreover, as a plastic mass, it is ready and has all the possibilities to exist in the realities of today, when the speed of modern technologies is prohibitive. There are a huge variety of platforms for both publishing and reading comics. Various gadget apps and social networks help authors find their audience. Artificial intelligence, in relation to which a large amount of both fears and hopes have already been expressed, certainly also does not stand aside and will participate in the creation of comics.

Keywords: Comics, Media, Arab media, Creativity, mass media space, information space, text visualization, international journalism, Creolized text, Journalism

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Кофтун В.В., Гегелова Н.С. Сохранение национально-культурной идентичности бурят и роль СМИ в отображении этих процессов // Litera. 2024. № 11. С. 163-175. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72171 EDN: QLRDIK URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72171

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QLRDIK

Аннотация: Предметом исследования является освещение в российских федеральных и региональных СМИ вопросов сохранения национально-культурной идентичности бурятского народа, включая роль шаманизма и культурных традиций в этом процессе. Объектом исследования выступают медиаресурсы, в которых поднимается тема бурятской идентичности, в том числе журналы «Байгал» и «Морин хуур», а также новостные публикации за 2020-2024 гг. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как роль шаманизма в культурном возрождении бурят и его функции в обществе, а также значение генеалогических знаний для социальной структуры бурятского народа на основе взглядов японского монголоведа И. Шимамуры. Теоретической базой стали идеи российских и западных учёных о ценностях и цивилизационном противостоянии. Особое внимание уделяется междисциплинарному анализу, включающему философские, социальные и культурные аспекты, и сопоставлению способов рассмотрения темы на федеральном и региональном уровнях. Методология исследования включает сравнительный анализ федеральных и региональных СМИ по теме бурятской идентичности, а также контент-анализ публикаций за 2020-2024 гг. Научная новизна данного исследования заключается в рассмотрении шаманизма как культурного феномена и инструмента в восстановлении идентичности бурят. Оригинальным элементом работы является доказательство необходимости знания генеалогии для бурятского общества и её главенствующей роли в сохранении этнической идентичности. В статье впервые проводится сравнение двух уровней медиа, что помогает понять, какие акценты делают разные СМИ на сохранении культуры и традиций бурят. Новизна исследования проявляется в анализе той части российской медийной повестки, которая раньше редко освещалась в контексте бурятской идентичности в Монголии. В результате были выявлены такие особенности представления данной темы в СМИ, как акцент на интегрирующую роль шаманизма в бурятском сообществе и на его значение для взаимодействия с другими народами.

Ключевые слова: буряты, национально-культурная идентичность, СМИ, шаманизм, генеалогия, ага-буряты, агинские буряты, обряды, многополярность, цивилизационное противостояние

Abstract: The subject of the study is the coverage in the Russian federal and regional media of issues of preserving the national and cultural identity of the Buryat people, including the role of shamanism and cultural traditions in this process. The object of the study is media resources that raise the topic of Buryat identity, including the magazines "Baigal" and "Morin Khuur", as well as news publications for 2020-2024. The author examines in detail such aspects of the topic as the role of shamanism in the cultural revival of the Buryats and its functions in society, as well as the importance of genealogical knowledge for the social structure of the Buryat people based on the views of the Japanese Mongolologist I. Shimamura. The theoretical basis was the ideas of Russian and Western scientists about values and civilizational confrontation. Particular attention is paid to interdisciplinary analysis, including philosophical, social and cultural aspects, and a comparison of ways to consider the topic at the federal and regional levels. The research methodology includes a comparative analysis of federal and regional media on the topic of Buryat identity, as well as a content analysis of publications for 2020-2024. The scientific novelty of this study lies in the consideration of shamanism as a cultural phenomenon and a tool in restoring the identity of the Buryats. The original element of the work is the proof of the need for knowledge of genealogy for Buryat society and its dominant role in preserving ethnic identity. For the first time, the article compares two levels of media, which helps to understand what accents different media make on preserving the culture and traditions of the Buryats. The novelty of the research is manifested in the analysis of that part of the Russian media agenda, which was previously rarely covered in the context of Buryat identity in Mongolia. As a result, such features of the presentation of this topic in the media were revealed, as an emphasis on the integrating role of shamanism in the Buryat community and its importance for interaction with other peoples.

Keywords: Agin-Buryats, Aga-Buryats, genealogy, shamanism, media, national and cultural identity, Buryats, rituals, multipolarity, civilizational confrontation

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Чернова А.Н., Кулакова Д.В. Оценка влияния деловых СМИ Санкт-Петербурга на общественное восприятие гендерных отношений в контексте правовых ценностей // Litera. 2024. № 11. С. 176-183. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72189 EDN: QLWDGN URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72189

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QLWDGN

Аннотация: Современное общество характеризуется активными трансформациями в сфере гендерных отношений, что находит отражение в различных социальных институтах, в том числе в средствах массовой информации. Объект исследования – влияние деловых медиа на общественное мнение и восприятие гендерной проблематики. Предмет исследования: ценностные ориентиры в статьях на гендерную тематику. В этом контексте особую актуальность приобретает вопрос о том, как деловые СМИ Санкт-Петербурга влияют на общественное понимание гендерных отношений в контексте ключевых правовых ценностей, таких как равенство и справедливость. Цель исследования: при помощи комплексного контент-анализа, включающего качественные и количественные исследования, определить место статей на гендерную тематику в материалах регионального делового издания «Деловой Петербург». При помощи метода контент-анализа было проведено качественное исследование и представлены первичные данные о представленности женщин в деловом региональном издании в 2023-2024 гг. Полученные результаты свидетельствуют о том, что гендерная проблематика постепенно входит в информационную повестку, можно говорить о феномене редакционной гендерной политики. Контент-анализ публикаций делового издания «Деловой Петербург» показал, что количество статей, написанных женщинами и мужчинами, сбалансировано. Однако анализ экспертных мнений, представленных в публикациях, показал значительный перевес комментариев мужчин над женщинами (72 против 22). Данное «неравновесие» экспертных мнений может способствовать сохранению гендерных стереотипов и ограничению карьерных возможностей женщин. Анализ заголовков статей на гендерную тематику выявил наличие определенных гендерных стереотипов и подчеркивание неравенства полов, что препятствует формированию культуры гендерной грамотности. В перспективе внимание к теме гендерного равенства со стороны деловых медиа имеет потенциал трансформировать гендерные стереотипы.

Ключевые слова: гендерное неравенство, гендерные стереотипы, общественное мнение, справедливость, равенство, СМИ Санкт-Петербурга, деловые медиа, ценности, гендерная проблематика, гендер

Abstract: Modern society is characterized by active transformations in the field of gender relations, which is reflected in various social institutions, including the media. The object of the study is the influence of business media on public opinion and perception of gender issues. Subject of the study: value guidelines in articles on gender issues. In this context, the question of how the business media of St. Petersburg influence the public understanding of gender relations in the context of key legal values, such as equality and justice, is of particular relevance. Objective of the study: using a comprehensive content analysis, including qualitative and quantitative research, to determine the place of articles on gender issues in the materials of the regional business journal "Delovoy Peterburg". Using the content analysis method, a qualitative study was conducted and primary data on the representation of women in the regional business publication in 2023-2024 were presented. The results obtained indicate that gender issues are gradually entering the information agenda; we can talk about the phenomenon of editorial gender policy. Content analysis of publications of the business publication Delovoy Peterburg showed that the number of articles written by women and men is balanced. However, analysis of expert opinions presented in the publications showed a significant preponderance of comments by men over women (72 versus 22). This “imbalance” of expert opinions can contribute to the preservation of gender stereotypes and limitation of career opportunities for women. Analysis of article headlines on gender topics revealed the presence of certain gender stereotypes and emphasis on gender inequality, which hinders the formation of a culture of gender literacy. In the future, attention to the topic of gender equality on the part of business media has the potential to transform gender stereotypes.

Keywords: gender inequality, gender stereotypes, public opinion, justice, equality, St. Petersburg media, business media, values, gender issues, gender

Журналистика

Правильная ссылка на статью:

Прохорова Е.Н. Специфика создания текста нативной рекламы в зарубежных интернет-изданиях (на материале публикаций интернет-издания POPSUGAR.Family) // Litera. 2024. № 11. С. 184-198. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72211 EDN: QJFQHD URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72211

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: QJFQHD

Аннотация: Данная работа посвящена исследованию особенностей текста нативной рекламы в англоязычных интернет-изданиях. Она давно стала важной частью современных медиа, так как качественные тексты нативной рекламы несут точно такую же пользу и помогают решать проблемы аудитории, как и любые другие журналистские произведения. Учитывая, что опыт создания текстовой нативной рекламы в зарубежных интернет-изданиях больше, чем в России, предметом исследования в данной статье стали материалы, опубликованные в интернет-издании POPSUGAR.Family в 2022 году. Выбранный период обуславливается нерегулярностью работы с текстами данного направления и возможностью оценить эффективность работы в ретроспективе. Каждый из текстов рассмотрен со стороны тематики, содержания и эксклюзивности информации, стилистического и визуального оформления и специфики интеграционного блока. Статья основана на методе контент-анализа текстов нативной рекламы, опубликованных в интернет-издании POPSUGAR.Family. Также автором используются методы описания, сравнения и обобщения, совмещенные с анализом теоретических материалов, что позволяет установить техники создания текстов нативной рекламы, используемые в англоязычном сегменте. Научная новизна работы заключается в разборе особенностей работы с данным направлением в зарубежных медиа, что в перспективе поможет редактором наиболее эффективно выстроить работу с данным типом контента в отечественных интернет-изданиях. Результаты исследования показывают, что текстовая нативная реклама чаще всего соответствует запросам целевой аудитории медиа и публикуется в соответствии с текущей информационной повесткой. Уникальность информации выражается в комментарии эксперта, апеллировании к исследованиям или личном опыте автора. Важно также отметить, что уникальным текст может делать и коммерческая интеграция, так как зачастую рекламируемый продукт или услуга может стать неожиданным решением запроса аудитории. Оформляется нативная реклама, как и редакционные материалы, а стилистика изложения приближена к редакционному канону. В отличие от рекламы в русскоязычных интернет-изданиях, в зарубежных медиа указываются преимущества и недостатки нативной рекламы для создания полемичности в тексте, а бренды могут быть интегрированы в тему, которая напрямую с ними не связана, что потенциально может положительно сказываться на привлечении нового сегмента потребителей.

Ключевые слова: нативная реклама, медиа, контент, интернет-издания, медиапространство, текст, авторский стиль, аудитория, информационный повод, интеграция

Abstract: This paper is devoted to the study of the features of native advertising texts in foreign segment. Considering that the experience of creating native advertising texts in foreign online publications is greater than in Russia, the subject of the study in this article was the materials published in the online publication POPSUGAR.Family in 2022. The article is based on the method of content analysis of native advertising texts published in the online publication POPSUGAR.Family. The author also uses methods of description, comparison and generalization, combined with the analysis of theoretical materials, which allows to establish the methods of creating native advertising texts used in the English-speaking segment. The scientific novelty of the work lies in the analysis of the features of working with this direction in foreign media, which in the future will help editors to build work with this type of content in domestic online publications more effectively. The results of the study show that text native advertising often meets the needs of the target audience of the media and is published in accordance with the current information agenda. The uniqueness of the information is expressed in the expert's commentary, appeal to research or personal experience of the author. It is also important to note that commercial integration can also make the text unique. Native advertising is designed like editorial materials, and the style of presentation is close to the editorial canon. Unlike advertising in Russian-language online publications, foreign media point out the advantages and disadvantages of native advertising to create controversy in the text, and brands can be integrated into a topic that is not directly related to them, which can potentially have a positive effect on attracting a new segment of consumers.

Keywords: author's style, text, media space, online publications, content, media, native advertising, audience, news occasion, integration

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Гурушкин П.Ю. Цифровые коммуникации в сегменте «e-commerce» // Litera. 2024. № 11. С. 199-211. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72073 EDN: QMMFDP URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72073

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

EDN: QMMFDP

Аннотация: Статья посвящена анализу роли и значимости цифровых коммуникаций в сегменте электронной коммерции в России. Основным объектом исследования являются современные тенденции и инструменты digital-маркетинга, используемые интернет-магазинами для повышения лояльности и вовлечённости потребителей. Исследование подчеркивает важность персонализации взаимодействия с аудиторией через социальные сети, email-маркетинг, SEO, нативную рекламу и прочие способы цифрового и конвергентного взаимодействия. В работе также акцентируется внимание на перспективах дальнейшего развития цифровых коммуникаций в условиях растущей конкуренции и постоянном изменении потребностей аудитории. В рамках исследования предполагается: 1. Определить основные факторы роста и развития рынка электронной коммерции в России, акцентируя внимание на изменениях в потребительских предпочтениях и адаптации компаний к новым требованиям цифровой среды. 2. Оценить эффективность использования различных каналов цифровых коммуникаций. 3. Проанализировать особенности применения персонализированных и интерактивных подходов в цифровых коммуникациях. 4. Выявить ключевые тренды и вызовы, стоящие перед российским рынком e-commerce. Достижение данных целей позволит глубже понять роль цифровых коммуникаций в e-commerce и предложить эффективные стратегии продвижения и взаимодействия с целевой аудиторией на российском рынке. Помимо общенаучных методов, в работе использован метод анализа вторичных данных. Рассматриваются статистические показатели, такие как рост рынка e-commerce в России, доля онлайн-заказов через мобильные устройства на основе исследований, проведённых компаниями «OMI», «Ромир» и др. Научная новизна данного исследования заключается в детальном анализе современных методов цифровых коммуникаций, применяемых в российском сегменте e-commerce, с учётом влияния мобильных технологий и особенностей российского рынка. Основные выводы статьи подчеркивают важность использования цифровых инструментов, таких как SEO, email-маркетинг и SMM, для удержания и привлечения клиентов. Кроме того, эффективность digital-стратегий обеспечивается за счёт персонализированного подхода, который позволяет интернет-магазинам не только повысить лояльность потребителей, но и укрепить сильные стороны бренда в условиях растущей конкуренции. В результате сбора и аккумуляции полученных данных мы получаем наиболее полную картину динамики рынка сегмента электронной коммерции в России в 2022-2024 годах.

Ключевые слова: Цифровые коммуникации, Медиакоммуникации, Электронная коммерция, SEO, Цифровая экономика, Социальные сети, Лояльность покупателей, SMM, Персонализация, Нативная реклама

Abstract: The article analyzes the role and importance of digital communications in the e-commerce segment in Russia. The main object of the research is the current trends and digital marketing tools used by online stores to increase customer loyalty and engagement. The study highlights the importance of personalizing interaction with the audience through social media, email marketing, SEO, native advertising and other ways of digital and convergent interaction. Special attention is paid to the impact of mobile technologies on the growth of the e-commerce market. The work also focuses on the prospects for further development of digital communications in the face of growing competition and constant changes in the needs of the audience. First of all, the research is focused on the specifics of the Russian digital communications market, but taking into account the experience and practice of foreign companies and audiences. Based on the analysis of secondary data, statistical indicators are considered, such as the growth of the e-commerce market in Russia, the share of online orders via mobile devices, as well as data on consumer behavior based on research conducted by Online Market Intelligence, Romir and others. The scientific novelty of this study lies in a detailed analysis of modern digital communication methods used in the Russian segment of e-commerce, taking into account the influence of mobile technologies and the specifics of the Russian market. The study shows the uniqueness of digital strategies adapted for the Russian consumer, including an emphasis on personalization, content marketing and the use of platforms such as VKontakte and Telegram, which has become especially important in the conditions of unavailability of some international services. The main conclusions of the article emphasize the importance of using digital tools such as SEO, email marketing and SMM to retain and attract customers. The effectiveness of digital strategies is ensured through a personalized approach that allows online stores not only to increase consumer loyalty, but also to strengthen the brand in the face of growing competition.

Keywords: Personalization, SMM, Customer loyalty, Social networks, The digital Economy, SEO, E-commerce, Media communications, Digital communications, Native advertising

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Прохорова Е.Н. Подходы к созданию текстов нативной рекламы в современных медиа (на материале публикаций интернет-издания «Нет, это нормально») // Litera. 2024. № 11. С. 212-227. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.69432 EDN: QNYMJU URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69432

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QNYMJU

Аннотация: Статья посвящена исследованию особенностей создания текстов нативной рекламы в русскоязычном сегменте интернет-изданий. Так как в существующих русскоязычных исследованиях и трудах, посвященных нативной рекламе, нет определенных критериев создания качественного текста с рекламной интеграцией, а сама нативная реклама давно стала важной частью контента современных медиа, появилась необходимость проанализировать существующие подходы и подготовить список аспектов, которые помогут редакторам готовить качественные материалы, решающие сразу несколько задач: как редакционных, так и коммерческих. Предметом исследования являются тексты нативной рекламы, опубликованные в интернет-издании «Нет, это нормально» в 2022 году. Каждый из них рассмотрен со стороны тематики, содержания и эксклюзивности информации, стилистического и визуального оформления и специфики интеграционного блока. Статья основана на эмпирическом исследовании текстов нативной рекламы, опубликованных в интернет-издании «Нет, это нормально». Совмещение анализа теоретической базы с методами описания, сравнения и обобщения помогает выявить техники создания текстов нативной рекламы. Научная новизна работы заключается в анализе и обозначении специфики подготовки текстов нативной рекламы, что поможет улучшить качество нативной рекламы в интернет-изданиях с точки зрения журналисткой работы. Первым важным критерием является выбор релевантной темы, актуальность которой может быть связана с сезонными запросами или информационным поводом. Второй критерий – уникальность и новизна информации, что может быть реализовано за счет привлечения экспертов, опыта авторов или же наличия рекламной интеграции, так как зачастую рекламируемый продукт или услуга может стать неожиданным решением запроса аудитории. Важной частью становится позиция автора, которая является эффективным инструментом привлечения аудитории в современном медиапространстве, но в русскоязычном сегменте этот метод используется довольно редко, что снижает ценность материалов в глазах аудитории. Третий критерий – стилистическое соответствие текстов нативной рекламы редакционной политики медиа. Наблюдается демократизация публицистического стиля, повсеместное использование жаргонизмов, англицизмов и просторечий, что мотивировано попыткой стать ближе к целевой аудитории и говорить с ней на одном языке. Последний – четвертый – критерий связан с визуальным оформлением, которое также должно соответствовать редакционным канонам.

Ключевые слова: нативная реклама, медиа, интернет-издания, медиапространство, текст, визуал, публицистический стиль, интеграция, аудитория, информационный повод

Abstract: The article is devoted to the study of the peculiarities of creating native advertising texts in the Russian-language segment of online publications. Since in existing Russian-language studies and works devoted to native advertising there are no specific criteria for creating high-quality text with advertising integration, and native advertising itself has long become an important part of the content of modern media, there is a need to analyze existing approaches and prepare a list of aspects that will help editors prepare high-quality materials that solve several problems at once: both editorial and commercial. The first important criterion is the selection of a relevant topic, the relevance of which may be related to seasonal requests or informational occasions. The second criterion is the uniqueness and novelty of the information, which can be achieved through the involvement of experts, the experience of the authors, or the presence of advertising integration, since often the advertised product or service can become an unexpected solution to the audience’s request. An important part is the position of the author, which is an effective tool for attracting an audience in the modern media space, but in the Russian-speaking segment this method is used quite rarely, which reduces the value of materials in the eyes of the audience. The third criterion is the stylistic correspondence of native advertising texts to the editorial policy of the media. There is a liberalization of journalistic style, widespread use of jargon, anglicisms and vernaculars, which is motivated by an attempt to become closer to the target audience and speak the same language with it. The last – fourth – criterion is related to visual design, which must also comply with editorial canons.

Keywords: integration, journalistic style, visual, text, media space, online publications, media, native advertising, audience, informational occasion

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Морозова Г.В., Якупов Б.И., Гаврилов А.Р. Результативность информационного обеспечения выборов как фактор повышения осведомленности российской молодежи о процедуре голосования // Litera. 2024. № 11. С. 228-236. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72365 EDN: QOGXQC URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72365

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QOGXQC

Аннотация: Объектом исследования является осведомленность молодежного сегмента электората о процедуре голосования на выборах Государственной Думы и Президента РФ. Предметом исследования является влияние информационного обеспечения выборов на уровень осведомленности молодежного сегмента электората России о процедуре и дате голосования. Внимание авторов к молодежи обусловлено ее социально-демографическими характеристиками, знаменующими переходный период развития, отсутствие жизненного опыта и нахождение в стадии гражданского становления. Авторы статьи рассматривают повышение осведомленности молодых граждан о выборах как результат работы по информированию о предстоящих выборах, созданию условий равенства доступа этой группы населения к источникам информации об электоральном процессе. Особое внимание уделяется связи осведомленности молодежи о выборах и информационных кампаний, проводимых в преддверии выборов. Основным методом исследования стал сравнительный анализ результатов информационной работы ЦИК Российский Федерации с различными сегментами электората, представленных ВЦИОМ за период с 2016 г. по 2024 г. Анализ проводился по таким параметрам как уровень осведомленности молодежного сегмента электората о процедуре выборов и дате голосования. В статье приводятся результаты измерения результативности информационного обеспечения электората в период избирательных кампаний в Российской Федерации, выявлена и аргументирована степень осведомленности его молодежного сегмента об основных составляющих процедуры голосования на выборах за период 2016-2024 гг. Основным выводом стала выявленная зависимость уровня информированности молодежи о процедуре выборов органов власти от возрастного фактора. Между двумя сравниваемыми возрастными группами наиболее эффективно работа по информационному обеспечению электорального процесса влияет на возрастную группу 25-ти – 34-летних респондентов, нежели на молодежь в возрасте 18 – 24 года. Полученные данные позволили сделать вывод о необходимости более тщательной работы при подготовке публикаций для молодежного сегмента электората. Необходимо учитывать не только интересы, потребности, проблемы в социальном развитии каждой возрастной группы молодежи, но также характер восприятия ими контента, его формы подачи.

Ключевые слова: выборы, избирательная кампания, информационное обеспечение выборов, информирование избирателей, молодежный электорат, молодежь, осведомленность о выборах, процедура голосования, результативность информирования избирателей, электоральный процесс

Abstract: The object of the study is the awareness of the youth segment of the electorate about the voting procedure in the elections of the State Duma and the President of the Russian Federation. The subject of the study is the impact of election information support on the level of awareness of the youth segment of the Russian electorate about the voting procedure and date. The authors' attention to youth is due to its socio-demographic characteristics, which mark a transitional period of development, lack of life experience and being at the stage of civic formation. The authors of the article consider raising awareness of young citizens about elections as a result of work on informing about the upcoming elections, creating conditions for equal access of this population group to sources of information about the electoral process. Special attention is paid to the connection between youth awareness of the elections and information campaigns conducted in the run-up to the elections. The main research method was a comparative analysis of the results of the information work of the CEC of the Russian Federation with various segments of the electorate represented by VTSIOM for the period from 2016 to 2024. The analysis was carried out according to such parameters as the level of awareness of the youth segment of the electorate about the election procedure and the date of voting. The article presents the results of measuring the effectiveness of information support for the electorate during election campaigns in the Russian Federation, identifies and argues the degree of awareness of its youth segment about the main components of the voting procedure in elections for the period 2016-2024. The main conclusion was the revealed dependence of the level of awareness of young people about the procedure of elections of authorities on the age factor. Between the two age groups compared, the work on information support of the electoral process most effectively affects the age group of 25 - to 34–year-old respondents, rather than the youth aged 18-24. The data obtained allowed us to conclude that more careful work is needed when preparing publications for the youth segment of the electorate. It is necessary to take into account not only the interests, needs, and problems in the social development of each age group of young people, but also the nature of their perception of content and its presentation forms.

Keywords: voting procedure, election awareness, youth, youth electorate, voter information, election information support, the effectiveness of informing voters, election campaign, elections, electoral process

Коммуникации

Правильная ссылка на статью:

Морозова Г.В., Никитина Т.И., Никитин А.А., Якупов Б.И. Специфика медиапотребления политической информации студенческой молодежью: региональный аспект (по результатам социологического исследования) // Litera. 2024. № 11. С. 237-246. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72382 EDN: QOXUPC URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72382

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QOXUPC

Аннотация: В статье представлены результаты социологического исследования, проведенного путем опроса в период с марта 2022 по март 2024 года кафедрой связей с общественностью и прикладной политологии Казанского федерального университета с целью выявления уровня интереса студенчества к политике, предпочтений молодежи относительно выбора источников политических новостей в СМК, в том числе в СМИ, и доверия к ним. Таким образом, исходя из цели исследования, его объектом является студенческая молодежь, а предметом – специфика медиапотребления политической информации студенческой молодежью. Описаны данные, полученные по изучению запросов студентов на потребление политического контента, его влияния на отношение учащейся молодежи к политике и институту выборов в условиях цифровизации повседневных медиапрактик. Методологическую базу исследования составили разработки к анализу медиапотребления молодежью, а также уровня интереса к политической информации, ее источников, форм подачи в социальных сетях. Эмпирической базой стали данные опроса студентов КФУ в период с марта 2022 по март 2024 года. Возрастающее влияние медиасистем, цифровых индустрий и технологий на все процессы, происходящие в социуме, актуализировало проблему оптимизации взаимодействия в коммуникационном пространстве во всех его сегментах, в том числе в сфере политики, в процессах легитимации власти. Особую сложность вызывает формирование модели взаимодействия подрастающего поколения с властью, его коммуникации с политической элитой и институтами государственного управления. Обозначенная проблема связана, с одной стороны, с высокой интегрированностью молодежи в цифровую среду, медиатизированным форматом социализации, растущим многоуровневым запросом подрастающего поколения на социальные медиа. С другой стороны, трудность налаживания коммуникации молодых граждан с властью обусловлена их определенной отстраненностью от мира политики. Полученные результаты свидетельствуют о невысоком уровне интереса молодежи к нему, носящего во многом ситуативный характер, связанный, как правило, с какими-то крупными событиями. В целом, выявлена и довольно низкая общественная и политическая активность нового поколения, что фиксируется и другими многочисленными исследователями, так как потенциал интереса подрастающего поколения к политике, несомненно, есть.

Ключевые слова: молодежь, медиаконтент, медиаповедение, институт выборов, политическое участие, источники политической информации, медиа источники, медиапотребление, жизненные ценности, политическая активность

Abstract: The article presents the results of a sociological study conducted by a survey in the period from March 2022 to March 2024 by the Department of Public Relations and Applied Political Science of Kazan Federal University in order to identify the level of student interest in politics, youth preferences regarding the choice of sources of political news in the QMS, including in the media, and trust in them. Thus, based on the purpose of the study, its object is the student youth, and the subject is the specifics of the media consumption of political information by the student youth. The data obtained from the study of students' requests for the consumption of political content, its impact on the attitude of young students to politics and the institution of elections in the context of digitalization of everyday media practices are described. The methodological basis of the research was based on the analysis of media consumption by young people, as well as the level of interest in political information, its sources, and forms of presentation in social networks. The empirical base is the data from a survey of KFU students in the period from March 2022 to March 2024. The increasing influence of media systems, digital industries and technologies on all processes taking place in society has actualized the problem of optimizing interaction in the communication space in all its segments, including in the field of politics, in the processes of legitimization of power. The formation of a model of interaction between the younger generation and the government, its communication with the political elite and public administration institutions is particularly difficult. This problem is connected, on the one hand, with the high integration of young people into the digital environment, the mediatized format of socialization, and the growing multi-level demand of the younger generation for social media. On the other hand, the difficulty of establishing communication between young citizens and the authorities is due to their certain detachment from the world of politics. The results obtained indicate a low level of interest among young people in it, which is largely situational in nature, usually associated with some major events. In general, a rather low social and political activity of the new generation has been revealed, which is also recorded by numerous other researchers, since there is undoubtedly a potential interest of the younger generation in politics.

Keywords: life values, media consumption, media sources, sources of political information, political participation, electoral institute, media behavior, media content, youth, political activity

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Лю Ш. Лингвистическая и культурная непереводимость русских народных сказок на китайский язык в рамках переводческой герменевтики // Litera. 2024. № 11. С. 247-263. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71426 EDN: QRMRKX URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71426

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

EDN: QRMRKX

Аннотация: Русские народные сказки представляют большую литературную и культурную ценность. В этих произведениях используется особый стиль, выполняющий эстетические и дидактические функции. Созданные в сказках уникальные вымышленные персонажи стали частью национальной культуры. Данные характеристики создают своеобразие текстов сказок. В то же время отмеченные особенности усугубляют трудности перевода русских народных сказок на иностранные языки, в частности, на китайский язык. Главная причина трудностей заключается в проблеме непереводимости, как лингвистической непереводимости, так и культурной непереводимости. Объектом данного исследования являются русские народные сказки в русско-китайской переводческой комбинации. Предметом исследования служат случаи непереводимости русских народных сказок в процессе их перевода с русского на китайский язык. В исследовании используются методы описания, сравнения и категоризации. Сделан перевод сказок «Гуси-лебеди», «Медное, серебряное и золотое царства», «Морозко» с русского языка на китайский, выявлены случаи непереводимости, которые разделены на четыре категории: фонологическая и стилистическая непереводимость, лексическая и грамматическая непереводимость, культурная непереводимость прецедентных высказываний, культурная непереводимость абстрактных понятий. В каждой из категорий предложены свои переводческие решения в герменевтической парадигме. Переводчик должен в первую очередь сохранить сюжет сказки и характер персонажей, а не форму языка или ритм оригинального текста. Чтобы перевести такие иностранные реалии, как Баба Яга, гуси-лебеди и Морозко, переводчику необходимо понять основные характеристики этих образов в русском культурном контексте. Транскрипцией или дословным переводом ограничиться нельзя. Положительное влияние на перевод оказывает также внеязыковой фактор, дружеский обмен между странами. В статье сделан вывод о том, что цель перевода русских народных сказок на китайский язык заключается не в полном преодолении непереводимости, а в том, чтобы переводчик максимально понял смысл оригинального текста и перевыразил его на целевом языке.

Ключевые слова: переводческая герменевтика, понимание, непереводимость, лингвистическая непереводимость, культурная непереводимость, русские народные сказки, русско-китайский перевод, переводческие решения, теория перевода, художественный перевод

Abstract: Russian folk tales are of great cultural and literary value. Language used in these stories often performs specific aesthetic and didactic functions, while fictional character created in these works have become a part of the national culture, which distinguishes Russian folktales from other texts. However, this also makes it difficult to translate such stories into foreign languages, in particular, Chinese, main cause of which lays in the problem of untranslatability. The object of this study is Russian folktales in Russian-Chinese translation combination, the subject is the cases of untranslatability in translating Russian fairytales into Chinese. Methods of description, comparison and categorization are used in this research. While translating “The Magic Swan Geese”, “The Realms of Copper, Silver and Gold” and “Father Frost” into Chinese, author of this study divides the showed untranslatability into four categories – phonological and stylistic untranslatability, lexical and grammatical untranslatability, cultural untranslatability of precedent words and cultural untranslatability of abstract concepts – and suggests specific solutions to improve the translation text in each situation. Firstly, it’s important to preserve the plot and distinctive characters instead of the form of source language or the rhythm of the original text. Secondly, when translating such foreign culture-loaded words as Baba-Yaga, the Magic swan geese or Father Frost, translator should understand the main characteristics of these images or personas in the Russian cultural context. Simple transcription is inappropriate. Last but not least, the translation work is also positively influenced by extra-linguistic factors, such as the friendly exchange between countries. In conclusion, the purpose of translating Russian folktales into Chinese is not to completely overcome the problem of untranslatability, but to better understand the meaning of the original text and reproduce it for the Chinese readers.

Keywords: translation studies, translator's choices, Russian folktales, Russian-Chinese translation, linguistic untranslatability, cultural untranslatability, untranslatability, hermeneutics of translation, understanding, literary translation

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Авагян А.А. Специфика перевода текстов туристической направленности с русского языка на английский // Litera. 2024. № 11. С. 264-274. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71526 EDN: QSDMES URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71526

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QSDMES

Аннотация: Активное развитие международного туризма способствует устойчивому росту спроса на качественный перевод туристических текстов, что обуславливает актуальность исследований, посвящённых распространённым проблемам перевода данных текстов на иностранные языки. Предметом исследования является специфика перевода текстов туристической направленности с русского языка на английский. Цель работы состоит в выявлении ключевых особенностей перевода текстов туристической направленности. В статье рассматриваются стилистические особенности текстов туристического дискурса, представляющие наибольшую сложность при переводе с русского языка на английский. Дано определение понятию международного туристического дискурса, перечислены популярные типы туристических текстов, подлежащие переводу, и указаны некоторые распространённые способы перевода данных текстов на английский язык: креативный перевод, описательный перевод и перевод при помощи поиска функциональных аналогов. Автором статьи использованы методы обобщения, содержательного анализа и систематизации данных последних исследований по выбранной теме, а также сравнительного анализа текстов туристического дискурса на русском и английском языках. Новизна исследования заключается в систематизации работ отечественных лингвистов, посвящённых проблемам перевода туристических текстов, и предлагаемых способах устранения возможных ошибок. К ключевым проблемам перевода текстов туристической направленности относятся недооценка перевода в сфере туризма и выполнение перевода неспециалистами, часто прибегающими к машинному переводу, ошибки при переводе терминологии, игнорирование жанровых особенностей исходного текста и недостаточная адаптация текста перевода к целевой аудитории другой культуры. Предлагается создание новых русско-английских и англо-русских словарей туристических терминов, обучение переводчиков на специальных курсах перевода туристических текстов, обеспечивающих переводчиков знаниями ключевых понятий в сфере туризма как минимум на родном языке и опытом перевода данных понятий на иностранный язык, а также обучение студентов языковых специальностей переводу текстов туристического дискурса. Отмечается, что способы и стратегии перевода зависят от жанровой принадлежности текста.

Ключевые слова: тексты туристической направленности, туристический дискурс, перевод, русский язык, английский язык, терминология туризма, адаптация текста перевода, целевая аудитория, лингвокультурная специфика, средства выразительности

Abstract: The active development of international tourism contributes to a steady increase in demand for high-quality translation of tourist texts explaining the importance of research on the common problems of their translation into foreign languages. The research subject is the specific features of translating tourist texts from Russian into English. The research objective is to identify the key features of tourist text translation. The article examines the stylistic features of tourism discourse texts which are the most difficult for translation from Russian into English. A definition of the international tourism discourse is given, popular types of tourist texts are listed, and common ways of translating these texts into English are pointed out: creative translation, descriptive translation and translation by searching for functional analogues. The author used the methods of generalization, content analysis, systematization of data from recent studies on this topic and comparative analysis of Russian and English tourist texts. The research novelty lies in the systematization of the works of Russian linguists devoted to the problems of translating tourist texts and in the proposed ways to eliminate possible mistakes. The key problems of translating tourist texts include underestimation of translation in tourism and translation by non-specialists often using machine translation, mistakes in translating terminology, ignoring the genre of the source text and insufficient adaptation of the translation text to the target audience of another culture. It is proposed to create new Russian-English and English-Russian dictionaries of tourist terms, train translators in special courses for translating tourist texts, providing them with knowledge of key concepts in tourism at least in their native language and experience in translating these concepts into a foreign language, and teach students majoring in linguistics to translate tourist texts. It is noted that translation methods and strategies depend on the text genre.

Keywords: linguocultural peculiarities, target audience, adaptation of the translated text, terminology of tourism, English language, Russian language, translation, tourism discourse, tourist texts, means of expressiveness

Перевод

Правильная ссылка на статью:

Сережин Г.А. Трудности при переводе молодёжного сленга с английского языка на русский // Litera. 2024. № 11. С. 275-286. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.69467 EDN: QVCOIH URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69467

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: QVCOIH

Аннотация: В данной исследовательской работе речь будет идти о молодёжном сленге английского языка. Предметом исследования выступает ряд трудностей при адаптации и переводе молодёжного сленга на русский язык. Материалом исследования послужили сленговые единицы из фильма «8 миля», наиболее часто встречающиеся в сети Интернет. Сложно отрицать объективное существование данного явления, оно не устоялось во времени и является крайне меняющимся и подвижным. Для полного анализа и понимания изучаемого явления представлено собственное определение понятия «сленг» и выделены основные трудности перевода. Функции молодежного сленга регулируются нормами. Они, в отличие от литературного языка, не имеют письменной кодировки и живут в сознании носителей языка. При комплексном и подробном описании использовались методы теоретического исследования и метод сравнения. Отбор материала проводился методом сплошной выборки. В данной статье ставится задача показать разные определения сленга, предпринята попытка дать собственное определение понятию сленг и выделить основные проблемы, которые могут ввести в заблуждение начинающего переводчика при переводе подобных лексических единиц. Новизна и значимость данной исследовательской работы обусловлены сложностью корректной передачи американского молодёжного сленга, который является одной из наиболее интересных языковых систем современного языкознания. Следует упомянуть следующие работы, которые легли в основу данного научного исследования. Теоретической основой данной статьи выступают исследования Э. Партриджа, И. Р. Гальперина, В. А. Хомякова, И. В. Арнольд. Им удалось найти теоретическое обоснование понятию сленг. В практической части использовались методы описания сленговых единиц: сравнительный анализ, обобщение, индукция, сплошная выборка. Материалом исследования послужили сленговые единицы из фильма Кертиса Хэнсона «8 миля» с Эминемом в главной роли.

Ключевые слова: молодёжный сленг, английский язык, проблемы перевода, культура, речь, текст, эквивалентность, адекватность перевода, методы перевода, трансформация

Abstract: This paper discusses youth slang in the English language. The subject of the study is a number of difficulties in adapting and translating youth slang into Russian. The research material was based on slang units from the film «8 Mile», which are most often found on the Internet. For a complete analysis and understanding of the phenomenon being studied our own definition of the concept of «slang» is presented and the main difficulties of translation are highlighted. The functions of youth slang are regulated by standards. They, unlike a literary language, do not have a written encoding and live in the minds of native speakers. For a comprehensive and detailed description theoretical research methods and a comparison method were used. The selection of material was carried out using the continuous sampling method. This article aims to show different definitions of slang, an attempt is made to give our own definition of the concept of slang and to highlight the main problems that can mislead a novice translator when translating such lexical units. The novelty and significance of this paper are due to the complexity of the correct transmission of American youth slang, which is one of the most interesting language systems of modern linguistics. The following works that formed the basis of this scientific research should be mentioned. The theoretical basis of this article is the research of E. Partridge, I. R. Galperin, V. A. Khomyakov, I. V. Arnold. They managed to find a theoretical basis for the concept of slang. In the practical part, methods for describing slang units were used: comparative analysis, generalization, induction, continuous sampling. The research material was based on slang units from the Curtis Hanson film «8 Mile» with Eminem in the title role.

Keywords: transformation, translation methods, translation adequacy, equivalence, text, speech, culture, translation problems, the English language, youth slang

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

И Ч., Микова С.С. Концепт «алкоголь» в повести А. С. Пушкина «Станционный смотритель» // Litera. 2024. № 11. С. 287-299. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71575 EDN: QVJLVE URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71575

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: QVJLVE

Аннотация: Явления действительности, которые отражаются в литературе, приобретают новое значение с точки зрения исследования национальной картины мира. В связи с этим индивидуальные представления писателей, которые объективируются посредством художественных образов, становятся объектом научного интереса. Актуальность настоящего исследования связана с тем, что концепт «Алкоголь» является важным фрагментом русской национальной картины мира. Материал исследования также характеризуется актуальностью ввиду значимости творчества А.С. Пушкина в русской лингвокультуре. Предметом исследования являются лингвокультурологические особенности концептуализации сферы употребления алкоголя в русском языке и лингвокультуре. Объектом настоящего исследования стал концепт «алкоголь» в повести А. С. Пушкина «Станционный смотритель» ввиду его значимости в творчестве писателя на бытовом и философском уровне. В исследовании использовались методы, позволившие определить содержание и структуру концепта «алкоголь» в повести «Станционный смотритель». Метод выборки использовался для отбора лексических единиц, отражающих употребление спиртных напитков. Культурологический анализ концепта использовался для определения универсальных характеристик концепта. Анализ индивидуальной концептуализации был использован для определения мировоззрения поэта и его видения концепта «алкоголь». Новизна исследования обусловлена тем, что до настоящего времени не проводилось исследования лексической сферы «алкоголь» в творчестве А. С. Пушкина. В результате было установлено, что концептуализация процесса употребления спиртных напитков формирует художественные образы и ситуации, присущие только русскому народу. В работе также выявлено содержание концепта «алкоголь» в рамках повести «Станционный смотритель»: повод употребления спиртных напитков; наименование субъектов употребления спиртных напитков; обозначение емкостей; наименования спиртных напитков; места употребления алкоголя; описание состояния человека в алкогольном опьянении. При этом отмечены философский и бытовой аспекты рассматриваемого концепта для определения его места и роли в повести. Установлены периферийные зоны концепта, каждая из которых выражает семантику жизни и смерти.

Ключевые слова: Пушкин, Станционный смотритель, концепт алкоголь, концептуальный анализ, лингвистика, культура, структура, мировоззрение, лингвокультура, литература

Abstract: The phenomena of reality, which are reflected in literature, acquire a new meaning from the point of view of studying the picture of the world. In this regard, the individual representations of writers, which are objectified through artistic images, become the object of scientific interest. The relevance of this study is related to the fact that the concept of "Alcohol" is an important fragment of the Russian national picture of the world. The research material is also characterized by relevance due to the importance of A.S. Pushkin's work in Russian linguistic culture. The subject of the study is the linguistic and cultural features of the conceptualization of alcohol consumption in the Russian language and linguoculture. The object of this research is the concept of "alcohol" in A. S. Pushkin's novella "The Stationmaster" due to its importance in the writer's work at the everyday and philosophical level. The authors used methods that made it possible to determine the content and structure of the concept of "alcohol" in the story "The Stationmaster". The sampling method was used to select lexical units reflecting the consumption of alcoholic beverages. The cultural analysis of the concept was used to determine the universal characteristics of the concept. The analysis of individual conceptualization was used to determine the poet's worldview and his vision of the concept of "alcohol". The novelty of the research is due to the fact that to date no research has been conducted on the lexical sphere of "alcohol" in the works of A. S. Pushkin. As a result, it was found that the conceptualization of the process of drinking alcoholic beverages forms artistic images and situations unique to the Russian people. The work also reveals the content of the concept of "alcohol" within the framework of the story "The Stationmaster": the reason for the consumption of alcoholic beverages; designation of beverage containers; names of alcoholic beverages; places of alcohol consumption; description of the state of a person intoxicated. At the same time, the philosophical and everyday aspects of the concept under consideration are noted in order to determine its place and role in the story. Peripheral zones of the concept are established, each of which expresses the semantics of life and death.

Keywords: linguaculture, worldview, structure, culture, linguistics, conceptual analysis, concept “alcohol”, Stationmaster, Pushkin, literature

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

Бральнин Д.О. Ценностно-понятийный компонент лингвокультурного типажа «писатель-классик» (на материале анкетирования студентов) // Litera. 2024. № 11. С. 300-308. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.69504 EDN: QWWAPB URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69504

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QWWAPB

Аннотация: Лингвокультурный типаж как одно из ключевых понятий лингвоперсонологии и лингвокультурологии изучается филологами на протяжении двух десятков лет. Устоявшаяся структура его описания, выделенная В. И. Карасиком, позволяет исследователям полноценно представлять типажи с опорой на понятийный, образный и ценностный компоненты. Лингвокультурный типаж «писатель-классик» на сегодняшний день полноценно не описан в научной литературе, однако существует потребность в осмыслении его функционирования в эпоху появления Интернета. Словарных дефиниций, где классик предстает как автор непревзойденных произведений, на данный момент недостаточно для осмысления широкого пласта классической литературы и её создателей. С целью концептуализации признаков лингвокультурного типажа «писатель-классик» было проведено анкетирование, участниками которого стали студенты-первокурсники, большинство из которых недавно изучало классическую русскую и зарубежную литературу в школе. Методами исследования в работе являются концептуальный анализ, онлайн-анкетирование студентов первого курса различных направлений для фиксации ключевых характеристик лингвокультурного типажа, ассоциативный эксперимент, количественно-статистический анализ. Научная новизна исследования состоит в описании еще не изученного в полной мере лингвокультурного типажа «писатель-классик» и представлении его ценностно-понятийного компонента на основе анкет студентов. Выводы: 1. Состав классической литературы в восприятии современного поколения во многом совпадает с проведенными ранее опросами, что обусловлено включением этих произведений в школьную программу. 2. Понятийный компонент лингвокультурного типажа «писатель-классик» в студенческих анкетах часто дополняется ценностным содержанием, что позволяет выделить ценностно-понятийный компонент типажа. 3. Традиционные понятия, близкие к писателю-классику, такие как «выдающийся», «известный», «основоположник» и иные в схожих формулировках, не теряют своей актуальности и остаются наиболее частотными ассоциациями. В число десяти наиболее популярных характеристик лингвокультурного типажа, согласно данным анкетирования, входят только две понятийные черты (умный и одаренный), остальные восемь формируют ценностный компонент.

Ключевые слова: лингвокультурный типаж, лингвокультурология, лингвоперсонология, писатель-классик, классическая литература, понятийный компонент, ценностный компонент, ценностно-понятийный компонент, суперморальные ценности, анкетирование

Abstract: The linguistic and cultural type as one of the key concepts of linguistic personology and cultural linguistics has been studied by philologists for decades. The well-established structure of its description, highlighted by V. I. Karasik, allows researchers to fully represent types based on conceptual, figurative and value components. The linguistic and cultural type of the "classic writer" is not fully described in the scientific literature today, but there is a need to understand its functioning in the era of the advent of the Internet. Dictionary definitions, where the classic appears as the author of unsurpassed works, are currently insufficient to comprehend a wide range of classical literature and its creators. In order to conceptualize the features of the linguistic and cultural type of "classic writer", a survey was conducted, the participants of which were first-year students, most of whom had recently studied classical Russian and foreign literature at school. The research methods in the work are conceptual analysis, online questioning of first-year students of various fields to fix the key characteristics of the linguistic and cultural type, associative experiment, quantitative and statistical analysis. The scientific novelty of the study consists in describing the linguistic and cultural type of the "classic writer" that has not yet been fully studied and presenting its value-conceptual component based on student questionnaires. Conclusions: 1. The composition of classical literature in the perception of the modern generation largely coincides with previous surveys, which is due to the inclusion of these works in the school curriculum. 2. The conceptual component of the linguistic and cultural type "classic writer" in student questionnaires is often supplemented with value content, which makes it possible to identify the value-conceptual component of the type. 3. Traditional concepts close to the classic writer, such as "outstanding", "famous", "founder" and others in similar formulations, do not lose their relevance and remain the most frequent associations. According to the survey data, the ten most popular characteristics of the linguistic and cultural type include only two conceptual features (intelligent and gifted), the remaining eight form a value component.

Keywords: the value-conceptual component, the value component, the conceptual component, classical literature, the classic writer, linguistic personology, cultural linguistics, linguistic and cultural type, supermoral values, the survey

Лингвокультурология

Правильная ссылка на статью:

Демьянова П.И. Языковая инклюзивность в контексте эквадорского национального варианта испанского языка // Litera. 2024. № 11. С. 309-317. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72253 EDN: QWXEXZ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72253

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QWXEXZ

Аннотация: Объектом данного исследования является языковая инклюзивность в эквадорском национальном варианте испанского языка. Предметом исследования выступают языковые практики, применяемые в Республике Эквадор, направленные на формирование большего уровня гендерной инклюзивности. В работе рассматриваются вопросы влияния ряда социолингвистических факторов на языковую политику, а также методы адаптации местного национального варианта испанского языка с учетом требований разных социальных групп. Особое внимание уделено исследованию существующих форм гендерно-инклюзивного языка, таких как использование нейтральных окончаний и неологизмов, а также их восприятие местным населением и распространение. В целях достижения максимально возможного уровня объективности в рамках исследования был проведен социологический опрос, позволивший выявить существующие между мужчинами и женщинами различия в понимании и использовании инклюзивного языка. В качестве методов исследования были применены: социологический опрос, цель которого заключалась в сборе данных о восприятии гендерной инклюзивности в языке среди разных групп населения Эквадора; количественные и качественные методы, позволившие интерпретировать мнения респондентов о важности и распространенности инклюзивного языка в повседневной жизни эквадорцев. Результаты исследования ярко демонстрируют важность распространения гендерно-инклюзивного языка в Эквадоре ввиду его роли в процессе достижения общественного равенства. Новизна работы продиктована проведенным в ее рамках социолингвистическом анализе языковой инклюзивности в эквадорском испанском. Проведенный опрос местного населения Республики показал значительные различия в отношении к инклюзивному языку между мужчинами и женщинами. Данный факт свидетельствует о том, что политика установления максимальной инклюзивности в обществе на данный момент не привела к полному устранению гендерного неравенства. Таким образом, подчеркивается необходимость продолжения работы по внедрению гендерно-нейтральных форм в образовательную среду и повседневное общение, что соспособствует не только установлению равенства полов, но и укреплению социальной солидарности в эквадорском обществе.

Ключевые слова: Языковая инклюзивность, Гендерное равенство, Эквадор, Социолингвистика, Гендерно-нейтральный язык, Инклюзивная лексика, Эквадорский испанский, Языковая политика, Социальная интеграция, Языковая трансформация

Abstract: The object of this study is linguistic inclusivity in the Ecuadorian national version of the Spanish language. The subject of the study is the language practices used in the Republic of Ecuador, aimed at creating a greater level of gender inclusivity. The paper examines the influence of a number of sociolinguistic factors on language policy, as well as methods of adapting the local national version of the Spanish language, taking into account the requirements of different social groups. Special attention is paid to the study of existing forms of gender-inclusive language, such as the use of neutral endings and neologisms, as well as their perception and dissemination by the local population. In order to achieve the highest possible level of objectivity, a sociological survey was conducted within the framework of the study, which made it possible to identify differences between men and women in understanding and using an inclusive language. The following research methods were used: a sociological survey, the purpose of which was to collect data on the perception of gender inclusivity in the language among different groups of the Ecuadorian population; quantitative and qualitative methods that made it possible to interpret respondents' opinions about the importance and prevalence of inclusive language in the daily life of Ecuadorians. The results of the study clearly demonstrate the importance of the dissemination of gender-inclusive language in Ecuador due to its role in the process of achieving social equality. The novelty of the work is the sociolinguistic analysis of linguistic inclusivity in Ecuadorian Spanish. The conducted survey of the local population of the Republic showed significant differences in attitudes towards inclusive language between men and women. This fact indicates that the policy of establishing maximum inclusivity in society at the moment has not led to the complete elimination of gender inequality. Thus, the need to continue work on the introduction of gender-neutral forms in the educational environment and everyday communication is emphasized, which will contribute not only to the establishment of gender equality, but also to strengthening social solidarity in Ecuadorian society.

Keywords: Social integration, Language policy, Ecuadorian Spanish, Inclusive vocabulary, Gender-neutral language, Sociolinguistics, Ecuador, Gender equality, Linguistic inclusivity, Language transformation

Literary criticism

Правильная ссылка на статью:

Anisimova O.V., Makarova I. The image of Ship in English Romantic poetry: Reinterpreting Coleridge’s ‘Rime of the Ancient Mariner’ and Shelleу’s ‘Vision of the Sea’ // Litera. 2024. № 11. С. 318-326. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72205 EDN: QXIPPO URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72205

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QXIPPO

Аннотация: The image of Ship, along with the images of World Tree and Rosa Mundi, is rightly considered one of the three most popular topoi of Western European art, starting from ancient times up to now. The mythopoeic image of Ship, rooted in Sumero-Akkadian mythology, eventually developed its own image field, the key elements of which are widely represented in various works of art. In Romanticism, Ship received its artistic embodiment in two main directions: as a symbol of man challenging nature, and as a symbol of human soul's odyssey through the waves of fate, the image of Flying Dutchman, which took shape in European folklore in the epoch of Great Geographical Discoveries. The subject of this research is to study the interpretation of the image of Ship in English Romantic literature based on the texts of its two key representatives - Coleridge's "Rime of the Ancient Mariner" and Shelley's "Vision of the Sea". During the research, such methods as comparative analysis, literary, and historical and cultural methods were used. The scientific novelty of work consists in the attempt to consider the features of the artistic evolution of the mythopoeic image of Ship in the poetry of English Romanticism on the example of texts by its key representatives through the prism of socio-cultural transformation of the image over centuries. Thus, "The Rime of the Ancient Mariner" demonstrates the tragic voyage of the ship whose crew is doomed to eternal torment. In turn, in "Vision of the Sea", the image of a strong human spirit is revealed, embodied in the ship entering into unequal battle with nature. In future, both trends will find their reflection in the works of art contributing to the development of the image field of Ship, the interpretation proposed by Coleridge being dominant.

Ключевые слова: English poets, Flying Dutchman, interpretation, image field, Shelley, Coleridge, Romanticism, literature, poetry, image

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Кузёмина Ю.В. Топонимическое пространство романа А. Белого «Московский чудак» // Litera. 2024. № 11. С. 327-334. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72157 EDN: QXSOVI URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72157

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QXSOVI

Аннотация: Целью статьи является выявить особенности топонимического пространства романа А. Белого «Московский чудак». Предметом исследования является топоним как номинация географического объекта. В процессе исследования использовались следующие методы: сплошной выборки, полевых исследований, количественного анализа, семантического анализа, функционального анализа, контекстуального анализа. Теоретическая база исследования представлена научными трудами ведущих исследователей топонимики, в частности, В.Н. Топорова, Н.В. Подольской, С.Н. Басика. Результатом проделанной работы является, во-первых, осмысление полного топонимического пространства романа символиста и модерниста А. Белого «Московский чудак», который репрезентирует пространственный хронотоп реальной и то же время вымышленной Москвы. Во-вторых, результатом проделанной работы стало составление классификаций топонимов, входящих в топонимическое пространство романа «Московский чудак», исходя из частоты их использования, степени реальности / окказиональности, семантики и обозначаемого объекта. В ходе проведения исследования выявлены особенности функционирования топонимов в романе А. Белого: их функции (номинативная, ассоциативная, эмоционально-оценочная, характерологическая), использование авторской орфографии, применение и в прямом, и в переносном значении, возможность их обыгрывания. Областью применения результатов исследования являются фундаментальные и прикладные исследования в сфере филологии. Новизна исследования состоит в том, что в нем впервые выделена структура топонимического пространства романа А. Белого «Московский чудак», а также проведен комплексный анализ всех топонимов, используемых писателем. В результате проделанной работы сделан и вывод о том, что ядром топонимического пространства романа является топоним Москва, объединяющий вокруг себя многочисленные урбанонимы, связанные с данным городом, и топонимы разных видов, противопоставленные ядру топонимики произведения. Полученные результаты могут применяться как в дальнейших исследованиях по анализу московской микротопонимии и макротопонимии, так и для общего анализа ономастической и, в частности, топонимической системы русского языка. Результаты данного исследования также позволяют выявить особенности влияния экстралингвистических факторов, в частности, культурологических и социально-политических, на развитие и изменение как формы, так и семантики географических названий.

Ключевые слова: художественная литература, ономастическое пространство, топонимика, географическое название, топоним, имя собственное, авторский хронотоп, топонимическое пространство, А. Белый, филология

Abstract: The purpose of the article is to identify the features of the toponymic space of A. Bely's novel "The Moscow Crank". The subject of the study is a toponym as a nomination of a geographical object. The following methods were used in the research process: continuous sampling, field research, quantitative analysis, semantic analysis, functional analysis, contextual analysis. The result of this work is the compilation of classifications of toponyms included in the toponymic space of the novel "The Moscow Crank", based on the frequency of their use, the degree of reality / occasionality, semantics and the designated object. The field of application of the research results is fundamental and applied research in the field of philology. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the structure of the toponymic space of A. Bely's novel "The Moscow Crank" is highlighted, and a comprehensive analysis of all toponyms used by the writer is carried out. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the structure of the toponymic space of A. Bely's novel "The Moscow Crank" is highlighted, and a comprehensive analysis of all toponyms used by the writer is carried out. As a result of the work done, it was concluded that the core of the toponymic space of the novel is the toponym Moscow, which unites around itself numerous urbanonyms associated with this city and toponyms of various types, opposed to the core of the toponymy of the work. The results obtained can be used both in further research on the analysis of Moscow microtoponymy and macrotoponymy, and for the general analysis of the onomastic and, in particular, the toponymic system of the Russian language. The results of this study also reveal the peculiarities of the influence of extralinguistic factors, in particular, cultural and socio-political factors on the development and change of both the form and semantics of geographical names.

Keywords: toponymic space, the author's chronotope, artistic literature, onomastic space, toponymy, geographical name, toponym, proper name, A. White, philology

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Стародумова Е.А., Лукьянова В.В. Особенности функционирования союзного сочетания "а то еще" // Litera. 2024. № 11. С. 335-345. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71582 EDN: QYBOHD URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71582

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: QYBOHD

Аннотация: Данная статья представляет собой фрагмент общей темы «Частица еще в составе устойчивых сочетаний». Предметом исследования является союзное сочетание "а то еще", не зафиксированное в лексикографических источниках, но достаточно распространенное в современной речи, о чем свидетельствуют данные Национального корпуса русского языка (НКРЯ). По синтагматической активности "еще" значительно превосходит другие частицы. Существует много служебных образований, включающих частицу еще, в частности сочетаний с союзами: а еще, и еще, еще и, да еще, да еще и и др. Такие сочетания имеют разную степень устойчивости – от свободных сочетаний до фразеологизированных образований, функционирующих как составной союз. Последний случай представлен, например, союзом "да еще" в усугубляющем значении. Основной метод исследования – традиционный описательный, включающий следующие приёмы: наблюдение, обобщение и систематизация языковых явлений. Кроме этого, в работе использовалась методика контекстного анализа, а также корпусная методика сбора материала исследования. В результате анализа языкового материала (более 1 300 употреблений из НКРЯ) установлено, что союз "а то" в исследуемом сочетании употребляется в двух основных значениях – альтернативной мотивации и разделительном (взаимоисключение). Многозначная частица "еще" также имеет в данных сочетаниях два значения: нежелательность предполагаемого, возможного, соответствующее альтернативной мотивации, и значение добавления, соответствующее разделительному. В двух выделенных значениях союзного сочетания "а то еще" каждый компонент выполняет определенную функцию. В первом значении, которое схематически можно представить как «а то + еще», союз "а то" выражает значение альтернативной мотивации, а частица акцентирует это значение и вносит эмоциональную окраску. Во втором значении можно говорить об устойчивом сочетании "а то еще", где "а то" имеет разделительное значение, а частица "еще" выражает значение добавления. Полученные результаты могут быть использованы в лексикографической практике – при составлении словаря служебных слов.

Ключевые слова: союз, частица, союзное сочетание, альтернативная мотивация, разделительность, взаимоисключение, добавление, градация, значение, адресат

Abstract: This article is a fragment of the general theme "The particle is still in stable combinations." The subject of the study is the union combination "or else" (more) in Russian language, not recorded in lexicographic sources, but quite common in modern speech, as evidenced by the data of the National Corpus of the Russian Language (NKRR). In terms of syntagmatic activity, it is still significantly superior to other particles. There are many official formations that include the particle "more", in particular combinations with unions. Such combinations have varying degrees of stability – from free combinations to phraseologized formations that function as an integral union. The latter case is represented, for example, by a union "and even" in an aggravating sense. The main research method is the traditional descriptive one, which includes the following techniques: observation, generalization and systematization of linguistic phenomena. In addition, the method of contextual analysis was used in the work, as well as a corpus method of collecting research material. As a result of the analysis of the linguistic material (more than 1,300 uses from the NKRJ), it was found that the conjunction "and that" (more) in the studied combination is used in two main meanings – alternative motivation and separative (mutual exclusion). The multivalued particle "also" has two meanings in these combinations: the undesirability of the assumed, possible, corresponding to an alternative motivation, and the value of the addition corresponding to the separation. In the two highlighted values of the union combination, "or else" each component performs a specific function. In the first meaning, which can be schematically represented as "and that + more", the conjunction and that expresses the meaning of alternative motivation, and the particle emphasizes this meaning and introduces an emotional coloring. In the second meaning, we can talk about a stable combination of something else, where something else has a separating value, and the particle still expresses the value of addition. The results obtained can be used in lexicographic practice – when compiling a dictionary of service words.

Keywords: addition, mutual exclusion, separation, alternative motivation, conjunction combination, particle, conjunction, gradation, meaning, recipient

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Ласточкина Е.Г. Фразеологизмы с компонентом-метеонимом в марийском языке // Litera. 2024. № 11. С. 346-358. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72099 EDN: QYJFIP URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72099

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

EDN: QYJFIP

Аннотация: В статье даётся описание фразеологизмов с компонентом-метеонимом в марийском языке. Рассматриваются группы метеорологической лексики, которые в дальнейшем исследуются на фразеологическом уровне. Цель. Охарактеризовать фразеологизмы с компонентом-метеонимом в современном марийском языке. Основным материалом для исследования послужила метеорологическая лексика во фразеологизмах. Результатом исследования стало изучение метеонимов на фразеологическом уровне. Актуальность данной работы связана с исследованием метеорологической лексики в современном марийском языке, выявлением особенностей языковой картины мира народа в целом и осмыслением её влияния на лексику. Под метеонимами понимаются имена существительные, которые обозначают разнообразные состояния природы, такие как изменение погоды (осадки, ветер, температура и так далее) и стихийные явления (огонь, вода, пар и т. п.). При исследовании были использованы общенаучные методы – описание и обобщение, а также употреблены элементы семантического, лингвокультурологического анализов. В работе впервые предпринимается попытка комплексного исследования метеорологической лексики в семантическом и лингвокультурологическом аспектах. Полученные результаты, изложенные в исследовании, могут быть использованы при составлении учебных пособий по практическому курсу марийского языка, при чтении теоретических курсов по языкознанию, лексикологии, стилистики, лингвокультурологии. В статье делается вывод о том, что негативных фразеологических единиц компоненотом-метеонимом в марийском языке преобладающее количество. При негативных или положительных фразеологизмах с метеонимами показываются особенности характера человека, а при нейтральных фразеологических единицах только состояние природы. Самая многочисленная группа представлена фразеологическими единицами, обозначающими характеристики человека либо его действия. Значительное преобладание фразеологических единиц, обозначающих характеристики человека или его действия, говорит о тесной связи между миром человека и погодным миром, вследствие чего возникает тот самый метафорический перенос значения и образа фразеологической единицы с компонентом-гидрометеором на человека и его действия.

Ключевые слова: марийский язык, метеорологическая лексика, языковая картина мира, метеоним, фразеологизм, фразеологическая единица, компонент, шкала оценок, погода, метафора

Abstract: The article describes phraseological units with a meteonym component in the Mari language. The groups of meteorological vocabulary are considered, which are further investigated at the phraseological level. To characterize phraseological units with a meteonym component in the modern Mari language. The main material for the study was meteorological vocabulary in phraseological units. The result of the research is the study of meteorological names at the phraseological level. The relevance of this research is related to the study of meteorological vocabulary in the modern Mari language, the identification of the peculiarities of the linguistic picture of the world of the people as a whole and its influence on vocabulary. By meteorological names we mean nouns that denote various states of nature, such as weather changes (precipitation, wind, temperature, etc.) and natural phenomena (fire, water, steam, etc.). The study used general scientific methods – description and generalization, as well as elements of semantic, linguistic and cultural analyses. In our research, for the first time, an attempt is made to comprehensively study meteorological vocabulary in semantic and linguocultural aspects. The results obtained in the study can be used in the preparation of textbooks on the practical course of the Mari language, when reading theoretical courses in linguistics, lexicology, stylistics, linguoculturology. It is concluded that there is a predominant number of negative phraseological units of the meteonym component in the Mari language. With negative or positive phraseological units with meteorological names, the characteristics of a person's character are shown, and with neutral phraseological units only the state of nature. The largest group is represented by phraseological units denoting the characteristics of a person or his actions. The significant predominance of phraseological units denoting the characteristics of a person or his actions indicates a close connection between the human world and the weather world, as a result of which there is the same metaphorical transfer of the meaning and image of a phraseological unit with a hydrometeor component to a person and his actions.

Keywords: weather, rating scale, component, phraseological unit, phraseological unit, meteonym, linguistic picture of the world, meteorological vocabulary, Mari language, metaphor

Интертекстуальность

Правильная ссылка на статью:

Бозорова Д.Т. Интертекстуальные фреймы: особенности и виды интертекстуальных фреймов (на материале художественных текстов) // Litera. 2024. № 11. С. 359-374. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72100 EDN: RFIRZE URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72100

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

Результаты процедуры окончательного рецензирования статьи:

EDN: RFIRZE

Аннотация: С момента своего первоначального осмысления термин «интертекстуальность» стал предметом многочисленных дискуссий и анализа. Тем не менее существует ряд аспектов интертекстуальности, которые до сих пор не получили широкого изучения. Данное исследование посвящено изучению интертекстуальных фреймов, которые представляют собой значительную, но недостаточно изученную область в сфере интертекстуальности. Предметом данного исследования является изучение отличительных характеристик интертекстуальных фреймов, проведенное посредством фреймового анализа литературных произведений. Основной целью исследования является обоснование особенностей интертекстуальных фреймов и их различных проявлений. Малочисленность исследований по этой теме не только подчеркивает ее актуальность, но и ограничивает количество исследований, которые могут быть использованы в качестве основы для исследования. В данной работе в качестве первоисточника используется исследование, проведенное М.Е. Панагиотидоу. Однако важно отметить, что методология, использованная в данном исследовании, существенно отличается от той, что применялась в фундаментальном исследовании. Кроме того, данное исследование можно разделить на две отдельные части: теоретическую и практическую. В частности, помимо теоретической информации, связанной с использованием термина, в статье представлен анализ интертекстуальных фреймов, которые могут существовать для стихотворения русского поэта С.А. Есенина «Письмо к сестре». Также данное исследование отличается от существующих тем, что в нем рассматривается возможность возникновения интертекстуальных фреймов между носителем и пользователем неродного языка. Более того, новизна исследования подчеркивается рассмотрением различных качеств, которые служат основой для развития интертекстуальных фреймов. Полученные результаты имеют значение для целого ряда научных дисциплин, включая лингвистику, сравнительную лингвистику, переводоведение, лингвистику текста и когнитивную лингвистику. Хочется надеяться, что данное исследование послужит основой для будущих исследований по данной теме и что в последующих работах этот вопрос будет рассматриваться более глубоко и широко.

Ключевые слова: виды интертекстуальных фреймов, двумерность, интертекстуальные знания, интертекстуальные фреймы, межтекстовая связь, особенности интертекстуальных фреймов, фоновые знания, фрейм анализ стихотворения, читатель, текстура

Abstract: Since its initial conceptualisation, the term 'intertextuality' has been the subject of considerable discussion and analysis. However, there are several aspects of intertextuality that have yet to be extensively examined. This study is devoted to the examination of intertextual frames, which represent a significant yet understudied area within the field of intertextuality. The focus of this research is an investigation into the distinctive characteristics of intertextual frames, conducted through a frame analysis of literary works. The principal objective of this study is to provide substantiation for the characteristics of intertextual frames and their diverse manifestations. The dearth of research on this topic not only underscores its significance but also constrains the number of studies that can serve as a foundation for further investigation. This paper draws upon the study conducted by M. E. Panagiotidou as a primary source. It is important to note, however, that the methodology employed in this study differs significantly from that used in the seminal study. Moreover, this study can be divided into two distinct parts: theoretical and practical. In addition to the theoretical information pertaining to the utilisation of the term, the paper presents an analysis of the potential intertextual frames that may exist for the Russian poet S. A. Yesenin's poem, 'A Letter to Sister'. This study diverges from existing research in that it investigates the potential for intertextual frames to emerge between a native speaker and a non-native language user. Furthermore, the originality of the study is underscored by an investigation of the diverse attributes that shape the formation of intertextual frames. The findings have implications for a multitude of academic disciplines, including linguistics, comparative linguistics, translation studies, text linguistics, and cognitive linguistics. It is anticipated that this study will pave the way for further research on this topic.

Keywords: reader, frame analysis of the poem, background knowledge, features of intertextual frames, bidimensionality, intertextual link, intertextual frames, intertextual knowledge, types of intertextual frames, texture

Автор и его позиция

Правильная ссылка на статью:

Макарчук И.Ю. К вопросу о главной культурфилософской идее эпопеи А. И. Солженицына «Красное Колесо» // Litera. 2024. № 11. С. 375-387. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.69410 EDN: RKPMUV URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69410

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: RKPMUV

Аннотация: В статье рассматривается главная культурфилософская идея произведения как феномен, транслирующий в концентрированном виде магистральное направление мысли писателя, а также ту философско-культурологическую сущность, которую писатель заложил и реализовал в соответствующем произведении. Предметом исследования является эпопея А.И. Солженицына «Красное Колесо», цель исследования – конструирование главной культурфилософской идеи рассматриваемого произведения. Автор акцентирует внимание на теоретико-прикладной значимости поиска культурфилософских идей, заложенных в «знаковых» литературно-художественных произведениях. Такого рода поиск не только содействует обогащению «знаниевого» потенциала теории и истории культуры, но и способен стать основой для формирования государственной культурной политики, например, в сфере образования, патриотического воспитания, межнационального общения. При этом поиск культурфилософских идей должен основываться на современных методологических подходах и учитывать контекст текущих социокультурных реалий. В ходе исследования были использованы общенаучные методы (анализ и синтез, обобщение, индукция и дедукция, логический и исторический подходы), а также методы, традиционно используемые в культурфилософских исследованиях: культурологический анализ и метод культурфилософской традиции. В статье автор констатирует, что десятитомная эпопея «Красное Колесо» – главный писательский труд А. И. Солженицына, в соответствующей степени аккумулировавший остальные его работы и посвящённый русской революции и судьбе России в трудный период ее истории. В этом произведении писатель обращался к «вечным» социальным проблемам через призму истории, культуры и философии. В результате исследования автор приходит к выводу о том, что главная культурфилософская идея эпопеи А.И. Солженицына «Красное Колесо» представлена тремя взаимосвязанными идеями: идеей о губительности революции, русской идеей, а также идеей Бога. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые (с культурфилософских позиций) предложено комплексное, триединое видение главной идеи эпопеи «Красное Колесо».

Ключевые слова: Солженицын, эпопея, Красное Колесо, главная идея произведения, революция, Россия, русская идея, идея Бога, культурфилософия, социокультурное развитие

Abstract: The article examines the main cultural and philosophical idea of the work as a phenomenon that translates in a concentrated form the main line of thought of the writer, as well as the philosophical and cultural essence that the writer laid down and implemented in the corresponding work. The subject of the study is the epic of A.I. Solzhenitsyn "The Red Wheel", the purpose of the study is to construct the main cultural philosophical idea of the work in question. The author focuses on the theoretical and applied significance of the search for cultural and philosophical ideas embedded in "iconic" literary and artistic works. This kind of search not only contributes to the enrichment of the "knowledge" potential of the theory and history of culture, but also can become the basis for the formation of state cultural policy, for example, in the field of education, patriotic education, interethnic communication. At the same time, the search for cultural and philosophical ideas should be based on modern methodological approaches and take into account the context of current socio-cultural realities. The research used general scientific methods (analysis and synthesis, generalization, induction and deduction, logical and historical approaches), as well as methods traditionally used in cultural philosophical research: cultural analysis and the method of cultural philosophical tradition. In the article, the author states that the ten–volume epic "The Red Wheel" is the main literary work of A. I. Solzhenitsyn, which accumulated the rest of his works to an appropriate extent and is dedicated to the Russian revolution and the fate of Russia in a difficult period of its history. In this work, the writer addressed the "eternal" social problems through the prism of history, culture and philosophy.

Keywords: cultural philosophy, the idea of God, Russian idea, Russia, revolution, main idea of the work, Red Wheel, epic, Solzhenitsyn, socio-cultural development

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Комарова К.И. Корреляция кратких и полных форм прилагательных в современном словенском литературном языке в публицистических текстах (по материалам корпуса Gigafida 2.0) // Litera. 2024. № 11. С. 388-396. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72174 EDN: RSCFOP URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72174

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: RSCFOP

Аннотация: В статье рассматривается вопрос об употреблении кратких и полных форм прилагательных в современном литературном словенском языке. Обе формы прилагательных служат в словенском языке для выражения категории определенности и неопределенности, которая восходит к общеславянскому противопоставлению кратких и полных форм. В современных исследованиях по словенистике особое внимание уделяется вопросу о схожести функций определенного артикля в западноевропейских языках и определенной формы прилагательного в словенском языке. В нашем исследовании мы решили проанализировать случаи употребления кратких и полных форм прилагательных в словенском языке на примере публицистических текстов и сравнить употребление форм прилагательных с использованием артиклей в западноевропейских языках. Для этого мы обратились к корпусу письменного стандартного словенского языка Gigafida 2.0. Для анализа мы выбрали четыре пары прилагательных: nov / novi, star / stari, mlad / mladi. Все пары кратких и полных прилагательных мы рассмотрели в именительном и винительных падежах. Методом случайной выборки мы отобрали по 100 примеров на каждую форму прилагательных (всего 1200 примеров). В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что краткие и полные формы прилагательных в словенском языке действительно соотносятся с неопределенными и определенными артиклями в западноевропейских языках. Для правильного употребления артикля необходимо понимать контекст. В словенском языке мы видим такое же влияние контекста на выбор формы прилагательного как в именительном, так и в винительном падежах. Краткие формы употребляются в тех случаях, когда речь идет о "новом", не упоминавшемся до этого объекте. Краткая форма выражает неопределенность предмета, не выделяет его из числа других подобных ему предметов и подчеркивает несущественность признака. Полная форма прилагательного же служит показателем того, что объект является уже знакомым читателю.

Ключевые слова: артикль, история словенского языка, публицистические тексты, корпус Gigafida, формы прилагательных, категория определенности, словенский язык, категория неопределенности, функции прилагательных, контекст

Abstract: The article discusses the use of short and full forms of adjectives in the modern literary Slovene language. Both forms of adjectives serve in the Slovenian language to express the category of certainty and uncertainty, which goes back to the common Slavic opposition of short and full forms. In modern research on Slovenistics, special attention is paid to the question of the similarity of the functions of a certain article in Western European languages and a certain form of an adjective in the Slovenian language. In our study, we decided to analyze the cases of the use of short and full forms of adjectives in the Slovenian language using the example of journalistic texts and compare the use of adjective forms with the use of articles in Western European languages. To do this, we turned to the corpus of the written standard Slovene language Gigafida 2.0 For random sampling analysis, we selected four pairs of adjectives: nov / novi, star /stari, mlad /mladi. We have considered all pairs of short and full adjectives in the nominative and accusative cases. We have selected 100 examples for each form of adjectives (1200 examples in total). As a result of our research, we came to the conclusion that the short and full forms of adjectives in the Slovenian language really correlate with indefinite and definite articles in Western European languages. To use the article correctly, it is necessary to understand the context. In Slovene, we see the same influence of context on the choice of adjective form in both nominative and accusative cases. Short forms are used in cases where we are talking about a "new" object that has not been mentioned before. The short form expresses the uncertainty of the subject, does not distinguish it from other similar subjects and emphasizes the insignificance of the feature. The full form of the adjective also serves as an indicator that the object is already familiar to the reader.

Keywords: context, category of definiteness, functions of adjectives, category of indefiniteness, public speaking articles, history of Slovenian language, article, Gigafida, forms of adjectives, Slovenian language

Фонетика

Правильная ссылка на статью:

Галинская Е.А. Относительная хронология в истории языка // Litera. 2024. № 11. С. 397-407. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.72257 EDN: RTIXRU URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72257

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

Результаты процедуры повторного рецензирования статьи:

EDN: RTIXRU

Аннотация: Предметом исследования являются способы установления хронологии протекания языковых процессов. Объект исследования – праславянские и восточнославянские процессы, для которых определяется не абсолютная, а относительная хронология. Констатируется, что для праславянского языка относительная хронология — практически единственный способ выявления истории фонетических изменений, и рассматривается соположение качественной дифференциации долгих и кратких гласных и монофтонгизации дифтонгов. Особое внимание уделяется фонетическим процессам, которые относятся уже к ранней письменной эпохе, но для которых по причине неотражения сопоставляемых явлений или позднего отражения одного из них в памятниках древнерусской письменности может быть установлена только относительная хронология. Немаловажным объектом исследования становится хронологизация относительно друг друга некоторых фонетических и морфологических процессов периода обособленного существования восточнославянских языков. Метод, применяющийся при определении относительной хронологии, состоит в сопоставлении результатов осуществления отдельных языковых процессов. Основные выводы исследования таковы: 1) дифференциация долгих и кратких гласных предшествовала монофтонгизации дифтонгов; 2) закрытое [ô] великорусского и южноукраинского типов возникло до прояснения редуцированных; 3) изменение [ч’] > [ш’] в западных южнорусских говорах происходило после отвердения исконного [ш’]; 4) отвердение согласных перед [e], [i] в украинском языке осуществлялось через какое-то время после вторичного смягчения согласных, изначально имевшего имело место во всех древневосточнославянских диалеках; 5) изменение [ky], [gy], [xy] в [k’i], [g’i], [x’i] произошло после изменения [y] редуцированного в большей части великорусских говоров в гласный [o]; 6) возникновение аканья в различных русских говорах по-разному хронологически соотносится с переходом [e] в [o]. 7) совпадение И.п. с В.п. мн.ч. у существительных, обозначающих лиц мужского пола, осуществилось до развития у них категории одушевленности. Новизна исследования состоит в выявлении конкретных случаев, к которым должен быть применен методологический подход, являющийся предметом статьи. Автор приходит к заключению о том, что относительная хронология оказывается необходимым методом не только при реконструкции праславянской фонетической системы в ее динамике, но и при определении порядка протекания некоторых языковых процессов в письменный период истории восточнославянских языков.

Ключевые слова: редуцированные гласные, аканье, русские диалекты, историческая морфология, историческая фонетика, девнерусский язык, праславянский язык, относительная хронология, отвердение согласных, винительный падеж

Abstract: One of the tasks of Slavic historical linguistics is to establish the relative chronology of the linguistic processes. For the Proto-Slavic language, this is practically the only way to identify the history of phonetic changes. It can be concluded that the qualitative differentiation of long and short vowels preceded the monophthongization of diphthongs, since otherwise the vowel [u] from *ou̯ would have coincided with *ū. There are, however, phonetic phenomena that date back to the written era, but due to the lack of reflection of the compared phenomena or the late reflection of one of them in the Old Russian writing, only a relative chronology can be established for them. This method determines that the closed [ô] of the Great Russian and South Ukrainian types arose in the early Old Russian period before the transformation of reduced vowels into full ones. The same method is used to chronologize some phonetic phenomena of the period of the separate existence of the East Slavic languages. For example, it is established that the change [ʧ’] into [ʃ’] in the western South Russian dialects occurred after the hardening of the old [ʃ’]; the hardening of consonants before [e] and [i] in Ukrainian is not an ancient process, since it took place after the secondary softening of consonants. And, finally, if we turn to morphology, we can state that the coincidence of the Nom. and Acc. Pl. in nouns denoting male persons occurred before the development of the category of animacy of these nouns. Thus, relative chronology turns out to be a necessary method not only in reconstructing the Proto-Slavic phonetic system in its dynamics, but also in determining the order of certain linguistic processes in the written period of the history of the East Slavic languages.

Keywords: accusative case, hardening of consonants, reduced vowels, akanye, Russian dialects, historical morphology, historical phonetics, Old Russian language, Proto-Slavic language, relative chronology

Литературный ряд

Правильная ссылка на статью:

Яцюн Ч. Структура художественного конфликта в повести Л. Петрушевской «Время ночь» // Litera. 2024. № 11. С. 408-416. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.11.71775 EDN: RVSBWK URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71775

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Читать статью

Результаты процедуры рецензирования статьи:

EDN: RVSBWK