Рус Eng Cn Перевести страницу на:  
Nota Bene. Books, journals, publishing technologies.
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate ☒
Библиотека
 ваш профиль
Creative Commons License CC-BY-NC Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».
Вернуться к содержанию

Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения / Journal of foreighn legislation and comparative law
Правильная ссылка на статью:

Сергеев Д.Б. Муниципально-правовая терминология в России и за рубежом (на примере институтов, обеспечивающих участие местного сообщества в правовых отношениях)

Аннотация: В статье изучаются использующиеся в различных странах наименования местного сообщества и структур, обеспечивающих реализацию его права на участие в осуществлении местного самоуправления. Автор приходит к выводу, что при использовании муниципально-правовых понятий, применяемых за рубежом, нужно учитывать, что в одну и ту же дефиницию в разных странах и контекстах может вкладываться неодинаковый смысл, поэтому перед тем как переводить данные термины, необходимо исследовать при каких обстоятельствах они применяются.

Ключевые слова:

сравнительное правоведение, местное самоуправление, местное сообщество, легитимизация, коммуна, муниципия, муниципалитет, община, муниципальное образование, муниципальная корпорация.

Abstract: Types of the local communities and structures of different countries which ensure the realization of right to participate in local government are researched in the article. The author concludes that legal concepts used abroad should be defined considering different meanings, so before translating these terms the circumstances under which they apply must be examined.

Keywords:

local government, the local community, legitimization, county, municipality, community, municipal formation, municipal corporation.


Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав, указания библиографической ссылки на статью при цитировании.

Скачать статью

Библиография
1. Adria C.R., Press C. Governing Urban America. 3th ed. N. Y., St. Lous, S. Francisco [et al.]: McGraw-Hill Book Company, 1968.
2. Byrne T. Local Government in Britain. Everyone’s Guide to How It All Works. 5th ed. L.: Penguin Books, 1990.
3. Jackson W.E. The Structure of Local Government in England and Wales. 5th ed. L.: Longman, Green and Co Ltd., 1966.
4. Mapstone L., Pearce P. An Introduction to Local Government in England & Wales. 2nd ed. L.: The Estates Gazette Limited, 1960.
5. Municipality [Электронный ресурс] // Сайт «Энциклопедия Британника». URL.: http://www.britannica.com/ EBchecked/topic/397571/municipality (дата обращения 17.03.12).
6. Österreichische Bundesverfassungsgesetze (Auswahl). Austrian Federal Constitutional Laws (selection). Lois constitutionnelles de l’Autriche (une sělection) [Электронный ресурс]. Официальный сайт Конституционного Суда Австрии // URL.: http:// www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-site/english/downloads/englishverfassung.pdf (дата обращения: 17.02.12).
7. Tooke C. W. The Status of the Municipal Corporation in American Law // Minnesota Law Review. 1932. V. 16. № 4.
8. Андреева Г.Н., Касаткина Н.М., Пилипенко А.Н. [и др.] Децентрализация управления в зарубежных государ-ствах: монография / под ред. А.Н. Пилипенко; Ин-т законодательства и сравнительного правоведения при Пра-вительстве РФ. М.: Эксмо, 2009.
9. Арановский К.В., Князев С.Д. Пользуясь приглашением... // Журнал российского права. 2007. № 10.
10. Конституции государств Азии: в 3 т. / под ред. Т.Я. Хабриевой. М.: Институт законодательства и сравнитель-ного правоведения при Правительстве РФ. Норма, 2010.
11. Конституции государств Америки: в 3 т. / под ред. д.ю.н., проф. Т.Я. Хабриевой. М.: Институт законодатель-ства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ, 2006.
12. Конституции государств Европы / под общ. ред. и со вступ. статьей Л.А. Окунькова: в 3 т. М.: Норма, 2001.
13. Крылов Б.С. Соединенные Штаты Америки: федерализм, штаты и местное самоуправление. М.: Наука, 1968.
14. Местное самоуправление / сост. Г. Штимпфл, Х. Шоллер, У. Зондерманн; пер. с нем. О.Н. Рыбковской; конс. по переводу О. Лутерхандт, Г. Лутерхандт. Мюнхен: Бавар. шк. упр.; Бонн: Федер. акад. гос. упр., 1995.
15. Местное самоуправление в Германии: На примере положения об общинах земли Баден-Вюртемберг: [сборник: пер. с нем.] / Герм. фонд междунар. правового сотрудничества, [юрид. фирма АО «Де-юре»; редкол.: В.В. Жда-нович (гл. ред.) и др.]; введ. К.В. Хоффманна. М.: ДЕ-ЮРЕ, 1996.
16. Современные избирательные системы. Вып. 4: Австралия, Венесуэла, Дания, Сербия / [Т.И. Чурсина, А.Г. Ор-лов, И.А. Ракитская и др.; науч. ред. А.В. Иванченко, В.И. Лафитский]. М.: РЦОИТ: Ин-октаво, 2009.
17. Современные избирательные системы. Вып. 5: Индия, Ирак, Уругвай, ЮАР / Н.Б. Шлыкова, М.А. Сапронова, А.Г. Орлов [и др.]; науч. ред. А.В. Иванченко, В.И. Лафитский. М.: РЦОИТ, 2010.
18. Современные избирательные системы. Вып. 7. Египет, Исландия, Колумбия, Пакистан / М.А. Сапронова, И.А. Ракитская, А.Г. Орлов [и др.]; науч. ред. А.В. Иванченко, В.И. Лафитский. М.: РЦОИТ, 2012.
19. Белоусова Е.В. О соотношении категорий «компетенция», «полномочия» и «предметы ведения» в систе-ме местного самоуправления // Административное и муниципальное право. 2013. № 2. DOI: 10.7256/1999-2807.2013.02.5.
20. Белоусова Е.В. Муниципальное образование как разновидность публично-правового образования // Админи-стративное и муниципальное право. 2011. № 7.
21. Баранов И.Н. Органы местного самоуправления в современной России // Административное и муниципальное право. 2012. № 12
References
1. Adria C.R., Press C. Governing Urban America. 3th ed. N. Y., St. Lous, S. Francisco [et al.]: McGraw-Hill Book Company, 1968.
2. Byrne T. Local Government in Britain. Everyone’s Guide to How It All Works. 5th ed. L.: Penguin Books, 1990.
3. Jackson W.E. The Structure of Local Government in England and Wales. 5th ed. L.: Longman, Green and Co Ltd., 1966.
4. Mapstone L., Pearce P. An Introduction to Local Government in England & Wales. 2nd ed. L.: The Estates Gazette Limited, 1960.
5. Municipality [Elektronnyy resurs] // Sayt «Entsiklopediya Britannika». URL.: http://www.britannica.com/ EBchecked/topic/397571/municipality (data obrashcheniya 17.03.12).
6. Österreichische Bundesverfassungsgesetze (Auswahl). Austrian Federal Constitutional Laws (selection). Lois constitutionnelles de l’Autriche (une sělection) [Elektronnyy resurs]. Ofitsial'nyy sayt Konstitutsionnogo Suda Avstrii // URL.: http:// www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-site/english/downloads/englishverfassung.pdf (data obrashcheniya: 17.02.12).
7. Tooke C. W. The Status of the Municipal Corporation in American Law // Minnesota Law Review. 1932. V. 16. № 4.
8. Andreeva G.N., Kasatkina N.M., Pilipenko A.N. [i dr.] Detsentralizatsiya upravleniya v zarubezhnykh gosudar-stvakh: monografiya / pod red. A.N. Pilipenko; In-t zakonodatel'stva i sravnitel'nogo pravovedeniya pri Pra-vitel'stve RF. M.: Eksmo, 2009.
9. Aranovskiy K.V., Knyazev S.D. Pol'zuyas' priglasheniem... // Zhurnal rossiyskogo prava. 2007. № 10.
10. Konstitutsii gosudarstv Azii: v 3 t. / pod red. T.Ya. Khabrievoy. M.: Institut zakonodatel'stva i sravnitel'-nogo pravovedeniya pri Pravitel'stve RF. Norma, 2010.
11. Konstitutsii gosudarstv Ameriki: v 3 t. / pod red. d.yu.n., prof. T.Ya. Khabrievoy. M.: Institut zakonodatel'-stva i sravnitel'nogo pravovedeniya pri Pravitel'stve RF, 2006.
12. Konstitutsii gosudarstv Evropy / pod obshch. red. i so vstup. stat'ey L.A. Okun'kova: v 3 t. M.: Norma, 2001.
13. Krylov B.S. Soedinennye Shtaty Ameriki: federalizm, shtaty i mestnoe samoupravlenie. M.: Nauka, 1968.
14. Mestnoe samoupravlenie / sost. G. Shtimpfl, Kh. Sholler, U. Zondermann; per. s nem. O.N. Rybkovskoy; kons. po perevodu O. Luterkhandt, G. Luterkhandt. Myunkhen: Bavar. shk. upr.; Bonn: Feder. akad. gos. upr., 1995.
15. Mestnoe samoupravlenie v Germanii: Na primere polozheniya ob obshchinakh zemli Baden-Vyurtemberg: [sbornik: per. s nem.] / Germ. fond mezhdunar. pravovogo sotrudnichestva, [yurid. firma AO «De-yure»; redkol.: V.V. Zhda-novich (gl. red.) i dr.]; vved. K.V. Khoffmanna. M.: DE-YuRE, 1996.
16. Sovremennye izbiratel'nye sistemy. Vyp. 4: Avstraliya, Venesuela, Daniya, Serbiya / [T.I. Chursina, A.G. Or-lov, I.A. Rakitskaya i dr.; nauch. red. A.V. Ivanchenko, V.I. Lafitskiy]. M.: RTsOIT: In-oktavo, 2009.
17. Sovremennye izbiratel'nye sistemy. Vyp. 5: Indiya, Irak, Urugvay, YuAR / N.B. Shlykova, M.A. Sapronova, A.G. Orlov [i dr.]; nauch. red. A.V. Ivanchenko, V.I. Lafitskiy. M.: RTsOIT, 2010.
18. Sovremennye izbiratel'nye sistemy. Vyp. 7. Egipet, Islandiya, Kolumbiya, Pakistan / M.A. Sapronova, I.A. Rakitskaya, A.G. Orlov [i dr.]; nauch. red. A.V. Ivanchenko, V.I. Lafitskiy. M.: RTsOIT, 2012.
19. Belousova E.V. O sootnoshenii kategoriy «kompetentsiya», «polnomochiya» i «predmety vedeniya» v siste-me mestnogo samoupravleniya // Administrativnoe i munitsipal'noe pravo. 2013. № 2. DOI: 10.7256/1999-2807.2013.02.5.
20. Belousova E.V. Munitsipal'noe obrazovanie kak raznovidnost' publichno-pravovogo obrazovaniya // Admini-strativnoe i munitsipal'noe pravo. 2011. № 7.
21. Baranov I.N. Organy mestnogo samoupravleniya v sovremennoy Rossii // Administrativnoe i munitsipal'noe pravo. 2012. № 12
Издательство
 
Авторам
 
Услуги
 
Разное
 
Наши сайты

© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.