Папина М.А. Применение ст.ст. 12, 75 и 255 АПК РФ арбитражными судами РФ: некоторые вопросы практики

Аннотация: Данная статья является попыткой выявить существующие пробелы в законодательстве Российской Федерации и предложить пути их решения в рамках защиты прав российских и иностранных граждан и юридических лиц. Целью настоящего исследования является комплексное реконструирование процесса применения международных договоров РФ и национального законодательства при использовании перевода письменных доказательств арбитражными судами в РФ. Обобщения и выводы, содержащиеся в работе, могут быть использованы при разработке спецкурсов по проблемам международного частного права, при чтении лекций общего курса арбитражного процесса, гражданского права, налогового права, таможенного права, подготовке учебных пособий по международному частному праву и арбитражному процессу РФ, а также в дальнейшей научной разработке темы. Статья написана на основе обощения обширной судебной практики арбитражных судов, сравнительно-сопоставительного анализа Конституции РФ, соответствующих двусторонних, региональных и многосторонних договоров и конвенций. Тема использования документов, составленных на иностранных языках, судами всегда представляла интерес для российской науки. Но разрабатывалась она преимущественно в отдельных главах учебников или в статьях, посвящёных данной проблематике. При этом возникавшие вопросы рассматривались обычно в контексте отдельных научных дисциплин (арбитражного процесса, международного частного права и т.д.). Такие актуальные проблемы как направление судебных поручений при обращении к иностранным судам и исполнение поручений от иностранных судов; признание иностранных документов судом Российской Федерации, рассматривающим конкретные арбитражные дела требуют своего детального изучения. Проблема имеет важное теоретическое и практическое значение. Результаты исследования восполняют недостаток сведений по вопросу о роли переводчика в практике арбитражных судов РФ. Необходимо принять Федеральный закон РФ "О государственных переводчиках". Решение поставленной проблемы позволит обеспечить правовую защиту граждан России в постоянно меняющихся рыночных условиях.

Ключевые слова:

Abstract: This article represents an attempt to determine the existing gaps in legislation of the Russian Federation, as well as suggests the ways for their solution within the framework of protection of rights of the Russian and foreign citizens and legal entities. The goal of this research is the comprehensive reconstruction of the process of implementation of the international treaties of the Russian Federation and national legislation, using translation of the written evidence by arbitration courts in Russia. Generalizations and conclusions contained in this work can be applied in development of the course of lectures regarding the issues of the international private law; delivering lectures of the arbitration procedure guidelines; preparation of textbooks on international private law and arbitration procedure in the Russian Federation; and further scientific formulation of the topic. The article is written based on generalization of the extensive judicial practice of the arbitration courts, comparative-contrastive analysis of the Constitution of the Russian Federation, corresponding bilateral, regional, and multilateral agreements and conventions. The topic of the use of the documents comprised by the courts in foreign languages has always been of great interest for the Russian science. However, only individual chapters of textbooks or articles were dedicated to this problematic. At the same time, the emerging questions were usually examined in the context of separate scientific disciplines (arbitration procedure, international private law, etc.). Relevant issues such as forwarding of the court decisions in address of the foreign courts and execution of the instructions from foreign courts, as well as recognition of foreign documents by a court of the Russian Federation that reviews certain arbitration cases, require detailed examination. The results of the research fulfil the lack of information pertaining to the role of the interpreter in practice of the arbitration courts of the Russian Federation. It is necessary to pass the Federal Law of the Russian Federation “On State Interpreters”. The solution of the stated problem will allow ensuring legal support of the citizens of Russia in the constantly changing market circumstances.

Keywords: