Лексические показатели преувеличения и преуменьшения времени английского языка (на материале художественных текстов)

Временной континуум является неотъемлемой частью художественного текста. Вопросом определения времени как категории занимались ученые различных областей: философии, лингвистики, языкознания, физики [1-8, 10-18]. «Лингвистическое время представляет собой сложную и многомерную категорию, которая включает в себя различные представления времени» ^{[9, с. 122]}. Говоря о времени с точки зрения его существования в тексте, стоит отметить, что его воплощение достигается как грамматическим, так и лексическим способами. «Слово способно хранить культурную память о прошлом, представляя, прежде всего, специфику этого прошлого» ^{[15, c. 143]}. Данная статья посвящена вопросу демонстрации временного пространства посредством употребления различных лексем в рамках современного английского художественного текста фантастического жанра, а именно его преувеличению и преуменьшению.

Существуют лексические единицы, которые семантически определяют тот или иной отрезок времени. Например:

Year - the period from 1 January to 31 December, that is 365 or 366 days, divided into 12 months ^[19].

К словарным словосочетаниям можно отнести: every year, this year, next/last year, the following year, in the year, in… years, in previous years, in the past few years, all year round, during the whole year, years ago, years later, for many years, for the coming year.

Рассмотрим использование лексемы year на примере английского художественного текста фантастического жанра.

He – and he was quite definitely a he, there was no possible doubt about that – had been carved out of the turf thousands of years before ^[20]. (Он – это определенно был он, в этом не было никаких сомнений – был вырезан из дерна тысячи лет назад. – Здесь и далее перевод автора).

Данный пример ярко показывает классическое употребление существительного year в качестве показателя временного промежутка в сочетании с числительным thousands, предлогом of и наречием before. В таком контексте использования лексема year является очевидной констатацией интервала времени, который отражен в контексте предложенного отрывка. Однако использование этой же лексемы в ином словосочетании может демонстрировать нарочитое преувеличение временного отрезка. Например:

Tiffany blinked away smoke and flames and shock. ‘And how do you know so much about it, please?’ she said.

‘I was there.’

‘A thousand years ago?’

‘Yes ^[20].

(Тиффани сморгнула дым, пламя и шок. - Скажите, пожалуйста, откуда вы так много об этом знаете? - спросила она.

- Я был там.

- Тысячу лет назад?

- Да.)

Из предложенного отрывка мы видим, что словарное словосочетание может быть инструментом преувеличения временного континуума, а именно срока жизни, так как словосочетание a thousand years ago демонстрирует продолжительность существования персонажа.

Существительные, обозначающие заведомо достаточно большие временные промежутки, находят широкое применение в художественных текстах. Так существительное century (a period of 100 years), обладая такими словарными словосочетаниями, как a century ago, a century after, for centuries, over the centuries, through the centuries, during the half of the century, the past/previous century, throughout the century, достаточна часто используется как для демонстрации фактического времяисчисления, так и для преувеличения времени в целом. Обратимся к примерам.

And here came the stench, trailing behind him and turning the daylight grey. It was like the bottom of a pond, where things had died and rotted for centuries ^[20]. (И тут появилась вонь, тянущаяся за ним по пятам и окрашивающая дневной свет в серый цвет. Это было похоже на дно пруда, где все умирало и гнило веками.)

Устойчивое выражение for centuries демонстрирует фактическое течение времени, на это указывает предлог for и существительное centuries. Подобное использование существительного достаточно частотное в художественном тексте, так как является прямым указанием на отрезки времени, способные описать точно тот или иной срок существования. Однако это же существительное может выступать в качестве средства преувеличения времени. Например:

The loser will die. In his case, I regret to say we might see him again in a few centuries; in your case, I don’t propose to guess ^[20]. (Проигравший умрет. В его случае, я с сожалением должен сказать, мы, возможно, увидим его снова через несколько столетий; в вашем случае я не собираюсь гадать.)

Сочетание существительного centuries и прилагательного few создает явное преувеличение континуума, так как мы видим, что словосочетание in a few centuriesуказывает на отрезок времени, через который мы сможем вновь увидеть героя. Такое использование указателей времени демонстрирует необходимость гиперболизированных промежутков для существования героев в рамках художественного текста фантастического жанра.

Следующее существительное, имеющее четкие границы точки зрения его семантики – hour (60 minutes; one of the 24 parts that a day is divided into). Рассмотрим примеры словарных словосочетаний. К ним относятся: an hour, about an hour, half an hour, hours a day, for an hour, in an hour, by the hour, per/an hour, within the hour, in less than an hour, hours away, hour after hour.

Фактическая констатация времени может быть выражена посредством указания на конкретные промежутки. Например:

It was past midnight – technically speaking, the witching hour. In real life every hour was a witching hour, but nevertheless the way the two hands on the clock stood straight up was slightly eerie ^[20]. (Было уже за полночь – технически говоря, час ведьм. В реальной жизни каждый час был часом колдовства, но, тем не менее, то, как две стрелки на часах стояли прямо, было немного жутковато)

В вышеприведённом примере мы видим употребление существительного hour в качестве чёткого указателя на интервалы времени. Такие указатели времени представляют собой обязательную составляющую описания временного континуума английского художественного текста.

Иное использование лексемы hour может быть выражением гиперболизированного времени, которое направлено на описание свойств того или иного вещества, предмета, объекта. Рассмотрим пример:

Some things were best left unspoken, such as the fact that the loss of lambs on the down where the Feegles lived was much less than it was in more distant parts of the Chalk, but on the other hand a few sheep would disappear; they would be the weak lambs or the very old ewes (Feegles liked old strong mutton, the kind that you could chew for hours) – the flocks were guarded, and guards took ^[20]. (Некоторые вещи лучше было оставить невысказанными, например, тот факт, что потери ягнят на равнине, где жили Фиглы, были намного меньше, чем в более отдаленных частях Мелководья, но, с другой стороны, несколько овец исчезли бы; это были бы слабые ягнята или очень старые овцы (Фиглам нравилась старая крепкая баранина, такая, которую можно было жевать часами) – стада охранялись, и охранники брали.)

Представленный выше пример демонстрирует характеристику мяса через употребление гиперболизированного континуума. Существительное hour в сочетании с предлогом forи глаголом chew создают словосочетание chew for hours, которое демонстрирует характеристику мяса, а именно его жесткость, через долгий процесс его пережевывания. Подобное употребление лексемы hourявляется весьма частотным.

Лексема age (a very long time) входит в состав следующих словарных словосочетаний: take ages, for ages, ages ago. Рассмотрим пример употребления данного существительного в английском художественном тексте.

Well, there was the hiver. But he wasn’t all that bad. And before that there was the Queen of the Fairies, but that was ages ago ^[20]. (Что ж, там был улей. Но он был не так уж плох. А до этого была Королева фей, но это было давным-давно.)

Словосочетание ages ago состоит из существительного и наречия и является словарным. Более того, данное сочетание лексем достаточно часто встречается в английских художественных текстах для отождествления заведомо большого промежутка времени. Однако это же существительное может быть средством преувеличения времени. Например:

Oh, no, old chap, you’ve got ages yet, you will be up and out of here in no time, lots of life left in you! ^[20] (О, нет, старина, у тебя впереди еще целая вечность, ты встанешь и уйдешь отсюда в мгновение ока, в тебе еще много жизни!)

В рамках предложенного контекста мы видим словосочетание have got ages yet, состоящее из глагола have got, существительного ages, которое представлено в форме множественного числа, и наречия yet. Такое словосочетание является ярким примером гиперболизированного времени, направленого на описание возможностей, которые открыты перед героем. Именно такое сочетание слов с лексемой ages позволяет растянуть континуум.

Количественный анализ использования существительных в английском художественном тексте фантастического жанра, а именно «Платье цвета полуночи» Т.Пратчетта, показал следующие результаты:

Из диаграммы следует, что существительное year было использовано 60 раз, из которых 11 случаев использование представляют собой гиперболизацию времени, что составляет 61%. Лексема century в общей сложности встретилась 2 раза, один из которых демонстрирует преувеличенный временной отрезок (5%). Существительное hour – 18 случаев употребления, 5 из которых в качестве гиперболизированного континуума (28%). Age – 3 раза, 2 из которых являются примером явного преувеличения временного отрезка.

Помимо изображения гиперболизированного времени в художественного тексте достаточно распространено и преуменьшение временного континуума посредством использования определённых лексических единиц в рамках словарных и не словарных словосочетаний. Такими существительными могут выступать: second moment, minute.

Существительное second (a unit for measuring time, there are 60 seconds in one minute) представлено следующими словарными словосочетаниями: over seconds, for… seconds, every… seconds, per second, few seconds, lasts… seconds, less than …seconds. Рассмотрим подробнее употребление данной лексемы в рамках контекста на конкретных примерах.

And with that she disappeared from view, and after a few seconds Tiffany, still straining to keep the book closed, heard a squeaking noise ^[20]. (И с этими словами она исчезла из виду, а через несколько секунд Тиффани, все еще пытавшаяся удержать книгу закрытой, услышала скрип.)

Словосочетание after a few seconds является прямым указанием на конкретное время, через которое сменилось действие в рамках предложенного контекста. Стоит отметить, что after a few seconds – словарное словосочетание.

All this was the thought of a second, and when she blinked, the witches were watching her ^[20]. (Все это было мыслью секунды, и когда она моргнула, ведьмы наблюдали за ней.)

Словосочетание the thought of a second является авторским, так как такая сочетаемость не представлена в словаре. Подобное сочетание указывает на очень короткий промежуток времени, за которое происходит действие, а именно мыслительный процесс. Существительные thought и second, связанные посредством предлога of демонстрируют преуменьшение континуума при помощи лексической сочетаемости.

Следующее существительное – moment (a very short period of time) – включает в себя следующие словарные словосочетания: wait a moment, one moment, for a moment, for one brief moment, in a moment, have got a moment, take a moment., moments later. В отличие от всех предыдущих лексем, moment не имеет такие точные границы, которые могут быть выражены в числовом эквиваленте как minute, day, hour, year, однако все же обозначает наименьшую часть времени и может быть использовано для изображения быстрой смены событий. Например:

Can you keep it occupied for a while? I won’t be a moment ^[20]. (Не могли бы вы занять его на некоторое время? Я ненадолго.)

Существительное momentобозначает недолгий промежуток, который будет отсутствовать героиня произведения. Выражение является словарным и прямо указывает на наименьший временной отрезок.

Иное употребление лексемы moment может продемонстрировать дополнительные характеристики происходящих действий в рамках предложенной диктемы. Например:

The important thing was not to give him any time to think, even for one moment, as she towed him behind her like a sack ^[20]. (Важно было не дать ему времени на раздумья, даже на одно мгновение, пока она тащила его за собой, как мешок.)

В предложенном контексте существительное moment является частью не словарного словосочетания even for one moment. Нарочитое преуменьшение времени в данной диктеме усиливает важность происходящих действий. Именно преуменьшение moment, употреблённое в форме единственного числа, указывает на это, так как оно сочетается с лексемой even. Ещё более сжатым делает отрезок числительное one.

Лексема minute (each of the 60 parts of an hour, that are equal to 60 seconds) включает в себя какие словарные словосочетания, как minutes to, minutes past, minutes after/before, in… minutes, for… minute, within minutes, per minute, minutes later, every minute of, take minutes, just minutes, и также является способов изображения преуменьшенного времени.

Обычное употребление существительного minute обозначает весьма короткий промежуток времени, чаще всего очень конкретный. Для такого изображения временного отрезка чаще всего используются словарные словосочетания. Например:

Tiffany spent several minutes of heavy scrubbing before she had a cup she’d care to drink from, and even then something was rattling inside the kettle ^[20]. (Тиффани потратила несколько минут на тщательное мытье посуды, прежде чем у нее появилась чашка, из которой она захотела бы пить, и даже тогда внутри чайника что-то дребезжало.)

В предложенном контексте отрезок вполне ограничен лексическим значением существительного minute, более конкретным его делает лексема several. Таким образом словосочетание severalminutes не является преуменьшением времени, а представляет собой его констатацию.

Демонстрация наименее коротких временных отрезков может достигаться посредством сочетания лексемы minutes с другими частями речи. Например:

Tiffany stared down at the man’s boots. They gleamed in the sunlight, and that was wrong. She had been standing in the dust of the road for only a few minutes and her boots were grey ^[20]. (Тиффани уставилась на ботинки мужчины. Они блестели на солнце, и это было неправильно. Она простояла в дорожной пыли всего несколько минут, и ее ботинки были серыми.)

Не словарное словосочетание only a few minutes является нарочитым преуменьшением временного континуума, что достигается при помощи употребления лексемы only, которая усиливает не только степень загрязнения ботинок героини, то и сокращает время, за которое произошло то самое загрязнение до минимума. Таким образом, мы не можем точной цифрой обозначить количество минут, но понимаем, что данное действие произошло максимально быстро. Именно такой эффект достигается посредством сочетания различных лексем с существительным minute.

Обратимся к количественному анализу лексем second, moment, minute.

Из диаграммы следует, что существительное moment было использовано 99 раз, из которых 31 случаев использование представляют собой преуменьшение времени, что составляет 62%. Лексема second в общей сложности встретилась 23 раза, 10 из которых демонстрируют преуменьшенный временной отрезок (20%). Существительное minute – 19 случаев употребления, 9 из которых в качестве преуменьшенного континуума (18%).

Лексемы, обозначающие временной континуум, являясь частью словарных и авторских словосочетаний, могут как преувеличивать, так и преуменьшать временные промежутки. Высокая частотность употребления лексем с точки зрения искажения времени в большую или меньшую степень отмечена у moment и year. Будучи частью словосочетания, представленные лексемы способны как растягивать, так и сужать временные промежутки.