Возникновение фразовых глаголов и их функционирование в современном экономическом дискурсе

Акопян Анна Норайровна студент кафедры Иностранных языков Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования "Российский университет дружбы народов" 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Akopyan Anna Student at the Department of Foreign Languages of the Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education "Peoples' Friendship University of Russia" 117198, Russia, Moscow, Miklukho-Maklaya str., 6 flakeofsnow@mail.ru

Английский язык – это язык с многовековой историей. Люди изучают этот международный язык в течение многих лет. За всю историю своего существования в нем появилось большое количество метких и красноречивых выражений. Так появилась наука, которая изучает устойчивые словосочетания – фразеология.

Устойчивое словосочетание – это словосочетание, которое состоит из нескольких слов, имеющих синтаксические и семантические признаки и часто использующихся в сочетании друг с другом. Другое название для этого термина – фразеологические сочетания, то есть устоявшиеся комбинации, имеющие определенные значения. К ним относятся: идиомы, фразеологизмы, фразовые глаголы, формулы речевого этикета и так далее. Советский филолог Юрий Степанов считает, что «… совокупность фразеологических единиц представляет собой расширение лексического состава языка» [Степанов, 1995. c.55.]. Развивая данную мысль можно сделать вывод, что фразеологические единицы в английском языке служат для пополнения словарного запаса и выполняют эстетическую функцию.

Термин “phrasal verbs” впервые был упомянут в книге «Слова и Идиомы» Логана Смита, изданной в 1925 году. Считается, что первые фразовые глаголы появились в 9 веке. Однако в тот период они не были так распространены и встречались крайне редко. Также фразовые глаголы того времени отличались по структуре от современных. В ходе исторического развития английский язык претерпевал определенные изменения в связи с влиянием французской культуры и французской речи соответственно. В 11 веке французский язык занял главенствующие позиции, начав считаться языком высшего сословия, в то время как английский язык стал речью простонародья. Вследствие чего фразовые глаголы стали явлением разговорной простонародной речи. Возвращаясь во времени назад, стоит обратить внимание на появление фразовых глаголов в переводе на английский одной из первых книг нашей эры – Библии.

Рассмотрим формы и значения фразовых глаголов, встречающихся в Новом Завете Библии. Для удобства и доступности фразовые глаголы можно классифицировать на фразовые глаголы, образованные с помощью наречий, с помощью предлогов и с помощью сочетания наречия и предлога.

Рассмотрим первый тип – примеры фразовых глаголов, образованных с помощью наречий;

“Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboyim and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim”^[4]. «Тогда царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Зебоим и царь Белы (то есть Сигор) выступили и построили свои военные ряды в долине Сиддим» [Перевод мой – А. А.].

Анализируя данный пример, мы видим, что “drewup” является сказуемым, выраженным фразовым глаголом в past simple, который образуется за счет наречной частицы up. Интерпретировать значение, которое несет в себе данный глагол можно как «придвигать», «останавливать», «выстраивать».

“I’m running away from my mistress Sarai,” she answered ”^[2]. «Я убегаю от своей госпожи Сары, – ответила она» [Перевод мой – А. А.].

“Runaway” – фразовый глагол, образованный с помощью глагола частицы away, которая указывает на направление движения – «прочь». Данный глагол имеет значение «уходить», «убегать».

Рассмотрим второй тип – примеры фразовых глаголов, образованных с помощью предлогов;

“But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh ” ^[4]. «Но когда урожай взойдёт, дайте его пятую часть фараону» [Перевод мой – А. А.].

“Comein” – является сказуемым, который выражен фразовым глагол, образованным с помощью предложной частицы in. В данном предложение он выражен во времени present simple и имеет значение «всходить».

Рассмотрим третий тип – примеры фразовых глаголов, образованных с помощью наречий и предлогов;

“Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai” ^[2]. «Будьте готовы к утру, а затем поднимитесь на гору Синай» [Перевод мой – А. А.].

“Comeupon” – фразово-предложный глагол, образованный глаголом come, частицей наречия up и частицей предлога on. Интерпретировать значение, которое несет в себе данный глагол можно как «подниматься».

По сей день в современном английском языке фразовые глаголы играют очень важную роль. Такие глаголы образуют огромную часть словарного запаса носителей языка. Обилие фразовых глаголов – одна из самых непредвиденных ловушек, с которыми сталкивается иностранный студент, изучающий английскую литературу или пытающийся понять разговорную речь.

Фразовые глаголы являются очень распространенными явлением в английском языке, особенно часто этот феномен можно встретить в неформальной речи. Их главной характеристикой является полисемичность. В связи с этим, фразовые глаголы редко можно встретить в формате делового дискурса. Большое внимание следует уделять коммуникативным условиям их употребления. Переводчику следует постараться максимально точно передать интенции говорящего в переводе. Он должен убедиться, что эквивалент фразового глагола принадлежит к той же специфике коммуникации или к нейтральной. Необходимо учитывать коннотативные свойства фразовых глаголов, которые отражаются в англоязычных словарях, также необходимо учитывать экспрессивную и стилистическую составляющую фразовых глаголов. Однако, несмотря на всю сложность их употребления и перевода, частотность использования фразовых глаголов растет. Они уже не являются редкостью и их часто можно встретить во многих текстах различных жанров и тематики.

Поскольку нас интересует употребление фразовых глаголов в экономическом дискурсе, мы проанализируем статью из англоязычного экономического журнала “The Economist” – “Omicron amplifies three dangers that stalk the global economy” ^[3] и рассмотрим фразовые глаголы использованные в тексте статьи с точки зрения их типа и смысла, который они несут исходя из контекста.

Автор статьи пишет: “The Omicron variant of the coronavirus, first publicly identified on November 24th, may be able to circumvent the defences built up (= made, created) by vaccination or infection with covid­19” ^[3]. «Подтип короновируса «Omicron», впервые публично идентифицированный 24 ноября, может обойти защиту, постепенно выстроенную вакцинацией или заражением Covid-19» [Перевод мой – А. А.].

В данном предложение мы видим фразовый глагол, относящийся к первому типу и состоящий из двух компонентов: глагол “to built” – «сооружать», «строить», «срубать» и послелога “up” – «вверх», но в тексте, связанном с борьбой против пандемии, этот фразовый глагол приобретает другое значение и его следует интерпретировать как «создавать», «укреплять (здоровье)», «постепенно создавать».

“But the threat of a wave of illness spreading from one country to the next is once again hanging over (= impended, overhanged) the world economy, amplifying three existing dangers” ^[3]. «Но угроза распространения болезни, передающейся из одной страны в другую, снова нависла над мировой экономикой, при этом усиливая три существующие опасности» [Перевод мой – А. А.].

В этом примере “hangover” состоит из глагола “hang” – «висеть», «подвешивать», «казнить» и предлога “over” – «через», «по». В контексте этого предложения фразовый глагол приобретает значение «нависать», «перевешиваться», «свешиваться», «околачиваться», «висеть над головой» и относится ко второму типу фразовых глаголов.

“Italy is keeping most of the unvaccinated out (= do not let, do not allow to enter) of indoor restaurants…”^[3]. «Италия не пускает в рестораны большую часть людей, непрошедших вакинацию…» [Перевод мой – А. А.].

Существуют основные варианты перевода, но также, в совокупности с предлогами он может принимать совершенно иные значения, из-за чего происходит недопонимание. В большинстве случаев данный глагол означает «хранить, держать». Но преобразовываясь в фразовый глагол “keep out”приобретает отрицательное значение. Он состоит из глагола “keep” и наречия “out” – «снаружи», «за пределами», и относится к первому типу. В контексте этого предложения фразовый глагол приобретает значение «не позволять проникнуть», «не давать войти», «запретная зона (предупредительная надпись)».

“For overall inflation to recede, consumers need to shift spending back (=reduce) towardsservices like tourism and eating out (= eat not at home)” ^[3]. «Чтобы общая инфляция снизилась, потребителям необходимо снизить расходы на такие услуги, как туризм и питание вне дома» [Перевод мой – А. А.].

Данное предложение имеет два примера использования фразовых глаголов, которые относятся к первому типу. Один из них – “shiftback”, который состоит из глагола “shift” – «перемещать», «превышать», «отодвигать» и наречие “back” – «назад», «обратно». Данный фразовый глагол можно перевести как «снижать», «отодвинуть назад», «задвинуть». Другой пример – “eating out”, состоящий из глагола “eat” – «съесть», «поглощать», «хватать» и наречия “out”– «снаружи», «за пределами». Данное выражение несет в себе смысл «питаться вне дома». Кроме того, существует фразовый глагол с противоположным значением «питаться дома» – “eat in”.

“And cautious workers may put off (= delay, defer, postpone) their return to the labour force, pushing up (= raise) wages” ^[3]. «А осторожные работники могут отложить свое возвращение на рынок труда, подняв заработную плату» [Перевод мой – А. А.].

В этом примере также присутствуют два фразовых глагола. Один из них “putsmth. off”. Глагол “put” – относится к группе неправильных переходных глаголов и имеет много значений, например, «класть», «подвергать», «заставлять что-либо делать», «выразить (словами)» и в сочетании с предлогами и наречиями широко используется не только в обычной разговорной, но и в деловой речи. Так, например, являясь частью фразового глагола с наречием “off” – «прочь», его значение можно интерпретировать как «отложить (на время)».

Другим примером является фразовый глагол “pushup”, состоящий из смыслового глагола “push” и наречия “up” – «вверх», «наверх». В данной случает фразовый глагол несет в себе значение «увеличивать», «взвинчивать (цены)». Оба фразовых глагола относятся к первому типу, т.к образованы с помощью наречий.

“Emerging economies have greater reserves and depend less on (= rely on, hang on) foreign­currency debt…”^[3]. «Страны с развивающейся экономикой имеют большие резервы и меньше зависят от долга в иностранной валюте…» [Перевод мой – А. А.].

Фразовый глагол “to depend” имеет следующие значения: «зависеть от», «надеяться на», «рассчитывать на». Важно обратить внимание на то, что этот глагол всегда употребляется с частицей “on” или “upon”.

“If Omicron turns out (=work out, turn up) to be more transmissible than the earlier Delta variant,it will make China’s strategy more difficult” ^[3]. «Если Omicron окажется более трансмиссивным, чем предыдущий вид – Delta, это усложнит стратегию Китая» [Перевод мой – А. А.].

Фразовый глагол “turnout” является одним из более частотных, его можно часто встретить не только в разговорной речи, но и в письменной. Он имеет значение «оказаться» и относится к первому типу. Очень часто данный глагол является частью cинтаксической конструкции «сложное подлежащее».

“If they must, firms and governments will be able to roll out (=bring to the) market new vaccines and drugs some months into 2022” ^[3]. «При необходимости организации и правительство смогут вывести на рынок новые вакцины и лекарства за несколько месяцев до начала 2022 года» [Перевод мой – А. А.].

В этом примере “rollout” состоит из глагола “roll” – «вертеть», «катать», «запускать (о кино)» и наречия “out” – «снаружи», «за пределами». В контексте этого предложения фразовый глагол приобретает значение «приходить в большом количестве», «произносить отчётливо», «выводить на рынок» и относится к первому типу.

“Using a taxonomy first drawn up (=make up, prepare) by Asia Partners…” ^[3]. «Использование таксономии, впервые составленный Asia Partners…» [Перевод мой – А. А.].

В обыденной жизни каждый знаком со смысловым глаголом “draw”, который переводится как «рисовать», «тянуть». Но в данном случае этот глагол приобретает совершенно иное значение, будучи составной частью фразового глагола, который относится к первому типу и состоит из глагола “draw” и наречия “up” – «вверх», «ввысь». Интерпретировать данный пример фразового глагола можно как «редактировать», «разрабатывать», «составлять».

“Russia has favoured home­grown out fits in e­commerce and fintech, and in the past year has cracked down on (=suppress, inhibit, restrain) the activity of Silicon Valley firms” ^[3]. «Россия предпочитает отечественные компании, это доказывает, что в прошлом году она уже подавила деятельность фирм Кремниевой долины» [Перевод мой – А. А.].

Фразовый глагол “crackdown” относится к третьему типу и состоит из смыслового глагола “crack” – «расколоть», «сорваться», «сдаться», наречия “down” – «вниз» и предлога “on” – «на», «по», «в», «при». Основное значение этого фразового глагола – принимать в отношении кого-либо или чего-либо довольно жёсткие меры, нанести серьезный удар и даже расправиться (не в криминальном смысле этого слова).

“When the supply of capital dries up (=run dry, dry) groups still struggling to make money could be in trouble” ^[3]. «Когда предложение капитала иссякает, группы, все еще пытающиеся заработать деньги, могут оказаться в беде» [Перевод мой – А. А.].

Фразовый глагол “dryup” относится к первому типу и состоит из смыслового глагола “dry” – «вялить», «сушиться», «вытирать» и наречия “up” – «вверх», «ввысь». Перевести данный пример можно как «истощаться, иссякнуть».

Проанализировав изложенные выше, а также множество других примеров, можно сделать вывод, что фразовые глаголы относятся к глаголам, которые в сочетании с различными послелогами могут включать не одно и не два, а множество новых значений. Тот факт, что количество фразовых единиц в современном английском языке увеличилось, а также возросла частота их использования, еще раз подтверждает тот факт, что они являются важнейшей составляющей лексического пласта английского языка. Они выполняют важную функцию за счет своей лаконичности, меткости и выразительности. Многие такие глаголы вошли в язык СМИ, в язык различных профессиональных сообществ и некоторые фразовые глаголы стали употребляться чаще, чем «простые» глаголы, являющиеся их синонимами ^[6].

Таким образом, фразовый глагол – самостоятельная лексико-грамматические единица, которая имеет свою номенклатуру, морфологическую и семантическую классификацию. Фразовые глаголы как средство коммуникации обладают рядом преимуществ по сравнению с обычными глаголами. Из-за характерной для них экспрессивности, эмоциональной окраски и информативности фразовые глаголы стали использоваться в разных областях научного и профессионального дискурса. В следствие чего, фразовые глаголы подверглись стилистическому и контекстуальному влиянию, что привело к тому, что многие фразовые глаголы приобретают конкретные смысловые значения, которые могут использоваться исключительно в рамках того или иного вида дискурса. Их значения часто не связаны ни со смысловым глаголом, ни с послелогом, с которым они употребляются. Стоит отметить, что, в связи с этим, фразовые глаголы могут затруднить или исказить понимание смысла не только отдельного предложения, но и текста в целом при восприятии не носителями английского языка. Вот почему изучение фразовых глаголов с точки зрения их смыслового значения и особенностей использования в различных сферах человеческой жизни является актуальной задачей в наши дни.