Лексико-семантическая репрезентация периферии понятийного компонента концепта «помилование» в английском и русском языках

В языкознании при рассмотрении статуса концепта наблюдаются два направления - ког­нитивное и лингвокультурологическое. Эти подходы не являются диаметрально противоположными, они дополняют друг друга, различаются направлениями по отношению к человеку^[3;11;13]. Согласно когнитивному направлению, концепт как ментальное образование указывает направление от индивидуального сознания к культуре, а в рамках лингвокультурологии - направление от культуры к индиви­дуальному сознанию ^[6].

В составе концепта принято выделять понятийный компонент наряду с образной и ценностной составными частями ^{[2; 6; 8; 9; 10]}. Эта часть концепта трактуется как элемент, который формируется фактуальной информацией о реальном или воображаемом объекте, является основой для образования концепта ^[6]. Под понятийным компонентом концепта Ю. С. Степанов понимает понятийную сферу концепта, которая представляет собой, как основной актуальный признак, известный каждому носителю культуры, так и дополнительный признак, актуальный для отдельных групп носителей языка ^[9]. Этот компонент концепта С.Г. Воркачев определяет как часть в содержании концепта ^[2], которая отражает признаковую и дефиниционную структуру концепта. Понятийная составляющая часть концепта понимается И.А.Стерниным как его «энциклопедическое поле» ^[10] и включает в себя совокупность общих и существенных признаков класса объектов, представленных в сознании рационально и позволяющих последнему отделить этот класс от других видовых классов внутри соответствующей родовой области. Эта точка зрения разделяется Г.Г. Слышкиным, который считает, что в понятийный компонент входят повседневное знание, научное знание и стереотипные и прототипические структу­ры ^[8]. В нашей работе мы придерживаемся мнения В.И Карасика о сущности понятийного компонента концепта. И считаем возможность его вербализации в виде синонимов ядерной лексемы концепта.

Беря во внимание лексикографические данные, обратимся к анализу значений лексем, представляющих помилование в английском и русском языках. Было установлено присутствие двусоставности ядра концепта помилование в английском языке в виде лексемы clemency и pardon^[18-21].

Лексема clemency обладает следующими значениями:

· милосердие, снисходительность;

· склонность к милосердию и, особенно для смягчения суровости наказания;

· приятная мягкость погоды;

· решение не наказывать сурово кого-либо, принятое лицом, наделенным властью;

· терпение, снисходительность или милосердие в отношении обидчика или врага (амер).

Ядерная лексема pardon имеет следующие значения:

· действие прощения или прощение за ошибку, оскорбление;

· отмена юридических последствий преступления или осуждения;

· индульгенция;

· прощение за совершенное преступление без взыскания штрафа;

· официальный ордер на освобождение от наказания;

· оправдание или прощение за ошибку, оскорбление или неосторожность;

· вежливая просьба кого-то повторить то, что вы не слышали или не поняли;

· официальное решение простить кого-либо за совершение преступления и освободить из тюрьмы;

· освобождение от наказания за преступление.

Обращение к словарям синонимов английского языка ^[22-23] был определен список синонимов, представленных выше ядерных лексем исследуемого концепта. Данные словарей синонимов и Тезауруса английского языка показали состав самых частотных синонимов этих ядерных лексем. Это: compassion, indulgence, leniency, mercy, absolution, allowance, amnesty, remission, reprieve, forgiveness, forbearance, grace, oblivion.

Осуществим обзор значений этих лексем, выделив те из них, которые по своей семантике располагаются на периферии концепта, образуя его понятийную часть. Это синонимы: grace, oblivion, allowance, indulgence, leniency. Обратимся к их семантике, выделив те значения, которые позволяют отнести их к периферии концепта, определив местоположение по отношению к одной из двух ядерных лексем.

Синоним grace обладает следующими значениями, которые среди других значений, подтверждают его местоположение на периферии концепта, а именно значения:

· расположение к кому-то или акт доброты, вежливости или милосердия по отношению к кому-то, особенно лицом вышестоящим;

· милость.

Синоним oblivion выражает значение, которое указывает на его периферийное место в исследуемом концепте, а именно:

· амнистия или помилование (истор.).

По данным толковых словарей, лексема allowance обладает значением, которое определяет ее периферийную позицию:

- акт признания плохого поведения или ошибки менее серьезным или плохим из-за каких-то особых обстоятельств.

Лексема indulgence, выражает значение, частично связанное со значениями ядерных лексем:· освобождение от части или всего временного и особенно чистилищного наказания, которое в соответствии с римским католицизмом наступает за грехи, вечное наказание которых было прощено и чья вина была помилована (как через таинство примирения). Лексема leniencyимеет следующее значение, позволяющее соотнести ее к периферии концепта:- наказание не такое суровое, как могло бы быть. Итак, периферия понятийного компонента исследуемого концепта представлена значениями синонимов ядерных лексем (grace, oblivion, allowance, indulgence, leniency), которые репрезентируют периферийные концептуальные признаки помилования в английском языке в следующем виде. Помилование может иметь форму:

· милосердия по отношению к кому-то, особенно лицом вышестоящим (в обобщенном, неконкретном виде);

· освобождения от наказания полностью;

· наказания в смягченном виде.

Проведем аналогичное выяснение состава периферии понятийного компонента изучаемого концепта в русском языке. Ядро данного концепта в русском языке односоставно, включает лексему помилование. Эта лексема обладает следующими значениями в русском языке:

· освобождение от наказания за преступление по постановлению высших органов власти ^{[7; 12]};

· решение об освобождении от наказания или смягчении наказания для осужденного ^[5].

Кроме этого был составлен на базе словарей список синонимов и близких по значению слов к данной ядерной лексеме ^[15-17]. Такими синонимами являются: милость, прощение, благоволение, благодеяние, пардон, щедрота, пощада, роспуск, отпущение, амнистия, амнистирование, извинение, всепрощенье, всепомилование, оправдание, сожаление, раскаяние, обеление, обеливание, благосклонность, благостыня, дар, доверие, милованье, отпускание, аболиция, милосердие, оправдание.

После установления списка синонимов мы обратились к значениям этих синонимов согласно толковым словарям, которые позволили сравнить значения упомянутых синонимов со значением ядерной лексемы и выделить те синонимы, которые располагаются на периферии. К их числу относятся синонимы: извинение, милость, благоволение, отпущение.

Лексема извинение обладает в русском языке следующим значением, которое позволяет отнести ее к периферии концепта:

· снисходительность к вине, проступку

Синоним милость в толковых словарях русского языка имеет следующее толкование:

· благодеяние, дар, милостивый поступок (с точки зрения благодетельствуемого (устар.).

Что касается синонима благоволение, то он по данным словарей обладает значением:

· спасительная помощь.

Лексема отпущение в толковых словарях и справочниках русского языка обладает значением:

· прощение (грехов, вины).

Следовательно, в русском языке периферию понятийного компонента изучаемого концепта составляют синонимы извинение, милость, благоволение, отпущение. Они репрезентируют периферийные концептуальные признаки помилования:

· снисходительность к вине, проступку, которая воспринимается как проявление милости с позиции человека, который такой поступок осуществляет;

· оказание спасительной помощи неконкретного плана:

· полное прощение грехов, вины.

Целесообразно осуществить сопоставительный анализ выявленных концептуальных признаков помилования, относящихся к периферии исследуемого концепта, обратившись к сводной таблице.

Таблица 1 – Сводная таблица периферийных концептуальных признаков помилования в английском и русском языках

Как показывает сводная таблица, в сопоставляемых языках в одинаковой мере отмечается проявление такого периферийного концептуального признака помилования, как прощения проступков, в русской лингвокультуре точнее – грехов, освобождение от наказания. Подобное сходство можно рассматривать как отображение христианской морали прощения, присущей носителям данных языков. Как сказано в Новом завете: «Ибо, если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный; а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших» ^[4].

Что касается различий, то в английской лингвокультуре помилование может пониматься так:

· в неконкретном, в обобщенном виде акт милосердия по отношению к человеку, совершившему проступок;

· совершение наказания, но в смягченном виде.

А в русской лингвокультуре помилование может быть реализовано как

· снисходительность, милосердие к вине, проступку;

· оказание в неконкретной форме помощи осуждаемому лицу.

И здесь в большей мере прослеживается законопослушание носителей английского языка, чем русского языка. Подробный лингвокультурологический анализ обозначенных различий связан с историей Англии и России и требует самостоятельного рассмотрения, что создает, безусловно, перспективу разработки заявленной темы исследования.