Аббревиация как способ словообразования в русской военной терминологии (на материале текстов СМИ)

Ле Ань Ван аспирант, кафедра Общего и русского языкознания, Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина 117485, Россия, Московская область, г. Москва, ул. Академика Волгина, 6 Le Anh Van post-graduate student of the Department of General and Russian Language Studies at Pushkin State Russian Language Institute 117485, Russia, Moskovskaya oblast', g. Moscow, ul. Akademika Volgina, 6 leanhvan88@gmail.com

Аббревиация как способ словообразования возник достаточно давно, однако в русском языке он активно начал использоваться в период Первой мировой войны и особенно после революционных событий 1917 года ^{[9, с. 160]}. В настоящее время аббревиация является продуктивным, развивающимся способом образования новых слов, позволяющим создавать более короткие и емкие, по сравнению с исходными структурами, номинации. Одной из общих причин продуктивности аббревиатур является то, что данные образования – эффективное средство экономии языковых средств, которое реализует компрессивную функцию словообразования и оправдывает наличие способов сложения и особенно аббревиации ^{[8, с. 65]}. Продолжающаяся научно-техническая революция, непрерывное совершенствование военной техники и вооружений, функционирование вооруженных сил различных стран ведут к появлению множества новых процессов, явлений и предметов, что в свою очередь обусловливает образование новых военных терминов для их обозначения. В русской военной терминологии отмечается большое количество длинных многокомпонентных терминов (ракетные войска стратегического назначения, военно-транспортная авиация, автоматизированная система управления войсками и т. п.), поэтому их сокращение очень активно используется. На основе авторитетных источников (специальный сайт «Военное обозрение», телеканал «Звезда», электронные газеты «Газета.ru», «РИА Новости», «Комсомольская правда», «Лента», «ТАСС») методом сплошной выборки было отобрано 1383 военных терминов, среди которых количество многокомпонентных терминов составляет 1147 (82,9%), а однокомпонентных терминов – 236 (17,1%).

Аббревиация чаще всего рассматривается как образование новых слов путем сокращения (усечения) основы. В. В. Борисов обращает внимание на образование структурно иной единицы, так, согласно его позиции, аббревиация – это «одноразовый (без промежуточных ступеней) процесс, в результате которого из знаменательного слова или номинативного словосочетания (являющегося эквивалентом слова) путем опущения некоторых элементов, несущих меньшую информационную нагрузку, образуется новая единица, структурно отличная от исходной, но сохраняющая с нею определенную семантическую связь» ^{[4, с. 84]}. Аббревиация рассматривается также как процесс создания единиц вторичной номинации со статусом слова. По словам Ракитиной Н. Н. этот процесс «состоит в усечении любых линейных частей источника мотивации, который приводит в результате к появлению такого слова, которое по своей форме отражает какую-либо часть или части компонентов исходной мотивирующей единицы. Результативная единица такого процесса называется аббревиатурой или аббревиатурной единицей» ^{[10, с. 9]}. Причисляя аббревиацию к способам словообразования, Е. А. Земская подразумевает под ней образование сложносокращенных слов и считает, что «аббревиация – сложение усеченных основ или усеченных и полных основ… При аббревиации производное слово создается на базе сочетания нескольких слов, которые входят в него не целиком, а частями, в сокращении» ^{[6, с. 272]}. Таким образом, авторы по-разному интерпретируют понятие «аббревиации», но едины в одном: аббревиация представляется как особый способ словообразования и процесс создания слов с неполной, усеченной, основой (или основами), которые называются аббревиатурами.

Единой классификации аббревиатур в лингвистике не существует, и каждый исследователь стремится наиболее полно раскрыть классификационную схему аббревиатур, основанную на том или ином критерии.

В исследованиях российских лингвистов В. В. Лопатина и Н. Ю. Шведовой аббревиатуры делятся на шесть типов: 1) аббревиатуры инициального типа; 2) аббревиатуры из сочетания начальных частей слов; 3) смешанные аббревиатуры, совмещающие элементы двух предыдущих; 4) аббревиатуры из сочетания начальной части слова (слов) с целым словом; 5) аббревиатуры из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного; 6) аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго. Аббревиатуры инициального типа подразделяются на два подтипа: аббревиатуры, образованные из сочетаний начальных звуков слов и аббревиатуры, образованные из начальных букв слов ^{[12, с. 175]}; ^{[13, с. 252]}. Как считает А. В. Андронова, данная классификация является недостаточной – в классификации не выделено буквеннозвукового подтипа ^{[2, с. 118]}.

В. В. Виноградов выделяет два основных типа сложносокращенных слов: слоговая и инициальная аббревиация. В данной классификации слоговая аббревиация разделяется на три подтипа: 1) слова, составленные из части слова и полного слова; 2) слова, составленные из слоговой части слова и начальных звуков слов (или основ); 3) слова, составленные из начальных звуков полных слов и слоговой части слова. Далее, различаются три подтипа инициальной аббревиации: 1) звуковая; 2) буквенная; 3) смешанная (буквеннозвуковая) ^{[5, с. 278 - 279]}. А. В. Андронова отмечает, что заметным недостатком последней классификации является то, что в ней не существуют те сложносокращенные слова, которые образуют из начальных слогов слова с целым словом в косвенном падеже ^{[2, с. 117]}. Очевидно, что предыдущие распределения аббревиатур являются противоречивыми.

Мы будем придерживаться структурной классификации аббревиатур, предложенной Д. Э. Розенталем. Аббревиатуры инициального типа разделяются на три подтипа: 1) буквенные аббревиатуры; 2) звуковые аббревиатуры; 3) аббревиатуры, образованные из сочетания начальных звуков и букв (буквеннозвуковая или смешанная аббревиация). Далее Розенталь разделяет сложносокращенные слова на пять подтипов: 1) аббревиатуры из сочетания начальных частей слов (слоговая аббревиация); 2) смешанные аббревиатуры, совмещающие элементы двух предыдущих; 3) аббревиатуры из сочетания начальной части слова (слов) и несокращенного целого слова (слого-словная аббревиация); 4) аббревиатуры из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного; 5) аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго ^{[11, с. 238]}. На основе предварительного обзора материала данной работы, заметим, что классификация Розенталя (1976) является полной и всесторонней для нашего исследования.

В военной терминологии представлены следующие подтипы инициальных аббревиатур:

1) буквенные аббревиатуры, состоящие из названий начальных букв каждого слова словосочетания: БМП – боевая машина пехоты (БМП-2 и ее многочисленные модернизированные версии до сих пор находятся на вооружении армий десятков стран мира (РИА Новости, 18.12.2017)); ВДВ – воздушно-десантные войска (В конце декабря 2003 года 76-я Псковская дивизия ВДВ стала первым соединением в российской армии, полностью сформированным на контрактной основе (ТАСС, 02.08.2016)); РВСН – ракетные войска стратегического назначения(День РВСН: как самые грозные войска России охраняют суверенитет страны и мир на земле (ТВ Звезда, 17.12.2017)) и т. п.

2) звуковые аббревиатуры, состоящие из начальных звуков каждого слова словосочетания (они читаются, как слова): АСУВ – автоматизированная система управления войсками (АСУВ «Андромеда-Д» вновь подтвердила свою высокую эффективность (Военное обозрение, 24.12.2012)); ПРО – противоракетная оборона (15 лет назад США объявили о своем одностороннем выходе из Договора по противоракетной обороне (ПРО), подписанного Москвой и Вашингтоном в 1972 году (Газета.Ru, 13.12.2016)); САБ – служба авиационной безопасности (Безопасность в аэропорту обеспечивается сотрудниками полиции совместно со Службой авиационной безопасности аэропорта (САБ)( Газета.Ru, 20.11.2015)) и т. п.

3) аббревиатуры, образованные из сочетания начальных звуков и букв (буквеннозвуковая или смешанная аббревиатуры): БПЛА – беспилотный летательный аппарат (В Минобороны раскрыли сроки первого полета ударного БПЛА «Охотник» (ТВ Звезда, 19.12.2018)); ДРЛО – дальнее радиолокационное обнаружение (Самолет ДРЛО А-100 «Премьер» совершил второй испытательный полет (ТВ Звезда, 16.11.2018)) и т. п.

В военной терминологии представлены следующие подтипы сложносокращенных слов:

1) аббревиатуры из сочетания начальных частей cлoв иcxoднoгo cлoвocoчeтaния (слоговая аббревиация): спецназ – специальное назначение (Влад мечтал служить в спецназе с детства и все делал для того, чтобы влиться в ряды «элиты правоохранительной системы» (Лента, 11.04.2018)); штрафбат – штрафной батальон (Пребывание в штрафбате или в штрафроте не было бессрочным, имело четко оговоренный в приговоре срок: три или шесть месяцев (ТАСС, 27.07.2017) и т. п.

2) смешанные аббревиатуры, совмещающие элементы двух предыдущих: врио – временно исполняющий обязанности («Пригласил Владислава Суркова посетить в этом году Донецк. Сурков приглашение принял. Дано поручение проработать сроки возможного визита», — приводит ТАСС слова врио главы ДНР (Военное обозрение, 11.10.2018)); главк– главный комитет («12 Главк - это особый Главк Минобороны. Он достаточно закрытый, то, чем там занимаются, является святая святых Вооруженных сил", - сказал Юрий Борисов (ТВ Звезда, 04.09.2017)) и т. п.

3) аббревиатуры из сочетания начальной части слова (слов) и несокращенного целого слова (слого-словная аббревиация): подлодка – подводная лодка (Подлодка вооружена 16 баллистическими ракетами "Булава", каждая из которых несет до десяти ядерных боеголовок с дальностью поражения до восьми тысяч километров (РИА Новости, 14.06.2018)); авиаразвездка – авиационная разведка (Украинские силовики в нарушение минских соглашений ведут авиаразведку на горловском направлении (РИА Новости, 30.12.2018)) и т. п.

4) аббревиатуры из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного: Минобороны– Министерство обороны (Минобороны РФ опубликовало уникальные исторические подтверждения боевых подвигов советских солдат (ТВ Звезда, 22.06.2018)); комроты – командир роты – (Действительно, если бы журналисты «Красной звезды», примчавшись на фронт, слушали не только устные рассказы больших командиров, а дошли бы до комбата или комроты, то неточностей в их статье было бы меньше (Комсомольская правда, 11.07.2015)) и т. п.

5) аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго: вoeнкoмaт – вoeнный кoмиccapиaт (Минобороны захотело увеличить штраф за неявку призывников в военкомат(Лента, 02.10.2018)); эcминeц– эcкaдpeнный минoнoceц (Эсминец «Быстрый» отразил «атаку» Ту-142 на Дальнем Востоке (ТВ Звезда, 03.07.2018)) и т. п.

Кроме того, в военной терминологии наблюдаются термины, сочетающие целое слово и аббревиатуру: войска ПВО– войска противовоздушной обороны (Войска ПВО сухопутных войск провели более 250 учений с начала года (РИА Новости, 04.07.2017)); комплекс ПРО – комплекс противоракетной обороны (Поражение ракеты сирийского комплекса ПВО С-200ВЭ стало боевым крещением израильского комплекса ПРО Arrow-2, разработанного при участии США (Газета.Ru, 22.03.2017)).

Следует обратить особое внимание, что в военном дискурсе аббревиации подвергаются не только нарицательные существительные, но и имена собственные. Мы выделили две группы терминов, где данный процесс особенно ярко виден.

Первая группа – названия оружия. Так, пистолет ПМ обозначает пистолет Макарова; пистолет ГШ-18 расшифровывается как пистолет В. П. Грязева и А. Г. Шипунова; снайперская винтовка КСВК (СВН-98) - снайперская винтовка Негруленко; автомат АК-74 – автомат Калашникова.

Вторая группа слов с аббревиатурами – названия военного транспорта (наземного и воздушного): истребитель МиГ-29, истребитель МиГ-31, истребитель Су-27, военно-транспортные самолёты Ил-76, Ан-124, тяжёлый транспортный вертолёт Ми-26 и т.п. В таком типе названий первая часть представляет собой целое слово-термин, а вторая часть – сокращение от имени собственного, чаще всего от названия конструкторского бюро или завода. Далее приведены известные имена собственных, сокращение от которых включено в названия боевых машин: ОКБ им. А. И. Микояна – МиГ; ОКБ им. П. О. Сухого – Су; ОКБ им. А. С. Яковлева – Як; ОКБ им. Н. И. Камова – Ка; ОКБ им. О. К. Антонова – АН; Московский вертолетный завод им. М. Л. Миля – Ми; Ульяновский автомобильный завод – УАЗ.

По количеству компонентов в аббревиатурах можно выделить следующие типы:

1) аббревиатуры, где количество компонентов соответствует количеству компонентов в исходном словосочетании: БО – биологическое оружие, ВКП – воздушный командный пункт, ООПК – отдельный отряд пограничного контроля. В некоторых случаях союз в исходном термине сохраняется в его деривационной аббревиатуре: ГУВБиФ – Главное управление военного бюджета и финансирования, ГУПиКС – Главное управление проектирования и капитального строительства.

2) аббревиатуры, где количество компонентов больше, чем количество компонентов в изначальном термине: ВТО – высокоточное оружие, ПТУР – противотанковая управляемая ракета, ПТУРС – противотанковый управляемый реактивный снаряд. Сложное слово опорной единицы в аббревиатуре может быть представлено сокращенными основами через дефис: ВДВ – воздушно-десантные войска, ОПК – оборонно-промышленный комплекс, ВМБ – военно-морская база, КПП – контрольно-пропускной пункт, БРДМ – разведывательно-дозорная машина.

Особые случаи аббревиации мы видим в аббревиатурах СНЯО и БТР. В первой аббревиатуре порядок размещения компонентов в аббревиатуре не соответствует порядку размещения слов в исходном словосочетании: СНЯО – оружие стратегическое неядерное. Кроме того, мы также обнаружили, что приставка «не» отражена в виде буквы «Н». Во второй аббревиатуре бронетранспортёр (БТР) наблюдается сочетание двух начальных и одной конечной букв слова.

3) аббревиатуры, где количество компонентов меньше, чем количество компонентов в изначальном термине (произошло сокращение союза или предлога): БТВ – бронетанковая техника и вооружение, АСУНО – Автоматизированная система управления наведением и огнём, МАБНН – Международная ассоциация по борьбе с наркоманией и наркобизнесом, ОБСЕ – Организация безопасности и сотрудничества в Европе.

Итак, аббревиация является продуктивным, развивающимся способом образования новых терминов в военной сфере. В русской военной терминологии представлены все подтипы инициальных аббревиатур и сложносокращенных слов. Кроме того, наблюдаются также военные термины, сочетающие целое слово и аббревиатуру. Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что аббревиация как способ словообразования вносит значительный вклад в развитие и пополнение военной терминологии в частности, словарного состава русского языка в целом.