Аннотация: Территория польско-белорусского пограничья в первой половине ХХ века стала ареной конфликта между двумя значимыми политическими и культурными центрами — СССР и Польшей, боровшимися за господство в Восточной Европе и за доминирование на территории Белоруссии. В контексте этого конфликта развивались межэтнические отношения поляков и белорусов, в особенности, на территории Белосточчины, Брестчины, Гродненщины и Западного Полесья. Предметом исследования настоящей статьи является такой аспект отношений между этими двумя народами как идентификация по языковому принципу. Одним из важнейших маркеров проявления противостояния стал статус белорусского языка, а также его кодификация. В рассматриваемый период существовали региональные варианты белорусского языка, каждый из которых возможно было принять за основу при создании грамматики языка литературного, посему именно нормативизация языка стала одним из полей столкновения двух исторических центров, к которым тяготело население региона - Москвы и Варшавы. Основным методом исследования стал сопоставительный метод, позволивший выявить особенности влияния языковой политики советских власти и польской администрации, в том числе её подпольных органов в годы войны на межнациональных конфликт. Новизна статьи заключается в попытке отхода от распространённого в работах польских, белорусских и советских исследователей полного противопоставления (основанного, впрочем, на бесспорных исторических фактах и логике государственного и национального строительства в ХХ веке) двух национальных общин региона: поляков и белорусов, в пользу выявления особой региональной "местной" идентичности, формирование которой не прекращалось несмотря на объективное наличие белорусско-польского конфликта.

Abstract: The territory of the Belarusian-Polish borderland during the first half of the 20th century was the arena of a conflict between two important political and cultural centers — the USSR and Poland, that fought for supremacy in Eastern Europe and dominance on the territory of Belarus. Within the framework of this conflict, interethnic relations developed between the Poles and the Belarusians, in particular, on the territory of Bialystok, Brest, Grodno and Western Polesia. The subject of this study is such aspects of the relations between the two peoples as identification by language. One of the most important manifestations of this confrontation was the status of the Belarusian language, as well as its codification. In the period under study, there were regional variants of the Belarusian language, any of which could potentially be taken as the basis for the creation of the grammar of the literary language, which is why the normativization of this language became one of the collision fields of the two historical centers towards which the region's population gravitated — Moscow and Warsaw. The article's main research method is the comparative method, which has allowed to uncover the particularities of the language policies of the Soviet power and the Polish administration, including the influence of their underground agencies during the years of the war on the ethnic conflict. The novelty of this article lies in its attempt to move away from the common in works of Polish, Belarusian and Soviet scholars presentation of the total opposition (based on undeniable historical facts and the logic of state- and nation- building in the 20th century) of the two ethnic communities of the region: the Poles and the Belarusians, in favor of illuminating the particular regional "local" identity, which never ceased to form despite the objective existence of the Belarusian-Polish conflict.