Аннотация: Читателю предлагается публикация двух документов, хранящихся в Государственном архиве Российской Федерации: «Изложение» женщин деревни Бурачихи Глумовской волости Юрьевского уезда Владимирской губернии и ответ на него Московского областного бюро Совета рабочих и солдатских депутатов, датированные апрелем–маем 1917 г.
В «Изложении» отражено то, что волновало самый многочисленный социальный слой тогдашней России – крестьянство: нехватка топлива, продовольствия, продолжавшаяся Первая мировая война, нерешенный земельный вопрос; непонимание происходивших в стране политических перемен из-за отсутствия разъяснительной работы и специальной литературы; показано отношение сельских жителей к дореволюционной власти и Временному правительству. Документ заслуживает особого внимания, поскольку в нем представлена позиция женщин, весной 1917 г. впервые получивших избирательные права. Московское областное бюро Совета рабочих депутатов поддержало политическую активность сельчанок, но оказать какую-либо помощь не смогло.
Сделан вывод о том, что публикуемые тексты могут быть использованы для изучения развития гражданского общества в провинции после Февральской революции 1917 г. Содержание источников также будет полезно исследователям, занимающимся гендерными проблемами, социальной историей первой четверти ХХ в., а также историей Февральской и Октябрьской революций 1917 г.

Abstract: This article reviews two documents stored in the State Archive of the Russian Federation: “Narrative” of the women of Burachikha settlement (Glumovskaya Volost , Yuryevsky Uyezd of Vladimir Province) and the response of the Moscow Regional Council of the Soviet of Workers’ and Soldiers' Deputies dated by April-May 1917. The “Narrative” reflects the concerns of peasantry, which was the largest social class in Russia of that time: shortage of firewood and food, ongoing World War I, unresolved land issue; confusion with the political changes taking place in the country due to lack of awareness and special literature. The attitude of rural population towards the pre-revolutionary authorities and Provisional Government is described. The document deserves special attention, as it demonstrates the position of women who were first granted the right to vote in the spring of 1917. Moscow Regional Council of Workers' Deputies supported the political activity of female rural population, although did not render any assistance. The conclusion is made that the published texts can be used in studying the development of civil society in provinces after the February Revolution of 1917. The content of these sources is also valuable for the researchers dealing with the gender problems, social history of the first quarter of the XX century, and the history of the February and October Revolutions of 1917.

Аннотация: В представленной статье изучено становление гражданского общества во Владимирской губернии между Февральской и Октябрьской революциями 1917 г. Впервые его полноправным субъектом законодательно стала женщина. На основе документов, отложившихся в Государственном архиве Владимирской области, Государственном архиве Российской Федерации, материалов прессы (газет «Старый владимирец», «Владимирская жизнь», «Свободный муромский голос») исследовано восприятие женщинами губернии политических событий того времени; выделен круг насущных проблем, волновавших женщин; отношение к полученному избирательному праву, в чем проявлялась их социальная активность, а также то, как новое в правах женщин воспринимались мужской частью населения.    После Февральской революции 1917 г. в России были предприняты важные шаги по становлению гражданского общества, полноправным субъектом которого стала женщина. Среди обывательниц, не участвовавших в революционном движении, наиболее активны были горожанки. Они поддерживали введение всеобщего избирательного права, создавали женские организации, участвовали в обсуждении насущных проблем. Крестьянки главным образом были озабоченных лишь вопросами выживания их семей в непростое время. Они не разбирались в политической жизни страны и губернии, равнодушно отнеслись к кампании по выборам в земское самоуправление. Это было обусловлено их тяжелым материальным положением, патриархальным укладом в семьях, отсутствием образования.

Abstract: This article explores the establishment of civil society in Vladimir Governorate between the February and October Revolutions of 1917. Women for the first time became legally its full-fledged subject. Based on the documents preserved in the State Archive of Vladimir Region, State Archive of the Russian Federation, press materials (newspapers “Staryi Vladimirets”, “Vladimirskaya Zhizn”, "Svobodny Muromsky Golos”), the author examines the perception of the political events of that time by women of the governorate; outlines the urgent problems that women were concerned with; describes attitude towards the received suffrage and areas of manifestation of their social activity; as well as perception of the new in women’s rights by male part of the population. After the February Revolution of 1917 in Russia, the important steps were taken towards establishment of civil society with women being its full-fledged subject. Among the residents were not engaged in the revolutionary movement, most activity demonstrated the townswomen. They supported the implementation of universal suffrage, created women's communities, and participated in the discussion of urgent problems. Peasant women were mainly concerned with survivability of their families during difficult times. They were not familiar with the political life of the country and governorate, and unaffected by electoral campaigns into the district self-governance. This was justified by their tough financial situation, patriarchal structure in families, and lack of education.