Аннотация: Предметом исследования является одна из первых изданных школ по обучению игре на барабане, которое прежде переходило от одного поколения исполнителей к другому изустно. Именно поэтому первые методические книги являются особенно ценными. В статье представлен не только перевод с немецкого языка трактата «Краткое руководство по игре на барабане для изучения простейшим способом наряду с семью пьесами и маршами, записанными нотами, с пояснениями музыканта (Издание вдовы Людвига Винтера, Берлин, 1777 год), но и комментарии к нему с точки зрения современного исполнителя. В нем детально описываются технические и стилистические приемы игры Западной Европы середины XVIII века. Этот трактат может быть интересен практикующим музыкантам и «всем любителям барабанов».
Метод данного исследования лежит на пересечении филологических, культурных и педагогических изысканий. Поиск аналогий в современных традициях различных культур, а также приведение к общему знаменателю теоретической и практической частей исследования. Основными выводами проведенного исследования является возможность заимствования основ и приемов обучения полкового барабанщика середины XVIII века в современных реалиях. Основной вклад автора статьи связан не только с первым литературным переводом издания на русский язык, но и обобщение полученных сведений применительно к современному исполнителю-практику и педагогу. Новизна исследования заключается в возможности ознакомления современного исполнителя с основами обучения спустя почти два с половиной века. Данная статья заполняет существующий пробел в истории отечественного исполнительского искусства.

Abstract: The research subject is one of the first published drums playing learning guide, while previously this skill had been transmitted orally from one generation of performers to another. That is why the first published guides are so valuable. The article contains the translation of the tractate “Brief easiest guide to drum along with seven notated plays and marches, with the musician’s annotations” (Ludwig Winter’s widow’s edition, Berlin, 1777) from German into Russian, as well as the comments to it from the viewpoint of a modern performer. The tractate describes technical and stylistical musical techniques typical for Western Europe of the middle of the 18th century. The tractate can be of interest to practicing musicians and “all drums enthusiasts”. 
The research method includes the traits of philological, cultural and pedagogical studies. The author searches for analogies in modern traditions of different cultures and brings into accordance the theoretical and practical parts of the research. The key results of the research are the possibility to adapt the teaching fundamentals and techniques of a regimental drummer of the middle of the 18th century to the modern realia. The main contribution of the author is not only the first literary translation of the work into Russian, but also generalization of the acquired knowledge for purposes of a modern performer and music teacher. The scientific novelty of the research consists in the opportunity for a modern musician to learn about the teaching techniques nearly two and a half centuries later. The study fills in the gap in the history of the Russian performing art.