Аннотация: Настоящая статья продолжает проводимое авторами исследование правовых форм реализации инвестиционной деятельности в Китае (начало см. Юридические исследования, 2018-8). В ней в сравнительном аспекте рассматриваются, изучаются и анализируются некоторые аспекты деятельности паевых и кооперационных совместных предприятий. Предметом авторского внимания становятся как общие черты СП, так и особенности каждого из их видов. Материал снабжается примерами из практики, в отечественный научный оборот впервые вводятся некоторые новые научные данные и информация. При исследовании использовались такие методы научного познания, как: общенаучный диалектический, исторический, сравнительно-правового анализа. Авторы исходят из субъективно-объективной заданности процессов и явлений. Научная новизна обусловлена выявлением преимуществ и недостатков ПСП (EJVs) и ПСП (CJVs) в сравнительном аспекте с рассмотрением порядка их функционирования на примерах конкретных "живых" предприятий, действующих в таких формах. Установлено, что хотя роль и значение СП в современный период снижаются, они могут принести пользу иностранным инвесторам, когда у китайского партнера есть поддержка центрального или местного правительства, репутация бренда, земля, лицензии, распределение и доступ к поставщикам, которые уменьшают начальные затраты и улучшают шансы иностранного инвестора на успех.

Abstract: This article is the continuation of the authors' analysis of the legal forms of investment activity in China. The authors analyze activities of equity and cooperative joint-ventures. The subject of the research is the common features of joint ventures and specific features of each kind in particular. The analysis is illustrated by the examples from the legal practice. The article containts scientific data and information that have never been mentioned in the academic literature before. In the course of the research the authors have used such methods as general dialectical method, historical analysis, comparative law analysis. The authors base their research on the subjective-objective predetermiined outcome of processes and phenomena. The scientific novelty of the research is caused by the fact that the authors define advantages and disadvantages of EJVs and CJVs in comparison and describe how they function based on particular examples of such compaies. The results of the research demonstrate that even though the role and significance of joint-ventures have been decreasing lately, they may be quite helpful to foreign investors while Chinese partners have the support of the central and local government, brand credibility, land, license, distribution and access to suppliers which decreases initial expenditures and improves changes of a foreign investor for success. 

Аннотация: В настоящей статье авторами предпринята попытка осветить подходы китайского законодателя к вопросу защиты инвестора в китайских и иных арбитражах, в том числе международных. Для этой цели рассматриваются соответствующие положения законов 1979, 1988 и 1986 гг. о совместных предприятия (паевых и кооперативных) и компаниях иностранного капитала. Рассмотрение инвестиционных споров увязывается авторами с разновидностями инвестиционных споров и с характеристикой инвестора (внутренний/иностранный).Также в сфере авторского внимания находятся положения соответствующего межправительственного соглашения между Китаем и Россией. При исследовании использовались такие методы научного познания, как: общенаучный диалектический, исторический, сравнительно-правового анализа. Автор исходит из субъективно-объективной заданности процессов и явлений. Новизна исследования заключается в рассмотрении арбитражного разбирательства и урегулирования инвестиционных споров с позиции гражданско-правовых гарантий защиты инвесторов. В результате исследования авторы пришли к заключению, что создание альтернативы государственным судам в виде системы арбитражного рассмотрения инвестиционных споров выступает одной из наиболее важных гарантий защиты прав иностранного инвестора.

Abstract: In this article the authors try to cast light on the approaches of Chinese legislators to the protection of investors in Chinese and arbitration courts including international courts. For this purpose, the authors analyze the provisions of the laws of 1979, 1988 and 1986 on joint ventures (share and cooperative) and foreign companies. The authors relate analysis of investment disputes to the kinds of investment disputes and attribution of the investor (internal or external). The authors aso cover the provisions of the intergovernmental agreement between China and Russia. In their research the authors have used such research methods as general dialectical method, historical and comparative law analysis. The authors base their research on the subjective-objective set course of processes and phenomena. The novelty of the research is caused by the fact that the authors analyze arbitration resolvement of investment debates from the point of view of civil law guarantees of investor protection. As a result of the research, the authors conclude that creation of the alternative to state courts, i.e. arbitration resolution of investment disputes, is one of the most important guarantees of a foreign investor rights' protection.