Аннотация: Данная рецензия посвящена монографии Ю.Ю.Юмашевой, опубликованной в издательстве DirectMEDIA в 2020 году. Монография представляет собой результат комплексного исследования, в рамках которого автором был осуществлён источниковедческий и историографический анализ проблем аудиовизуальной документации и её цифровой трансформации на основе открытых массивов данных за последние 15 лет. Книга объёмом 600 страниц анонсирована как учебное пособие для студентов, сотрудников органов управления и специалистов в области архивного дела. Детальное знакомство с текстом даёт возможность прийти к заключению, насколько полно выполнено заявленное исследование, и соответствует ли предложенная форма своему назначению. Начав с формальных характеристик книги: дизайна обложки, качества иллюстраций и структуры издания, - рецензент переходит к обсуждению содержания опубликованных материалов. Монография посвящена проблемам цифровой трансформации традиционных аудиовизуальных архивов, переводу аудио-, фото-, кинодокументов в цифровой вид, созданию электронных ресурсов на основе созданных копий и их представлению в сети Интернет.
Автором накоплен банк знаний, в котором представлены доступные в мировой паутине информационные ресурсы, основанные на переведенных в цифровой вид библиографических каталогах, научно-справочном аппарате архивов и учетных документах музеев, а также электронных копиях объектов историко-культурного наследия. Всего в монографии упомянуты более 2,5 тыс. таких ресурсов, созданных 29 международными организациями и 68 странами. Вопросы традиционной источниковедческой критики аудиовизуальных источников, методы их оцифровки и описания полученных электронных копий проанализированы автором наряду с компьютерными методами изучения аудиовизуальной документации, преобразованной в цифровой формат. Несмотря на ограниченность тиража, монографию следует рекомендовать не в качестве учебного, а справочного пособия и более широкому кругу специальностей.

Abstract: This review is devoted to the monograph by Yu.Yu.Yumasheva, published in DirectMedia publishing house in 2020. The monograph is the result of a comprehensive study, within the framework of which the author carried out a source and historiographical analysis of the problems of audiovisual documentation and its digital transformation based on open data sets over the past 15 years. The 600-page book was announced as a textbook for students, employees of government bodies and specialists in the field of archival affairs. A detailed acquaintance with the text makes it possible to come to a conclusion as to how fully the claimed research has been completed, and whether the proposed form corresponds to its purpose. Starting with the formal characteristics of the book: the cover design, the quality of the illustrations and the structure of the publication, the reviewer proceeds to discuss the content of the published materials. The monograph is devoted to the problems of digital transformation of traditional audiovisual archives, the translation of audio, photo, and film documents into digital form, the creation of electronic resources based on created copies and their presentation on the Internet.
The author has accumulated a knowledge bank, which presents information resources available on the world Wide Web, based on digitized bibliographic catalogs, scientific reference apparatus of archives and museum records, as well as electronic copies of objects of historical and cultural heritage. In total, the monograph mentions more than 2.5 thousand such resources created by 29 international organizations and 68 countries. The issues of traditional source criticism of audiovisual sources, methods of their digitization and description of the received electronic copies are analyzed by the author along with computer methods of studying audiovisual documentation converted into digital format. Despite the limited circulation, the monograph should be recommended not as a textbook, but as a reference guide and to a wider range of specialties.

Аннотация: Предметом исследования является документирование полевых археологических исследований. Систематизация методов документирования в археологии на разных уровнях и этапах исследования дает возможность понять, что автоматизированные технологии, используемые в настоящее время, представляют собой варианты традиционных подходов, получивших новые свойства. Отдельно рассмотрен вопрос перехода от традиционных форм отчётности по археологическим раскопкам к электронным, а также возникающих сложностях не только в самих технологиях, но и в использовании специальной лексики. Особое внимание уделено проблеме больших данных и аналитике. Анализ проблемы проведён с позиции системного подхода. Объектом исследования являются способы фиксации археологических памятников на разных этапах исследования и эффективность используемых технологий. Новизна исследования заключается в выделении двух уровней документирования археологических раскопок: макроуровня археологического памятника и микро-уровня объектов и находок. Все научные методы разведок и исследований, применяемых на этих двух уровнях, имеют различное описание результатов, включая форматы хранения исходных данных и их наглядного представления. Основные выводы касаются возможности рассмотрения дополнительных данных об археологических памятниках в качестве объективных источников информации.

Abstract: The study addresses documenting of field archeological research. Systematization of documenting methods in archeology at multiple levels and stages gives an opportunity to understand that modern computer-aided technologies are variants of traditional approaches that have gained new qualities. Special emphasis is laid on the issue of transition from traditional types of archeological records to digital ones as well as difficulties in technologies and special terminology. The problem of huge data and analytics is also in focus. The problem has been systematically analyzed. The research object is the ways to document archeological monuments at different research stages as well as the efficiency of a technology employed. The research novelty is two levels of archeological excavations documenting: the macro-level of an archeological monument and the micro-level of artifacts. All research methods of archeological explorations employed at both the levels differ as far as description of results is concerned. This description includes raw data storage formats and their visual presentation. The main conclusions state the opportunity to consider extra data on archeological monuments as the sources of objective information.
.