Опубликовано в журнале "Исторический журнал: научные исследования", № 5, 2020

Автор разбирает историю появления спорного перевода «всекованный бог» в славянском богослужебном чине принятия мусульман в православие, а также в канонических текстах и, обращаясь к современным научным данным, делает обзор того, что известно об источниках происхождения данного понятия. При этом особое внимание уделяется проблеме интерпретации исламского вероучения Иоанном Дамаскиным, Феодором Абу Куррой, Никитой Византийским, Варфоломеем Эдесским, оказавшими огромное влияние на византийское восприятие ислама. На примере истории толкования ключевого коранического понятия al-ṣamad дается срез православно-мусульманских отношений, складывавшихся на протяжении нескольких столетий. В настоящей статье показано, что интерпретация соответствующего коранического отрывка в христианских полемических текстах пошла по пути искажения и произвольного толкования мусульманского учения. В работе также приведены аутентичное исламское понимание al-ṣamad и исследования, разбирающие этимологию слова и его древнее доисламское значение. 

Читать полный текст статьи