Аннотация: Объектом исследования в предлагаемой статье выступают неформальное и информальное обучение как образовательные практики альтернативные освоению основных образовательных программ, реализуемых в институциональных педагогических условиях. Предметом выступает процесс обучения и освоения иностранного языка соответствующим образом. Особое внимание уделяется информационно-коммуникативным условиям цифровой среды, образовавшейся в 2010-х годах и механизму их влияния на внеинституциональное освоение языков. Такое лингвообразование рассматривается как процесс, активно развивающийся не только на основе сугубо педагогического понимания значимости построения образовательных маршрутов на протяжении всей жизни, но и за счёт объективных информационных реалий, влияющих на специфику существования окружающего нас знания как «продукта» освоения информации. В качестве методологии исследования применяется междисциплинарный информационно-коммуникативный и педагогический анализ, демонстрирующий естественное изменение процесса обучения иностранным языкам в условиях трансформации информационно-языковой среды. Исследование носит дедуктивный характер, при котором автор от обоснования общей роли неформального и информального образования в жизни современного человека переходит к конкретным условиям, влияющим на освоение иностранных языков подобным образом. На основе полученного материала в итоговой части анализируются конкретные тенденции и противоречия развития неформального и информального обучения иностранным языкам и его взаимодействия с институциональной педагогической практикой. Делается вывод о том, что потенциал внеинституционального освоения иностранных языков сегодня явно выше чем даже десятилетие назад, и за счёт его активного раскрытия возможно достичь взаимодополнения с формальным обучением для достижении синергетического эффекта в процессе непрерывного образования личности. Новизна работы состоит в углублении общих идей о роли внеинституциональных образовательных практик в развитии личности через призму одной дисциплины с выявлением конкретных тенденций их развития на определённом временном отрезке с учётом условий трансформации информационно-коммуникативной среды.

Ключевые слова: неформальное образование, информальное образование, самообразование, институциональное образование, лингвообразование, информационная среда, цифровые устройства, образовательная траектория, образовательная программа, цифровизация

Abstract: The object of research in the proposed article is informal and informative learning as educational practices alternative to the development of basic educational programs implemented in institutional pedagogical conditions. The subject is the process of learning and mastering a foreign language accordingly. Special attention is paid to the information and communication conditions of the digital environment formed in the 2010s and the mechanism of their influence on the non-institutional development of languages. Such language education is considered as a process that is actively developing not only on the basis of a purely pedagogical understanding of the importance of building educational routes throughout life, but also due to objective information realities that affect the specifics of the existence of knowledge around us as a "product" of information development. Interdisciplinary information-communicative and pedagogical analysis is used as a research methodology, demonstrating a natural change in the process of teaching foreign languages in the conditions of transformation of the information-language environment. The study is deductive in nature, in which the author proceeds from substantiating the general role of non-formal and informal education in the life of a modern person to specific conditions affecting the development of foreign languages in a similar way. On the basis of the received material, the final part analyzes specific trends and contradictions in the development of informal and informal teaching of foreign languages and its interaction with institutional pedagogical practice. It is concluded that the potential of non-institutional learning of foreign languages is clearly higher today than even a decade ago, and due to its active disclosure, it is possible to achieve complementarity with formal education in order to achieve a synergetic effect in the process of continuous education of the individual. The novelty of the work consists in deepening general ideas about the role of non-institutional educational practices in the development of personality through the prism of one discipline with the identification of specific trends in their development at a certain time interval, taking into account the conditions of transformation of the information and communication environment.

Keywords: educational trajectory, digital devices, information environment, language education, institutional education, self-education, informal education, educational program, non-formal education, digitalization

Аннотация: Статья посвящена изучению роли самообразования на процесс подготовки бакалавров педагогического образования. Предмет исследования: самообразование и его роль в процессе подготовки бакалавров педагогического образования. Проведен теоретический анализ степени разработанности проблемы. Разработана и реализована Модель самообразования в процессе подготовки бакалавров педагогического образования, включающая в свою сферу диагностику, личностное самообразование, соединяющее общеобразовательное самообразование, методическое самообразование и психолого-педагогическое самообразование. Обозначена конечная цель реализации Модели – сформированность самообразовательной компетенции и бакалавров педагогического образования. Использован комплекс методов исследования: теоретические – анализ научных педагогических исследований по изучаемой проблеме; моделирование; эмпирические – математическая обработка результатов исследования. Научная новизна связана с полученными эмпирическими данными о самооценке студентами педагогического вуза мотивации к самообразовательной деятельности., а также определении и обосновании роли самообразования в процессе подготовки бакалавров педагогического образования. Цель исследования построена на основе теоретико-методологического обоснования роли самообразования в процессе подготовки бакалавров педагогического образования. Объектом исследования является процесс профессиональной подготовки бакалавров педагогического образования в вузе. Обоснованы необходимые организационно-педагогические условия, отраженные в Модели, способствующие самообразовательному процессу. На основе проведенного исследования сделан вывод о том, что самообразование играет важную, первостепенную роль в процессе подготовки бакалавров педагогического образования. Полученные результаты исследования и реализации Модели открывают новое проблемное поле исследований: выявление аутопсихологических оснований формирования профессиональных компетенций у будущих бакалавров-педагогов.

Ключевые слова: самообразование, бакалавр, педагогическое образование, самообразовательная компетенция, мотивация, диагностика, самодиагностика, наблюдение, модель, аутопсихологическая компетенция

Abstract: The subject of this research is self-education and its impact on the process of preparation of Bachelors in pedagogy. The author conducts theoretical analysis on the degree of development of this problem; and elaborates a mode for self-education in the process of preparation of Bachelor’s in pedagogy, which includes diagnostics, individual self-education that combines general self-education, methodological self-education and psychological-pedagogical self-education. The article defines the ultimate goal of the implementation of the model – level of the self-education competence and Bachelor’s in pedagogy. The scientific novelty of this research pertains to the acquired empirical data on self-assessment of the motivation for self-education activity by students’ of pedagogical university, as well as determination and justification of the role of self-education in the process of preparation of Bachelors in pedagogy. The goal of this research is structured on the basis of theoretical-methodological substantiation of the role of self-education in the process of preparation of Bachelors in pedagogy. The object of study is the process of preparation of Bachelors in pedagogy at a university. The author substantiated the necessary organizational and pedagogical conditions, reflected in the model, that contribute to the self-education process. A conclusion is made on the fact that self-education plays an important, primary role in the process of preparation of Bachelors in pedagogy. The obtained results and implementation of the model reveal new problematic field of research: identification of auto-psychoecological grounds for the formation of professional competences of future Bachelors in pedagogy.

Keywords: observation, self test, diagnostics, motivation, self-educational competence, Teacher Education, bachelor, self-education, model, autopsychological competence

Аннотация: Предметом исследования являются формы организации процесса обучения. Автор подробно рассматривает три наиболее распространенные формы организации процесса обучения – классно-урочную систему, дистанционное обучение, метод проектов – с точки зрения создания условий для формирования устойчивых метапредметных компетенций при обучении школьников 7-11 классов программированию. Если в учебном заведении используется дистанционная форма обучения, то для устранения многих недостатков рассмотренных форм организации процесса обучения можно предложить использование смешанного обучения. Основным методом исследования является изучение и анализ психолого-педагогической, научно-методической и специальной литературы, а также периодических изданий, посвященных вопросам использования классно-урочной системы обучения, дистанционного обучения и смешанного обучения. Основным выводом проведённого научного исследования является целесообразность использования при обучении программированию школьников 7 – 11 классов формы смешанного обучения. Благодаря использованию смешанного обучения можно в полной мере учитывать индивидуальные способности ученика, реализовать деятельностный подход, исключая существенный недостаток дистанционного обучения «разорванная обратная связь», и, не снижая уровень мотивации, поддерживать интерес к изучаемому предмету.

Ключевые слова: индивидуальная траектория обучения, компетенция самообучения, метапредметные компетенции, обучение программированию школьников, метод проектов, дистанционное обучение, классно-урочная система обучения, смешанное обучение, групповые формы обучения, система автоматической проверки

Abstract: The subject of the research is various forms of teaching process structuring. The author of the article analyzes three most famous forms of teaching process structuring, class-and-lesson system, distance learning and project-based learning, from the point of view of creating conditions for developing sustainable metadisciplinary competences of the 7th - 11th grade school students in computer programming. In cases when school uses distance learning, it is possible to recommend to use blended learning to eliminate drawbacks of forms of teaching process structuring being analyzed. The main research method used by the author is the study and analysis of psychological, pedagogical, theoretical and special literature as well as periodicals devoted to using class-and-lesson system of teaching, distance learning and blended learning. The main conclusion of the research is that blended learning can be successfully used in the process of teaching computer programming to the 7th - 11th grade school students. The blended learning approach allows to fully consider individual traits of a school student, and to fulfill the activity approach avoiding the 'distorted feedback' problem of distance learning and keeping up the interest of students in computer programming. 

Keywords: automatic checkout system, teaching in groups, individual learning curve, self-learning competence, metadisciplinary competences, teaching computer programming to school students, project-based learning, distance learning, class-and-lesson system of teaching, blended learning

Аннотация: Объектом исследования в данной статье является оценивание студентов в высшей школе. Предмет исследования – критерии и трудности оценивания бакалавров по непрофильным дисциплинам. Особое внимание автора уделяется специфике непрофессиональных дисциплин как части образовательных программ бакалавриата и анализу оценивания студентов вузов в нынешней педагогической практике. Отдельно анализируется процесс оценки знаний по точным, гуманитарным наукам, а также по иностранному языку. Оценивание студентов показано также в контексте мотивации студентов к учёбе и их ориентированности на профессиональную деятельность. Методом исследования является анализ существующей практики оценивания студентов в вузе, в том числе и на основе собственного опыта автора. Основными выводами автора в данной статье являются следующие положения. 1) Особенности оценивания студентов зависят от специфики дисциплины. 2) Непрофильные дисциплины, не формируя напрямую профессиональных знаний умений и навыков, являются важной частью содержания подготовки бакалавров в контексте компетентностного подхода. 3) В современных условиях оценки студентов не отражают их реальных знаний и интеллектуального уровня и зачастую являются формальностью. Новизна статьи заключается в том, что проблемы оценивания в вузе отражены на основе классификации непрофильных дисциплин с учётом их специфики, а также сквозь призму мотивации студентов к учёбе и будущей профессиональной деятельности.

Ключевые слова: оценивание, бакалавриат, непрофильные дисциплины, критерии, трудности, мотивация, высшее образование, оценки, иностранный язык, компетентностный подход

Abstract: The object of research in this article is the assessment of students at higher school. The matter under study is tge criteria and difficulties of assessing bachelors in non-professional disciplines. Particular author’s attention is paid to specificity of non-professional disciplines as a constituent part of educational bachelor’s programmes and to analysis of assessing students in present practice. Assessment in exact sciences and Humanities and foreign language are analyzed separately. Assessing students is also presented in the context of their motivation for learning and orientation to professional activity. The method of research in the article is the analysis of current practice of assessing students including the author’s own experience. The main author’s conclusions in this article involve the following statements. 1) Peculiarities of assessing students depend on the specificity of a discipline. 2) Even though they do not directly form professional knowledge and skills, non-professional disciplines are still an important constituent part of bachelor’s curriculum in terms of the competence approach. 3) Nowadays school grades do not often reflect their actual knowledge and intellectual level and are a formality. The novelty of this article is in presenting problems of assessment at higher school on the basis of classification of disciplines and through the prism of students’ motivation for studies and their orientation at their future professional activity.

Keywords: higher education, motivation, difficulties, criteria, non-professional disciplines, assessment, grades, foreign language, competence approach

Аннотация: Развивая когнитивные исследования, делается попытка реализовать принципиально новый подход. С одной стороны, изучаются процессы сознания с помощью нейронаук, физиологии и молекулярной биологии, а с другой стороны, одновременно привлекаются специалисты различных социально-гуманитарных направлений. Аббревиатура NBIC относится к сближению нанотехнологии, биотехнологии, ин-формационной технологии и когнитивистики. В 2013 г. было опубликовано аналитическое исследование, посвященное NBIC2-конвергенции (означающей «выходящее за пределами NBIC-конвергенции»). Поскольку оно сосредоточено на обсуждении и рекомендациях в отношении того, как взаимопересечение может учитывать социальные перспективы, то сегодня наряду с аббревиатурой NBIC2 также принимают сокращение CKTS (Convergence of knowledge and technology for the benefit of society - конвергенции знаний, технологий и общества). Анализируются перспективы и социально-экономические риски конвергентных технологий. Нанотехнологии, биотехнологии, информационные, когнитивные и социальные технологии (NBICS) играют основополагающую роль развивающихся конвергентных инструментов, которые совместно формируют общую CKTS платформу (Convergence of knowledge and technology for the benefit of society - конвергенции знаний, технологий и общества). Новая научная картина мира складывается в естествознании ХХI в. – • аналитической подход к познанию структуры материи сменился синтетическим, доминируют междисциплинарные исследования, растет их многообразие; • они берут на себя интегративные функции по отношению к отдельным наукам; сближаются науки об органической и неорганической природе, интеграция наук при-обретает трансдисциплинарный характер; • дифференциация из особого направления эволюции науки становится моментом доминирующего в ней интеграционного процесса; • процессы дифференциации и интеграции сливаются в единый интегрально-дифференциальный синтез; усиливается взаимодействие между внешними внутренним единством науки, они часто они становятся неразличимыми. Такая парадигма научного знания может быть названа конвергентной.

Ключевые слова: Конвергентные технологии, Сложность, Неотраслевые технологии, Отраслевые технологии, Конвергентная парадигма, CKTS-конвергенция, NBICS-конвергенция, NBIC-конвергенция, NBIC2-технологии, Опасности и риски

Abstract: The author of the present research article develops cognitive researches and makes an attempt apply a completely new approach thereto. On the one hand, this approach is used to study mental processes by applying neuroscience, physiology and molecular biology, and on the other hand, attract experts from different social and humanitarian branches of science. The NBIC abbreviation refers to bringing together nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science. The first analytical research devoted to the NBIC2-convergence (i.e. the convergence beyond the scope of the NBIC-convergence) was published in 2013. Since the research was focused on discussions and recommendations regarding how social prospects can be taken into account in this intersection, the abbreviation CKTS is now used along with the NBIC2 abbreviation (Convergence of knowledge and technology for the benefit of society). The author of the article also analyzes possibilities and social and economic risks of convergent technologies. Nanotechnology, biotechnology, information, cognitive and social technologies (NBICS) play the main role in the development of convergent tools that mutually form the general CKTS platform. In the 21st century a new scientific picture of the world is being formed: • Analytical approach to understanding the structure of the material is replaced with the synthetic approach. Interdisciplinary researches are dominating and variety of such researches is increasing; • these researches start to perform integrative functions towards other sciences; sciences about organic and non-organic nature grow closer and integration of sciences acquire the trans-disciplinary nature; • differentiation of a particular branch of science happens at the moment when the integration process becomes dominating; • differentiation and integration processes are weaved into one integration and differentiation synthesis; and the interaction between internal unity and external unity of science is reinforced and therefore the line between them becomes indistinguishable. This paradigm of scientific knowledge can be called ‘convergent’.

Keywords: convergent technologies, complexity, non-sectoral technologies, sectoral technologies, convergent paradigm, CKTS-convergence, NBICS-convergence, NBIC-convergence, NBIC2-technologies, dangers and risks.

Аннотация: Шуменская гимназия (1922–1934 гг.), передислоцированная в Болгарию из Константинополя, благодаря педагогическому таланту и выдающимся организаторским способностям её первого директора А.А. Бейера (1922–1928 гг.), занимала первое место среди всех средних школ Болгарии как по количеству воспитанников, так и по постановке учебно-воспитательной работы. Дело было нелёгкое: здесь обучались разновозрастные юноши, прошедшие сквозь горнило гражданской войны. Несмотря на бедность, скудость питания, жёсткость распорядка дня и проч., годы, проведённые под кровом гимназии, представлялись её выпускникам, испытавшим трудности социализации в инокультурной среде, самыми счастливыми, о чём свидетельствуют их письма, адресованные преподавателям и воспитателям гимназии, отложившиеся в фондах ГА РФ, что значительно расширяет наше знание о пребывании русских эмигрантов в Болгарии. Интегрирующий тип науки проявляется в предмете исследования, что связано с триадой народ — язык — культура. На протяжении многих веков русско-болгарские культурные и языковые контакты являются уникальным примером взаимного обогащения народов. Деятельность гимназии в г. Шумен в 20–30-е гг. XX столетия, одной из шести русских гимназий в Болгарии, является свидетельством прямого культурного и языкового взаимодействия между народами Болгарии и России. Во многих отношениях русские оказались самой привилегированной диаспорой в стране. Такая политика Болгарии предопределила возможность расцвета русской эмигрантской культуры. Однако мировая экономическая депрессия конца 20–30-х гг. XX в., охватившая и Болгарию, ухудшает положение русских эмигрантов. Государство, придерживаясь строгой политики национальных приоритетов на рынке труда, приравнивает русских эмигрантов к другим группам иностранцев. Это длилось до сентября 1944 г. и привело многих беженцев к сильному обнищанию. Хотя государство и продолжало помогать им, доля денежной помощи вынужденно сокращается, ликвидируются некоторые эмигрантские учреждения. С конца 1930-х гг. начинается новая государственная политика по отношению к русским беженцам. В 1938 г. Лига Наций принимает положение о том, что русский беженский вопрос «исчерпан», закрывает Международный Нансеновский офис и рекомендует государствам, принявшим русских эмигрантов, начать политику, на повсеместную натурализацию русских. На этом заканчиваются благоприятные отношения к русской эмиграции, русские приравнены к другим иностранцам. Новая политика, наряду с репрессиями против русских беженцев во время 2-й мировой войны, отмечает начало процесса ассимиляции русских эмигрантов.

Ключевые слова: Бейер А., Болгария, культура, культуроведение, образование, русская эмиграция, социализация в изгнании, Шуменская гимназия, язык, языкознание

Abstract: Shumen Gymnasium (1922–1934) that was relocated from Constantinople to Bulgaria and due to the teaching talent and distinguished organizing skills of the first director A. Beyer (1922–1928) took the first place among all secondary schools in Bulgaria not only in the number of students but also in the organization of education and up-bringing. It was quite a challenge because it was the school for young men of different age who overcame the civil war. Despite poverty, poor food, strict schedule and etc., graduates of the Gymnasium who had problems socializing in a foreign environment recalled years spent there as the happiest years in their life. Good evidence to that is their letters that were addressed to the Gymnasium teachers and mentors and are kept at State Archive of the Russian Federation now. These letters provide an insight into how Russian emigrants lived in Bulgaria. Throughout many centuries cultural and language contacts between Russians and Bulgarians have been a unique example of cross pollination. Being one of the six Russian gymnasiums in Bulgaria, the gymnasium in Shumen in the 20s -30s of the XXth century presented a great example of direct cultural and language interaction between Bulgarians and Russians. In many respects Russians appeared to be the most privileged Diaspora in the country. That policy of the Bulgarian government predetermined the uplift of Russian emigration culture. However, the global economic depression at the end of the 20s – 30s of the XXth century that came to Bulgaria as well aggravated the situation for Russian emigrants. The government kept to the strict policy of national priority on the labor market and therefore made Russians equal to other foreigners. That lasted till September 1944 and brought many emigrants to poverty. Even though the government continued to help them, it had to limit the financial support and liquidated some emigrant organizations. A new state policy towards Russian emigrants was started at the end of the 1930s. In 1938 the League of Nations declared that the question about Russia emigration was ‘solved’. The Nunsen International Office for Refugees was closed and the League of Nations recommended the governments that had accepted Russian emigrants to start the policy aimed at nationalization of Russians. At that point the favorable attitude towards Russians was over and Russians were treated just like other foreigners. Along with the repressions against Russian refugees during the Second World War, the new policy marked the beginning of assimilation of Russians.

Keywords: Beyer, Bulgaria, culture, cultural research, education, Russian emigration, socialization in exile, Shumen Gymnasium, language, language studies.

Аннотация: одной из нетрадиционных систем обучения является вальдорфская педагогическая система, апробированная и имеющая достаточно длительную историю развития. В основе вальдорфской педагогики лежит учение Р. Штейнера, одним из главных принципов которого является развитие у ребенка способности творить.

Ключевые слова: педагогика, просвещение, образование, воспитание, человек, программа, восприятие, учение, ребенок, креативность.

Abstract: Waldorf education is one of non-traditional systems of education. It is an officially accepted system of education which has a rather long history of development. Waldorf education is based on Rudolf Steiner’s principles of teaching. Development of child’s ability to create is one of the basic principles of Waldorf education.

Keywords: pedagogy, enlightenment, education, up-bringing, human, program, perception, teaching, child, creativity.