Аннотация: В статье предпринята попытка трактовки сюжета сочинения Роберта Шумана «Странствие Розы» сквозь призму эстетики немецкого романтизма и некоторых учений, оказавших прямое влияние на формирование последней. Данный подход обусловил предмет и цель исследования. В статье дана трактовка не только сюжетной канвы, но и понятий, формирующих название музыкально-литературного целого Р. Шумана — М. Хорна. Уже только в названии с многообразием смыслов его слагаемых отражены динамическое и созидательное начала, заключенные в пространственно-временную форму сочинения. Анализу сюжетной канвы произведения предшествует перечисление и формулирование основных идей немецкого романтизма, а также некоторых трудов и учений, оказавших влияние на формирование мировоззрения йенских мистиков. В ходе исследования был применен сравнительно-исторический метод анализа. Формирование концепции настоящей работы повлекло за собой привлечение широкого круга источников. Среди них можно выделить работы по философии и эстетике романтизма, которые, в свою очередь, подразделяются на эстетические и философские труды самих романтиков (романы Новалиса и Л. Тика, труды Ф. Шлегеля и Ф. Шеллинга) и представителей других эпох, оказавших немалое влияние на формирование романтической эстетики (диалоги Платона, религиозные трактаты Мейстера Экхарта и Якоба Бёме). В результате анализа сюжета сочинения на предмет воплощения в нем эстетических принципов немецкого романтизма стало очевидным, что в «Странствии Розы» главной, организующей поэтическое целое идеей становится идея иерархичности и перевоплощения существ, лежащая в основе многих мистико-религиозных практик и учений. Запечатленная в сюжете произведения Шумана схема «Цветок — Девушка — Ангел» удовлетворяет унаследованным романтиками от Якоба Бёме представлении о триединстве Бога, повторяющегося в своей тройственности в мире ангелов, в природе и человеке, когда черты природного и человеческого, просветленные, становятся признаками Божества.

Ключевые слова: эстетические принципы, немецкий романтизм, ораториальные сочинения, интерпретация сюжета, Р. Шуман, «Странствие Розы», мистицизм, Л. Тик, Новалис, Я. Бёме

Abstract: The esthetics of German romanticism and surrounding concepts are the basis for the interpretation of Robert Schumann’s "Die Pilgerfahrt der Rose" as suggested in the paper. Not only the interpretation of the plot is the focus of the author’s attention, but also concepts and ideas forming the title of musical and literary whole - R. Schumann’s - M. Horn’s creation. This title carries the diversity of dynamic and constructive meanings expressed through the piece’s form via its spatio-temporal features. The leading ideas of German romanticism as well as some works and doctrines that had influenced the ideology of Jena’s mystics precede the analysis of the paper’s main topic. The above mentioned analysis is based on comparative and historical method. The shaping of the paper’s concept has attracted a lot of sources. It’s possible to mention among them scholarly writings on philosophy and esthetics of romanticism that are divided into two following groups of sources: the works of romantics themselves on philosophy and esthetics (Novalis and Ludwig Tieck’s novels, works of Friedrich Schlegel and Friedrich Schelling) and also other eras’ thinkers who influenced the formation of romantic esthetics (Plato’s dialogues, religious treatises of Meister Eckhart and Jakob Böhme). The author argues that the main idea of "Die Pilgerfahrt der Rose's" subject organizing the work’s poetic whole is the concept of hierarchy and transformation of essences being the key idea of many mystical and religious doctrines and practices embodied in German romanticism. Robert Schumann’s work’s topic is rendering the scheme "Flower - Girl - Angel". This scheme is based on the idea of God’s trinity inherited by romantics from Jacob Böhme who finds it repeated in the world of angels, nature and man when the Natural and the Human when enlightened become godlike and divine.

Keywords: "Die Pilgerfahrt der Rose", R. Schumann, topic’s interpretation, oratorical works, German romanticism, esthetical principles, mysticism, Ludwig Tieck, Novalis, Jakob Böhme

Аннотация: Фундаментальный труд Кристофа Фламма «Русский композитор Николай Метнер. Исследование и материалы» был издан в 1995 году в Берлине, однако и сейчас, спустя почти 20 лет, он остается лучшей зарубежной монографией о Метнере. Предлагаемый Вашему вниманию перевод одной из глав книги Фламма, посвященной труду Н. Метнера «Муза и мода», представляет собой краткое, но емкое аналитическое исследование, включающее метнеровский трактат в широкий контекст эстетических идей — от раннеантичной мысли до немецкой идеалистической эстетики. Оригинальный взгляд на литературное творчество Метнера-философа, освещение истории создания «Музы и моды» и ее места в европейской культуре XX века, параллели метнеровского слова с его же музыкальным творчеством — все это делает текст Фламма информативно насыщенным и способным заполнить отдельные лакуны отечественного «метнероведения». Перевод выполнен в сотрудничестве с автором и несколько отличается от оригинального немецкого текста в тех местах, где исторические сведения, являвшиеся в 1995 году актуальными, на данный момент требуют изменений или уточнений.

Ключевые слова: Н.К. Метнер, «Муза и мода», русская музыкальная эстетика ХХ века.

Abstract: Christoph Flamm has released a fundamental scholarly work «Russian Composer Nikolai Medtner. Research and materials» in Berlin in 1995. Until now this is the best foreign book on Medtner. In the present paper the author is presenting Medtner’s book «The Muse and the Fashion» putting it into the broad context of esthetical ideas from early antique philosophers to German idealists. The scope of issues presented is very broad: Medtner’s literary writing, the story of «The Muse and the Fashion»’s creation as well as putting together Medtner’s literary and musical works. The narration is very intense and exceptional especially having in mind the deficiencies of Russian musicological research on Medtner. The translation is made in collaboration with the author and includes some corrections as compared with the first publication where some details need to be reconsidered.

Keywords: N.K. Medtner, «The Muse and the Fashion», Russian musical esthetics of the XXth century.