Аннотация: Статья посвящена исследованию лингвистических и семиотических предпосылок правопонимания. Цель статьи – установить, существовали ли закономерности в обозначении представлений о праве определенными символами и существовали чи закономерности в назывании понятий о разных социальных явлениях правоназваниями. В результате семиотической части исследования было выявлено, что в древнейшие времена представления о праве в форме мононорм обозначались символами, разрешающими или запрещающими определенное действие. Для лингвистического исследования было отобрано правоназвания в основных языках, имеющих этимологические словари. Выяснено, что исследуемые правоназвания мотивированы по значению. Первично правоназвания обозначали понятия о таких явлениях (имели такие предметные отнесенности): свобода как возможность определенного поведения, деятельности субъекта (языки осетинский, литовский); свойство того или иного явления, ставшего предметом оценивания как “справедливое-несправедливое” и признаного справедливым (языки арабский, персидский, афганский, хинди и др.); установки – внешние (разнообразные предписания, правила различного происхождения), или внутренние (его совесть, убеждения, вероисповедование и др.) относительно субъекта, способные направлять его поведение, деятельность в обществе (языки санскрит, латинский, французский, итальянский); установки, направляющие человеческое поведение именно в том направлении, чтобы оно оценивалось как справедливое (языки древнегреческий, славянские, германские (в частности английский, немецкий, норвежский, голландский, шведский, датский, исландский), финский и др.); властное взвешивание интересов субъектов (китайский язык и др.). Таким образом, в правоназывании в исследованных языках состоялась объективация правопонимания, существовавшего в соответствующем языковом обществе в конкретно-исторических условиях первичных правономинационных процессов. Прослеживаются, по крайней мере, два основные типы правопонимания − «позитивистский» и «естественный». В правоназваниях в некоторых языках можно усмотреть определенные модификации (комбинации) основных типов правопонимания, их интегрирование (в частности, в древнегреческом, германских, славянских и финно-венгерских языках, в которых правоназвания обозначают понятия о явлениях, способных внешне направлять поведение человека в сторону справедливости (правды)).
Ключевые слова: внутренняя форма слова, мотивированность правоназвания, естественные языки, этимология, правоназывание, символ, мононорма, правообозначение, денотативная отнесенность правоназвания, тип правопонимания
Библиография:
Семенов Ю. И. Формы общественной воли в доклассовом обществе: табуитет, мораль и обычное право // Этнографическое обозрение.— 1997.— № 4.— С. 34-38
Русско-якутский словарь / Под ред. П.С. Афанасьева, Л.Н. Харитонова. – М.: СЭ, 1968. – 768 с.
Русско-хинди словарь / Под ред. В.М. Бескровного. – М.:ГИИС, 1957. – 1376 c.
Русско-хакасский словарь / Под ред. Д.И. Чанкова. – М.: Гос. изд-во иностр. словарей, 1961. – 967с.
Русско-урду словарь / Под ред. Зоэ Ансарии, Л.М. Померанцева. – М.: ГИИС, 1959. – 1135c.
Русско-узбекский словарь / Под ред. Р. Абдурахманова. – М.: ГИИС, 1954. – 1047с.
Русско-таджикский словарь / Под ред. М.С. Асимова. –М.: Русс. яз., 1985. – 1279 с.
Русско-ногайский словарь / Под ред. Баскакова И.А. – М.: Гос. изд-во иностр. словарей, 1956. – 734 с.
Русско-малазийский словарь / Под ред. В.А. Погадаева. – М.: Русс. яз., 1986. – 502c.
Русско-марийский словарь / Редкол. И.С. Ралкин (главред). – М.: СЭ, 1966. – 848с.
Русско-кабардино-черкесский словарь / Б.М. Карданов, А.Т. Бичоев. – М.: СЄ, 1955.– 435с.
Русско-китайский и китайско-русский словарь. – М.: Русс. яз., 1999. – 196с.
Русско-башкирский словарь / Под ред. Н.К. Дмитриева. – М.: ГИИиНС, 1954. – 958 c.
Русско-индонезийский словарь / Под ред. Шахрула Шарифа. – М.: СЄ, 1972. – 624c
Рабинович П.М. Социалистическое право как ценность. – Львов, 1985. – С. 38-47;
Першиц А. И. Проблемы нормативной этнографии.— В кн.: Исследования по общей этнографии.— М., 1979. – 564c.
Мальцев Г. В. Пять лекций о происхождении права и государства.— М.: Изд-во РАГС. 2000.− 303c.
Луковская Д.И. У истоков правовой мысли Древней Греции // Известия высших учебных заведений. Серия: “Правоведение”. – 1977 – №1. – С.75-84
Лебедев К.А., Яцевич Л.С., Каменина З.М. Русско-афганский словарь. – М.: СЭ, 1973. – 872с.
Крашенинникова Н.А. История права Востока: Курс лекций. – М.: Изд. Российского открытого ун-та, 1994. − 121с.
Коран / Пер. и комент. И. Ю. Крачковского. – М.: Наука, 1986. – 298 с.
Климович Л.И. Книга о Коране, его происхождении и мифологии. – М.:Политиздат, 1988. – 298с.
Китайско-русский словарь. – [Пекін: Шанхайський інститут іноземних мов], 1990. – 787 с.;
Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. – М.: Наука, 1977. – 167 с.
Жукова А.Н. Русско-корякский словарь. – М.:СЭ, 1967. – 749с.
Восканян Г.А. Русско-персидский словарь. – М.: Русс. яз.,1986. – 832c.
Етимологічний словник української мови: Т.4 – К.: Наук.думка, 2003. – 656с.;
Венгеров А.Б. Теория государства и права: Учебник для юридических вузов. − М.: Юриспруденция, 2000. – 528 с.
Басканов И.А. Русско-каракалпакский словарь. – М.: СЭ, 1967. – 1124с.
Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. – М.: Изд-во АН СССР, 1958. – 350 с.
Алексеев С.С. Проблемы теории права: Т. 1. – Свердловск, 1972. – С. 30; 395с.
Mayhofer M. A. Concise Etymological Sanskrit Dictionary. – Bd 1. – Hdlb., 1956. – 975 р.
P.S.D. Boiste Dictionnaire Universel de la Langue Francaise, avec le Latin et les Etymologies. – Bruxelles, 1834. – 687 р.
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. / Edited by T.F. Hoad. – Oxford, 1993. – 545 р.
Etymologishes Wörterburh Der Deutshen Sprache / bearbited von Walter Mitzka. – Berlin, 1957. – 1012 р.
Ernout A., Meillet A. Dictionnaire Etymologique de la Langue Latin. – Paris, 1979. – 434 р.
Dizionario Etimologico Italiano. – Milano, 1961. – 340 р.
Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. – Tome 1 A-. − Paris: Klinksieck, 1968. – 1387 р.
Alfred Toth Etymological Dictionary of Hungarian (EDH). − Hague: Mikes International, 2007. – 792 p.
Björn Collinder Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. – Stockholm: Almqvist & Wiksells; Upplasa, 1953. – 546 р.
Стучка П. Классовое государство и гражданское право / Социалистическая академия. Секция права и государства. – М.,1924. – 78 с.
Уфимцева А.А., Азноурова Е.С., Кубрякова Е.С. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация (общие вопросы). – М, 1977. – С. 7-98
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Т. 3. – М., 1987. – 656 с.
Фоли Д. Энциклопедия знаков и символов.— М.: Вече, ACT, 1997.— 229 c.
Черных, Е. Н. Структура нормативной системы в древних обществах (методологический аспект) / Е. Н. Черных, А. Б. Венгеров // От доклассовых обществ к раннеклассовым / отв. ред.: Б. А. Рыбаков . – М. : Наука, 1987 . – С. 23-38
Шевцов С. К пониманию права в архаичных обществах // Антропологія права: філософський та юридичний виміри (стан, проблеми, перспективи): Статті учасників восьмого Міжнародного «круглого столу» (м. Львів, 7-8 грудня 2012 року). − Львів : Галицький друкар, 2013. − С. 553-569.
References (transliteration):
Semenov Yu. I. Formy obshchestvennoy voli v doklassovom obshchestve: tabuitet, moral' i obychnoe pravo // Etnograficheskoe obozrenie.— 1997.— № 4.— S. 34-38
Russko-yakutskiy slovar' / Pod red. P.S. Afanas'eva, L.N. Kharitonova. – M.: SE, 1968. – 768 s.
Russko-khindi slovar' / Pod red. V.M. Beskrovnogo. – M.:GIIS, 1957. – 1376 c.
Russko-khakasskiy slovar' / Pod red. D.I. Chankova. – M.: Gos. izd-vo inostr. slovarey, 1961. – 967s.
Russko-urdu slovar' / Pod red. Zoe Ansarii, L.M. Pomerantseva. – M.: GIIS, 1959. – 1135c.
Russko-uzbekskiy slovar' / Pod red. R. Abdurakhmanova. – M.: GIIS, 1954. – 1047s.
Russko-tadzhikskiy slovar' / Pod red. M.S. Asimova. –M.: Russ. yaz., 1985. – 1279 s.
Russko-nogayskiy slovar' / Pod red. Baskakova I.A. – M.: Gos. izd-vo inostr. slovarey, 1956. – 734 s.
Russko-malaziyskiy slovar' / Pod red. V.A. Pogadaeva. – M.: Russ. yaz., 1986. – 502c.
Russko-mariyskiy slovar' / Redkol. I.S. Ralkin (glavred). – M.: SE, 1966. – 848s.
Russko-kabardino-cherkesskiy slovar' / B.M. Kardanov, A.T. Bichoev. – M.: SЄ, 1955.– 435s.
Russko-kitayskiy i kitaysko-russkiy slovar'. – M.: Russ. yaz., 1999. – 196s.
Russko-bashkirskiy slovar' / Pod red. N.K. Dmitrieva. – M.: GIIiNS, 1954. – 958 c.
Russko-indoneziyskiy slovar' / Pod red. Shakhrula Sharifa. – M.: SЄ, 1972. – 624c
Rabinovich P.M. Sotsialisticheskoe pravo kak tsennost'. – L'vov, 1985. – S. 38-47;
Pershits A. I. Problemy normativnoy etnografii.— V kn.: Issledovaniya po obshchey etnografii.— M., 1979. – 564c.
Mal'tsev G. V. Pyat' lektsiy o proiskhozhdenii prava i gosudarstva.— M.: Izd-vo RAGS. 2000.− 303c.
Lukovskaya D.I. U istokov pravovoy mysli Drevney Gretsii // Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy. Seriya: “Pravovedenie”. – 1977 – №1. – S.75-84
Lebedev K.A., Yatsevich L.S., Kamenina Z.M. Russko-afganskiy slovar'. – M.: SE, 1973. – 872s.
Krasheninnikova N.A. Istoriya prava Vostoka: Kurs lektsiy. – M.: Izd. Rossiyskogo otkrytogo un-ta, 1994. − 121s.
Koran / Per. i koment. I. Yu. Krachkovskogo. – M.: Nauka, 1986. – 298 s.
Klimovich L.I. Kniga o Korane, ego proiskhozhdenii i mifologii. – M.:Politizdat, 1988. – 298s.
Kitaysko-russkiy slovar'. – [Pekіn: Shankhays'kiy іnstitut іnozemnikh mov], 1990. – 787 s.;
Kandelaki T.L. Semantika i motivirovannost' terminov. – M.: Nauka, 1977. – 167 s.
Zhukova A.N. Russko-koryakskiy slovar'. – M.:SE, 1967. – 749s.
Voskanyan G.A. Russko-persidskiy slovar'. – M.: Russ. yaz.,1986. – 832c.
Etimologіchniy slovnik ukraїns'koї movi: T.4 – K.: Nauk.dumka, 2003. – 656s.;
Vengerov A.B. Teoriya gosudarstva i prava: Uchebnik dlya yuridicheskikh vuzov. − M.: Yurisprudentsiya, 2000. – 528 s.
Baskanov I.A. Russko-karakalpakskiy slovar'. – M.: SE, 1967. – 1124s.
Abaev V.I. Istoriko-etimologicheskiy slovar' osetinskogo yazyka. – M.: Izd-vo AN SSSR, 1958. – 350 s.
Alekseev S.S. Problemy teorii prava: T. 1. – Sverdlovsk, 1972. – S. 30; 395s.
Mayhofer M. A. Concise Etymological Sanskrit Dictionary. – Bd 1. – Hdlb., 1956. – 975 r.
P.S.D. Boiste Dictionnaire Universel de la Langue Francaise, avec le Latin et les Etymologies. – Bruxelles, 1834. – 687 r.
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. / Edited by T.F. Hoad. – Oxford, 1993. – 545 r.
Etymologishes Wörterburh Der Deutshen Sprache / bearbited von Walter Mitzka. – Berlin, 1957. – 1012 r.
Ernout A., Meillet A. Dictionnaire Etymologique de la Langue Latin. – Paris, 1979. – 434 r.
Dizionario Etimologico Italiano. – Milano, 1961. – 340 r.
Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. – Tome 1 A-. − Paris: Klinksieck, 1968. – 1387 r.
Alfred Toth Etymological Dictionary of Hungarian (EDH). − Hague: Mikes International, 2007. – 792 p.
Björn Collinder Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. – Stockholm: Almqvist & Wiksells; Upplasa, 1953. – 546 r.
Stuchka P. Klassovoe gosudarstvo i grazhdanskoe pravo / Sotsialisticheskaya akademiya. Sektsiya prava i gosudarstva. – M.,1924. – 78 s.
Ufimtseva A.A., Aznourova E.S., Kubryakova E.S. Lingvisticheskaya sushchnost' i aspekty nominatsii // Yazykovaya nominatsiya (obshchie voprosy). – M, 1977. – S. 7-98
Fasmer M. Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka: T. 3. – M., 1987. – 656 s.
Foli D. Entsiklopediya znakov i simvolov.— M.: Veche, ACT, 1997.— 229 c.
Chernykh, E. N. Struktura normativnoy sistemy v drevnikh obshchestvakh (metodologicheskiy aspekt) / E. N. Chernykh, A. B. Vengerov // Ot doklassovykh obshchestv k ranneklassovym / otv. red.: B. A. Rybakov . – M. : Nauka, 1987 . – S. 23-38
Shevtsov S. K ponimaniyu prava v arkhaichnykh obshchestvakh // Antropologіya prava: fіlosofs'kiy ta yuridichniy vimіri (stan, problemi, perspektivi): Stattі uchasnikіv vos'mogo Mіzhnarodnogo «kruglogo stolu» (m. L'vіv, 7-8 grudnya 2012 roku). − L'vіv : Galits'kiy drukar, 2013. − S. 553-569.
Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».
© 1998 – 2023 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.
Рус
