Сравнительная характеристика паратактического оформления условия и безусловности на материале китайского и русского языков

Дуданов Тимофей Васильевич ORCID: 0009-0007-1747-9440 аспирант; кафедра восточных языков; Российский государственный гуманитарный университет 125047, Россия, г. Москва, Миусская, 6 Dudanov Timofey Vasil'evich Postgraduate student; Department of Oriental Languages; Russian State University for the Humanities 125047, Russia, Moscow, Miusskaya, 6 tdudanov@mail.ru Другие публикации этого автора

Введение

В условных предложениях одна часть указывает на условие, а вторая — на результат или следствие. К числу прототипических условных конструкций можно отнести сложноподчинённые предложения, представленные условным союзом «если» и другими близкими по смыслу союзами ^{[1, с. 13-15]}.

Тем не менее условие может быть маркировано не только союзами, но и другими частями речи, то есть оно может быть выражено паратактически. Значение в данном случае зависит от контекста и выполняемой функции в конкретном высказывании. Именно подобный способ построения условных предложений и рассматривается в данной статье.

В китайском языке также существуют паратактические способы оформления условия, см. например, ^{[2, с. 368]}.

При отборе материала мы акцентировали внимание не только на таких понятиях как условие, но и на таких терминах как гипотетичность (предположение, предположительность) и противопоставление. Выбор понятия «гипотетичность» связан с тем, что китайский союз 如果 rúguŏ (если), являющийся наиболее частотным в китайском языке, указывает на данное значение, а в русском языке условие само по себе зачастую содержит предположение. Понятие же «противопоставление» рассматривается в контексте отсутствия условия, способного повлиять на результат — безусловности. Кроме того, данное значение представляется через условное предложение ^{[3, с. 87]}.

Таким образом, в данной статье проводится сопоставление паратактического оформления условия и безусловности на материале китайского и русского языков. Всего выделено 5 способов выражения с одним или несколькими вариантами указания на условие и безусловность, а также особые случаи выражения данных значений, не входящие ни в одну из групп.

Значение 1. Исключительность

Китайский язык

Наречие 必/须/必须 bì/xū/bìxū (должен)

Наречие 必/须/必须 bì/xū/bìxū (должен) как показатель условия был упомянут Люй Шусяном. Он входит в число слов, передающих реальное необходимое условие. Если в первой части таких предложений передаётся условие, то во второй части — время ^{[4, с. 98]}; ^{[4, с. 156]}. Позднее Ван Ли дополнил, что наречие 必 bì (должен) употребляется для передачи стяжённой формы условия. Стяжённая форма представляет собой предложение с чёткой структурой, которое не содержит фразовых пауз и где сказуемые образуют валентность с одним и тем же подлежащим ^{[2, с. 114]}.

Тем не менее употребление наречия подтверждается и в современном китайском языке. Об употреблении 必须 bìxū (должен) для выражения необходимого условия говорил Чжан Бинь. Он ставил это слово в один ряд со связками 只有 zhǐyǒu (если только) и 除非 chúfēi (если только) ^{[5, с. 488]}:

1)

Нужно («Если только») самому оказаться в той трогательной обстановке, только тогда можно понять то глубокое впечатление. (Линь Хуэйинь. Наша столица)

Наречия 只 zhĭ (только) и 偏/偏偏 piān/piānpiān (только, вопреки)

Ли Цзиньси ставил наречия 只 zhĭ (только) и 偏/偏偏 piān/piānpiān (только, вопреки) в один ряд с союзом 但是 dànshì (но) и относил их к противопоставительным союзам ^{[6, с. 280]}. Если союз 但是 dànshì (но) служит для усиления значения, то 只zhĭ (только) — для его смягчения, а 偏 piān (только, вопреки) в свою очередь указывает на ожидание ситуации, поэтому 偏 piān, кроме значения «только», имеет значение «вопреки (ожиданиям)» ^{[4, с. 36]}. Тем самым оба слова указывают на безусловность, то есть неизменность результата вне зависимости от условия.

В современном языке наречие 只 zhĭ (только) чаще всего сочетается с другими словами для выражения условия. Например, 只 zhĭ (только) входит в состав наречия 只是 zhĭshì (только), которое как раз указывает на невозможность влияния условия на результат ^{[7, с. 56]}:

2)

Наши дети и внуки из древних народов, проживающих на лёссовых отложениях, так же искренни до глубины души, как и донские казаки. У них (несмотря на всё это) отличаются лишь моральные качества, и всё. (Чэнь Чжуншу. Дядя Ма Ло)

Если говорить о наречии 偏/偏偏 piān/piānpiān (только, вопреки), значение «только» имеет только слово 偏偏 piānpiān. Значение же «вопреки» имеет как 偏偏 piānpiān, так и 偏 piān ^{[7, с. 428-429]}.

3)

Он может проявить активность и показать мне иероглифы, …но я, вопреки его ожиданиям («несмотря на его ожидания»), не буду торопиться с этим. (Цзя Пинва. Ли Сянху)

4)

Он сам собирался рассказать о своей горечи жене, только («несмотря на ожидания») смелости не хватило. (Чжан Хэньшуй. Милые бранятся — только тешатся)

Предлог 除 chú (кроме)

Предлог 除 chú (кроме) также относится к числу тех, что употребляется в условных предложениях. Это слово образует условие в конструкции 除（了）……外 chú (le)… wài (не считая) ^{[4, с. 166]}. Ван Ли ставит его в один ряд с союзом 除非 chúfēi (если только) ^{[2, с. 369]}:

5)

В издании, кроме обычной пропаганды восстановления старого порядка (инт. «если не брать в учёт обычную пропаганду восстановления старого порядка»), также имеется немало статей, порочащих молодых студентов. (Лу Синь. Ответ господину KS)

6)

Кроме того, что старший секретарь является членом комитета по составлению истории без звания (инт. «Если не считать, что старший секретарь является пустоголовым членом комитета по составлению истории»), он на самом деле только профессор колледжа Фусин. (Ван Хо. Война и люди)

Русский язык

В русском языке аналогом для наречия 必须 bìxū (должен) может послужить глагол «стоить». Согласно словарю С. И. Ожегова, он указывает на требование осуществления чего-либо или наличие смысла в совершении действия ^{[8, с. 768]}. Е. М. Галкина-Федорук в свою очередь утверждает, что «стоить» используется в безличной форме и ставится после инфинитива для указания на условно-временные или условно-следственные отношения ^{[9, с. 347]}; ^{[9, с. 409]}:

7) Стоит сделать паузу, и ее опять заполнит гвалт. (В. Г. Распутин. Новая профессия) = Если только сделать паузу, её опять заполнит гвалт.

Кроме того, в русском языке также встречаются аналоги наречий 只 zhĭ (только) и 偏/偏偏 piān/piānpiān (только, вопреки). В русском языке для выражения похожего значения употребляются слова «лишь» и «только». В словаре Ожегова говорится о близости «только» к слову «но» ^{[8, с. 330]}; ^{[8, с. 802]}.

8) — Представьте, я сейчас об этом же думал, только не теми словами. (И. Грекова. На испытаниях) = Представьте, я сейчас об этом же думал, но, несмотря на то что я думал об этом, я всё же думал об этом не теми словами.

9) Конвоиры все в полушубках, лишь шестеро в тулупах. (Александр Солженицын. Один день Ивана Денисовича) = Конвоиры все в полушубках, но, несмотря на это, шестеро в тулупах.

Дополнительно «лишь» и «только» могут употребляться и в качестве частиц для указания на ограничение. В сочетании с некоторыми категориями слов они формируют исключительно условные отношения: например, в словосочетании с предлогом «при» и существительным или в деепричастном обороте ^{[10, с. 118]}; ^{[10, с. 158]}:

10) Только при воспоминании о Гите его сердце сжималось. (А. П. Ладинский. Последний путь Владимира Мономаха) = Если только он вспоминал о Гите, его сердце сжималось.

11) Австрия же вообще держится лишь при помощи Германии. (Н. А. Островский. Рожденные бурей) = Австрия же вообще держится, если только она опирается на помощь Германии.

12) Ведь таким судам нужны иногда свидетели, которые публично предают других, только губя себя, — то есть через свой собственный труп. (Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей) = Ведь таким судам нужны иногда свидетели, которые публично предают других, если только они губят себя, — то есть через свой собственный труп.

13) Лишь сойдясь так близко с гениями, начинаешь по-настоящему ценить простых людей. (Ю. М. Нагибин. Трое и одна и еще один) = Если только сходишься так близко с гениями, ты начинаешь по-настоящему ценить простых людей.

Значение 2. Изменение ситуации

Китайский язык

Числительное 一 yì/yí (один)

Числительное 一 yì/yí (один) указывает на временную непосредственность, но в то же время имеет значение гипотетичности, а при указании на будущее эта гипотетичность проявляется ещё сильнее. В этом случае слово приобретает значение «стоит только», «если только» ^{[4, с. 143-144]}.

В современном языке числительное 一 yì/yí (один) встречается в сочетании с коррелятом 就 jiù (то). Наличие условия, например, подтверждает Син Фуи, который допускает добавление к конструкции 一……就…… yì/yí… jiù… (как только…, то тогда) других элементов, например, условного союза 只要 zhǐyào (если только) ^{[11, с. 266]}; ^{[11, с. 521]}:

14)

Стоит только исчезнуть с поля зрения отца, как сразу перестаёшь учиться. (Мо Янь. Погреб сандального мастера)

15)

Но мама с папой целый день носились по улице. Стоило им только встретить его, как с теплом приняли его. (Чжан Вэй. На плато)

Конструкции 越……越…… yuè… yuè… и 愈……愈…… yù… yù… (чем…, тем…)

Конструкции 越……越…… yuè… yuè… (чем…, тем…) и письменный вариант 愈……愈…… yù… yù… (чем…, тем…) Люй Шусян относит к числу пропорциональных предложений. Это такие предложения, в которых обе части указывают на изменение и наличие взаимных отношений, то есть фактически получается конструкция «Если А меняется, то и Б меняется» ^{[4, с. 74]}. По словам Ван Ли, в контексте предположения они приобретают условное значение ^{[2, с. 73] [12, с. 217]}. Конструкции 越……越…… yuè… yuè… и 愈……愈…… yù… yù… (чем…, тем…) также входят в число стяжённых предложений и употребляются так же, как и союз 只要 zhĭyào (стоит только), указывающий на достаточное условие ^{[5, с. 506] [11, с. 104]}; ^{[11, с. 378]}:

16)

Чем больше все четверо плачут, тем больше они расстраиваются, … (инт. «Стоит только им больше заплакать, так они ещё больше расстраиваются».) (Юй Хуа. Жить)

17)

Мы здесь чем больше пьём холодную воду, тем больше у нас повышается температура. (инт. «Стоит нам только выпить больше холодной воды, как мы всё больше простужаемся».) (Лю Байюй. Второе солнце)

Наречие 再 zài (ещё)

По словам Ли Цзиньси, наречие 再 zài (ещё) в ряде конструкций употребляется для выражения предположения. Оно встречается в таких конструкциях, как 再……越发…… zài… yuèfā… (чем…, тем…), и再……那…… zài… nà… (если ещё раз…, то тогда…) ^{[6, с. 312]}. Ван Ли же относит предложение с наречием 再 zài (ещё) к одному из типов условных предложений ^{[2, с. 73]}:

18)

В следующий раз, чем больше ты будешь (инт. «если ты будешь больше») попрошайничать, тем меньше ты (инт. «то больше ты не») получишь. (Чжан Айлин. Оковы)

19)

Юэ Жун покраснел и засмеялся: «(Если) Буду есть дальше, стану обжорой»! (Чжан Хэньшуй. Глубокая яма ночью)

Наиболее же обобщённую картину употребления наречия 再 zài (ещё) дал Чжан Бинь. По его мнению, оно также употребляется в стяжённых предложениях. Наречие 再 zài (ещё) в подобных предложениях является многозначным. При его употреблении в одиночку оно становится схожим по значению с союзом 如果 rúguŏ (если) и тем самым приобретает значение предположения, а при употреблении в паре с наречием 也 yě (всё же) наречие походит на союз 即使 jíshĭ (даже если) и тем самым приобретает значение безусловности ^{[5, с. 504-508]}:

20)

Если не купить, то неизвестно, насколько цена поднимется. (Чжан Пин. Выбор)

21)

Даже если у тебя опять будет плохое настроение, ты не можешь так сделать? (Цзя Пинва. Бывшая столица)

Дополнительно парная конструкция 再……也…… zài… yĕ… (даже если…, все равно…) может выражать степень совершения действия при постановке прилагательного между двумя наречиями:

22)

Неважно, насколько свирепа собака, она все равно меня боится. (Юй Хуа. Крики в моросящий дождь)

Последнюю роль, которую играет конструкция 再……也…… zài… yĕ… (даже если…, все равно…) — это роль сравнения. В статье У Суна говорится, что в данной конструкции допускается повторное употребление прилагательного с последующим отрицательным наречием 不 bù/bú (не) и дополнительным элементом возможности 过 guò (преодолевать, обгонять). Таким образом, получается конструкция A + 再 + прил. + 也 + прил. + 不过 + B ^{[13, с. 86]}:

23)

Тот малый из семьи Цяо не сравнится с тобой по тому, насколько он озорной (инт. «даже если и не непослушный, он не обгоняет тебя по степени непослушания».) (Чжан Айлин. Первое кадило с запахом орлиного дерева)

Русский язык

Аналогом числительного 一 yì/yí (один) и наречия 再 zài (ещё) в русском языке является слово «один». Оно может употребляться в сочетании с сочинительным союзом «и» ^[14]:

24) Одно слово, и все будет по-вашему. (Булат Окуджава. Новенький как с иголочки) = Если только вы скажете одно слово, все будет по-вашему.

25) Еще минута, и Есенин стоит на стуле и, жестикулируя, читает свои короткие стихи. (М. М. Зощенко. Перед восходом солнца) = Если проходит ещё одна минута, Есенин встаёт на стул и, жестикулируя, читает свои короткие стихи.

Для указания на сравнение можно употреблять фразы «в сравнении с» и «по сравнению с», которые также указывают на условие ^{[10, с. 121]}; ^{[10, с. 130]}:

26) В сравнении с нами, они как три богатыря с картины знаменитого художника Васнецова. (Аркадий Львов. Двор) = Если сравнивать с нами, они как три богатыря с картины знаменитого художника Васнецова.

27) По сравнению с другими потерями эта была не самой важной, но почему-то болезненной и непонятной, и что-то в нем не хотело с нею мириться. (Валентин Распутин. Живи и помни) = Если сравнивать с другими потерями, эта была не самой важной, но почему-то болезненной и непонятной, и что-то в нем не хотело с нею мириться.

Что касается китайских конструкций 越……越…… yuè… yuè… и 愈……愈…… yù… yù… (чем…, тем…), аналогично им в русском языке нарастание степени происходит при добавлении частицы «с» к отглагольным существительным, указывающим на развитие и изменение ситуации ^{[10, с. 125-126]}:

28) С ростом агрессии в его мозгу происходят изменения и даже начинают подергиваться конечности… (Е. В. Колина. Дневник измены) = Если в его мозгу растет агрессия, то происходят изменения и даже начинают подергиваться конечности…

Значение 3. Время

Китайский язык

Частица 了 le

Примеры с аспектуальной частицей 了 le в качестве показателя гипотетичности приводил ещё Ли Цзиньси. В их число входят примеры с постановкой 了 le как в придаточной, так и главной части ^{[6, с. 312]}. Факт условности в предложении с 了 le впоследствии подтвердил Ван Ли. В таком случае происходит перемешивание предположения и будущего. Если употреблять частицу 了 le в зависимой (условной) клаузе, то это будет означать завершённость условия свершения того или иного события ^{[2, с. 162]}:

29)

(Если) она сегодня подготовит деньги (то) и пойдёт откупаться. (Янь Гэлин. Преступник Лу Яньши)

Частица 了 le может идти как после глагола, так и в конце условной части. В первом случае она указывает на завершённость (глоссируется как PFV — перфектив), а во втором — на изменение состояния (глоссируется как MOD — модальность) ^{[15, с. 380]}:

30)

Если женишься, не бей мужа. (Су Цин. Красавица на неправильном пути)

31)

В будущем (если) Лицзы поступит в университет, (то) и начнётся истинное выправление имён. (Лю Синлун. Ходящие по небу)

Наречие 早 zăo (давно)

Наречие 早 zăo (давно) в большей степени указывает на нереальное условие. Ван Ли в качестве примера приводит фразу 早知 zăo zhī (давно знал, если бы я знал) ^{[12, с. 61]}. Именно это сочетание всегда указывает на гипотетическое условие.

Наречие 早 zăo (давно) может ставиться как в первой, так и во второй части ^{[17, с. 35]}:

32)

Если бы я знал, что всё будет происходить так, мы бы с Сюань Сяном не попали в беду. (Сюй Синъе. Золотая чаша с изъяном)

33)

Окончанию учебного заведения есть предел. Чем («Если») раньше закончишь, тем раньше посвящать себя жизни. (Чжан Хэньшуй. Северный гусь летит на юг)

Существительное 时 shí (время)

О существительном 时 shí (время, когда) чаще говорят, когда речь идёт о временных конструкциях и чаще всего в предложении оно переводится как «когда», однако оно также может нести условный или гипотетический оттенок и приобретать значение «если» ^{[6, с. 293]}. В таком случае существительное 时 shí (время, когда) указывает на более низкую вероятность совершения действия ^{[2, с. 72–73]}. В. И. Горелов отдельно рассматривал сложноподчинённые условно-временные предложения с союзом 如果 rúguŏ (если) и существительным 时 shí (время), в результате чего образуется союзное единство 如果……时，…… rúguŏ… shí, … (в случае, если) ^{[17, с. 221-222]}. При этом союзы, передающие условие, гипотетичность и безусловность, могут опускаться в предложении ^{[7, с. 469]}. Таким образом, существительное 时 shí (время, когда) также может употребляться для выражения условия:

34)

Когда (Если) Лао Чу с тобой разговаривает так нагло и лицемерно, он разве не хочет что-то от тебя? (Ли Чжунь. Жёлтая река течёт на восток)

Наречие 每 měi (каждый)

По мнению Люй Шусяна, условное отношение, в отличие от временного, выражается при неслучайном совпадении или несовпадении двух событий. В качестве примера он приводит предложения с наречием 每 měi (каждый) ^{[4, с. 143]}.

Однако 每 měi (каждый) может выражать условие и в современном языке в таких выражениях, как 每当（一） měi dāng (yì/yí) и 每逢（一）měi féng (yì/yí) (каждый раз, когда/во всех случаях, если). Они указывают на повторяющееся явление, которое выступает в качестве обобщённого правила ^{[11, с. 283-284]}:

35)

Каждый раз, когда/Во всех случаях, если поросёнок рождается, смеётся и сорока, и она сама. (Гэ Фэй. Трилогия «Цзяннань»)

36)

Каждый раз, когда/Во всех случаях, если заканчивается спектакль, она ждёт, когда Ван Цин проводит её домой. (Лао Шэ. Сказители)

Русский язык

В русском языке временное и условное значение в предложении также могут пересекаться. Е. В. Урысон, приводя в качестве примеров «когда» и «если», говорила о возможности их взаимозамены в ряде контекстов ^{[3, с. 12-13]}. Однако в данном случае речь идёт о союзах, что не имеет отношения к теме данной статьи.

Тем не менее, если говорить о нереальном условии, то в русском языке существуют способы его выражения, подобно наречию 早 zăo (давно) в китайском языке. В русском языке показателем нереального условия является частица «бы»/«б», которая выражает сослагательное наклонение.

37) Так охнула бы женщина, уронившая кувшин с молоком: " Ой! " (Юрий Коваль. Листобой) = (Если бы это произошло,) так охнула бы женщина, уронившая кувшин с молоком: " Ой! "

38) Я уж думала: лучше б он ушел, а я сама помою. (Вера Белоусова. Второй выстрел) = Я уж думала: если б он ушёл, я б была рада.

Дополнительно для выражения нереального условия можно употреблять внепарадигматическую непрямую форму повелительного наклонения (императива) в форме 2 лица единственного числа ^{[18, с. 226-227]}; ^{[18, с. 234]}:

39) Будь собрание на стороне Иванько, он бы в своих дальнейших усилиях это обстоятельство непременно использовал. (Владимир Войнович. Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру) = Если бы собрание было на стороне Иванько, он бы в своих дальнейших усилиях это обстоятельство непременно использовал.

Значение 4. Произвольность и неопределённость

Китайский язык

Произвольность и неопределённость может образовываться благодаря невопросительному употреблению вопросительных местоимений. Чжан Бинь выделял три способа их невопросительного употребления: произвольное, ложно определённое и неопределённое ^{[5, с. 321]}. Наибольший интерес в этой статье представляют произвольное и неопределённое употребления вопросительных местоимений, так как именно они содержат в себе значения условия и безусловности.

Советский лингвист В. И. Горелов отнёс местоимения с произвольным употреблением к неопределённым местоимениям ^{[17, с. 20-21]}. Предположительно, это сделано для удобства ориентирования русскоговорящими, начинающими изучать китайский язык, в рассматриваемом материале.

Л. Чэн и А. Джаннакиду, говоря о произвольном употреблении вопросительных местоимений, выделяли компоненты свободного выбора, которые необходимы для передачи безусловности: 哪 nǎ (который из) и 什么 shénme (что) ^{[19, с. 1]}; ^{[19, с. 15]}:

40)

Не было ни одного момента, который вызывал бы у неё такую же ярость, как этот. (инт. «Неважно что это был за момент, он не вызывал у неё такой ярости, как этот».) (Лао Шэ. Поезд в огне)

41)

Стоит только этой женщине сесть у порога, как прекратятся все скандалы (инт. «Неважно, какой это был скандал, он все равно прекратится».) (Юй Хуа. Как Сюй Саньгуань кровь продавал)

Кроме вопросительных местоимений 哪 nǎ (который из) и 什么 shénme (что), в подобных предложениях допустимо употребление и других вопросительных местоимений: например, 谁 shéi (кто), 哪儿 năr (где, куда), 怎么 zěnme (как) ^{[20, с. 291]}:

42)

Ребёнок никуда не пойдёт. Скажи ему покормить голубей. (Ван Цзэнци. Восемь тысяч лет)

43)

Я не принимаю решений. Как хочешь (инт. «Неважно как ты хочешь»), так и делай. (Чжоу Гопин. Нюню)

В предложениях же с неопределённым употреблением вопросительные местоимения указывают на условие. Ещё Ли Цзиньси говорил о роли неопределённого местоимения 谁 shéi (кто) в условном предложении в конструкции «кто…, тот…» ^{[6, с. 232]}:

44)

Кто (Если кто-то) не хочет раскошеливаться, тот пусть едет в Хэли. (Чэнь Чжунши. Мост)

Кроме того, в данном типе предложений допускается повтор вопросительного местоимения в главной части. Подобное происходит не только с местоимением 谁 shéi (кто), но и с другими вопросительными местоимениями, как и случае с произвольным употреблением. В таком случае слово в придаточной части предложения имеет неопределённое значение, а второе — определённое ^{[2, с. 247]}. Подобные конструкции являются стяжёнными и служат для выражения гипотетического условия ^{[9, с. 507]}.

Л. Чэн и К. Т. Джеймс Хуан относят вопросительные местоимения к числу анафорических (указывающих на предшествующее слово и отсылающих к ранее сказанному). Они служат для передачи нулевого условия, при интерпретации которого мы указываем на всеобщность ситуаций ^{[21, с. 127]}; ^{[21, с. 153]}; ^{[21, с. 159]}:

45)

Человек, хотевший купить неваляшку, толкнул все неваляшки вместе и решил, что какая (инт. «если какая-то») из них первее всех встанет, такую он и купит. (Сяо Хун. Сказание о реке Хулань)

В этом предложении одно и то же вопросительное местоимение имеет разное значение в предложении. В предложении 46 одно 哪 nǎ имеет произвольное значение «какой из/который из», а второе 哪 nǎ — определённое значение «такой».

Русский язык

В русском языке для передачи безусловности не используются вопросительные местоимения. Для этого употребляются относительные и соотносительные местоимения. При употреблении относительных местоимений даётся указание на определяемые лица или предметы, а соотносительные местоимения — это слова со своим антецедентом (предшествующим словом) (например: «тот», «такой» и пр.).

В русском языке употребляются универсальные условно-уступительные конструкции. Они маркируются с помощью относительного местоимения и усиления отрицания глагола с помощью частицы «ни» ^{[22, с. 605]}. Среди относительных местоимений включаются слова «кто», «что», «как», «сколько» и другие:

46) Кто бы ни пришел из батареи, Леонтьев к слову и не к слову ругал каторжную писарскую жизнь: «Лучше на передовую, чем здесь корпеть. (Г. Я. Бакланов. Южнее главного удара) = Даже если кто-то приходил с батареи, Леонтьев к слову и не к слову ругал каторжную писарскую жизнь: «Лучше на передовую, чем здесь корпеть.

47) Сколько бы ни указывали стрелки, всегда будет «время Гиннес», то есть время промочить глотку темным ирландским пивом «Гиннес». (Василий Аксенов. Любовь к электричеству) = Независимо от того, что указывают стрелки, всегда будет «время Гиннес», то есть время промочить глотку темным ирландским пивом «Гиннес».

Для указания на неопределённое употребление местоимений употребляются относительные конструкции. в первой части употребляются относительные, а во второй части — соотносительные местоимения.

48) Кто определит меру небытия, тот и даст людям лучшее средство от страха смерти. (Фазиль Искандер. Мой кумир) = Если кто-то определит меру небытия, то этот человек и даст людям лучшее средство от страха смерти.

Значение 5. Отрицание

Китайский язык

Условие также может выражаться при помощи отрицания. Для этого употребляются близкие по смыслу отрицательные наречия 不 bù/bú, 没 méi, 非 fēi (не).

Ли Цзиньси говорил о редуплицированном употреблении наречия 不 bù/bú (не), благодаря чему образуется конструкция 不……不…… bù/bú… bù/bú… (не…, не…). Наряду с редуплицированной конструкцией, употребляется также фраза 非……不（可）fēi… bù (kě)… (без… нельзя…). Обе конструкции представляют собой упрощённый вариант предложения с союзом 若 ruò (если) ^{[6, с. 138]}. А, по мнению Люй Шусяна, конструкции 不……不…… bù/bú… bù/bú…, 非……不（可）fēi… bù (kě)… (без… нельзя…), а также дополнительно выделяемое им выражение 没……不…… méi…, bù/bú… (не…, не…) передают отрицательное необходимое условие, в котором содержится указание на обязательность совершения действия ^{[4, с. 157-158]}.

Ван Ли относил подобную конструкцию к одной из тех, что выражает условие в предложении ^{[2, с. 73]}.

49)

(Если) Не расстроишь человека, (то) не получится шутки. (Ван Лэнфо. Чунь Эши)

50)

Если они не вошли, они не могут считать, … (Сыма Чжунъюань. Пыльная буря)

51)

Настолько безалаберный караульный противовоздушной обороны не может не доложить обо всём начальству (инт. «Если не доложит начальству, это будет недопустимо»!) (Вэй Вэй. Восток)

Для передачи отрицания возможна и редупликация сказуемого (выраженного прилагательным или существительным) в предложении, которое разрывается наречием 不 bù/bú (не). Таким образом, получается видоизменённая форма допущения, а получаемая конструкция переводится как «даже если предположить» ^{[2, с. 312] [12, с. 349-351]}:

52)

Кожа на лице была в пятнышках и неровной, хотя скорее не в пятнышках и ровной (инт. «даже если предположить, что она была в пятнышках, она всё же была не в пятнышках; даже если предположить, что она была неровная, она всё же была ровной».) (Сян Кайжань. Неофициальная история иностранных студентов в Японии)

53)

Повсюду творится хаос, скоро появится новая родина или страна, хотя может и не появится (инт. «даже если предположить, что появится новая родина, она всё же не появится; даже если предположить, что появится новая страна, она всё же не появится».) (Лу Синь. Сборник «Просто так»)

При употреблении наречия 不（是） bú (shì) (не) допускается также постановка наречия 就（是） jiù (shì) (то) во второй части предложения. Таким образом, получается конструкция 不（是）……就是 …… bú (shì)… jiù (shì) … (если не…, то…). При употреблении же наречия 非 fēi (не) во второй части ставится наречие 即 jí (то) и получается конструкция 非……即…… fēi… jí… (если не…, то…). Ли Цзиньси относит их к числу альтернативных отменяющих союзов, которые указывают на противоречие между гипотетичностью и следствием ^{[6, с. 274]}, а Люй Шусян также относит конструкцию 不是……就（是） bú (shì)… jiù (shì) … (если не…, то…) к числу отрицательных условных конструкций ^{[4, с. 157]}. В таком случае в предложении содержится указание на неопределённый выбор ^{[20, с. 362]}:

54)

Но тот мужчина уже забыл про неё. Она если не брала трубку, то хотя бы пыталась как-то откликнуться. (Ван Шо. Суть игры в трепетании сердца)

55)

Если никто от стариков и детей из Яньэрчжуана не умеет запускать петарды, то это если не жестоко, то глупо. (Фэн Цзицай. Запустим парные петарды)

Кроме того, следует упомянуть особую конструкцию 爱 ài + гл. + 不 bù/bú + гл. («хочешь делай, хочешь не делай»). Она также входит в число стяжённых предложений и указывает на свободный выбор. Фактически данная конструкция содержит два гипотетических предложения: «если…, то…» и «если не…, то не…». Иногда эта конструкция передаёт негативную коннотацию ^{[23, с. 176]}:

56)

Эта фраза, вероятно, слишком трудна для понимания. Мне все равно! Если понимаешь, значит, понимаешь; если не понимаешь, значит, не понимаешь. (Лао Шэ. Моя жизнь)

Русский язык

В русском отрицание с помощью условия возможно благодаря предлогу «без» ^{[24, с. 105]}. Он указывает на условие появления события, отсутствие которого определяет невозможность действия. Сказуемое в таком случае имеет отрицательную форму или стоит в форме пассива ^{[10, с. 122]}:

57) Без таких сомнений я и шагу ступить не могу. (Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей) = Если нет таких сомнений, я и шагу ступить не могу.

Кроме того, допускается использование частицы «нет», которое употребляется в предложении с неглагольными структурами ^{[10, с. 142]}:

58) Нет уроков — нет двоек, и задачка решена! (Симон Соловейчик. Ватага «Семь ветров») = Если нет уроков, значит, нет двоек, и задачка решена!

59) Трудное положение! Нет билета, нет кораблика. (Юрий Дружков (Постников). Приключения Карандаша и Самоделкина) = Трудное положение! Если нет билета, значит, нет кораблика.

Заключение

Проведённое исследование позволило обнаружить нестандартные способы передачи выражения условия без использования всем известных маркеров условных и безусловных придаточных, то есть союзов. Несмотря на то что для каждого случая как в китайском, так и в русском языке было подобрано лишь по одному примеру, этими примерами удалось чётко отразить условный и безусловный контекст. Немаловажную роль сыграла интерпретация примеров предложений на двух языках, благодаря которым было наглядно показано, как выглядели бы предложения при прототипическом оформлении условия.

Материал может быть полезен как лингвистам, так и изучающим китайский язык или русский язык как иностранный. Появляется возможность использовать разнообразные лексические средства для передачи смысла в процессе речевого общения как в письменной, так и в устной форме.

Список условных сокращений

PTCL — частица

LOC — пространственный послелог

RES — дополнительный элемент с указанием на результат

COP — связка

PRG — показатель настоящего момента совершения действия

BA — показатель постановки дополнения перед глаголом

CL — счётное слово

PFV — результативная частица

VEN — дополнительный элемент направления движения к говорящему

MOD — модальная частица

IT — дополнительный элемент направления движения от говорящего

INT — усилитель

COMPL — указание на завершение действия

инт. — интерпретируется как…