Виды китайских заимствований и способы их перевода на русский язык

Шэнь Ина ORCID: 0009-0009-1123-9774 кандидат филологических наук аспирант; высшая школа перевода (факультет); Московский Государственний Университет имени М. В. Ломоносова 119991, Россия, г. Москва, Ленинские горы, ГСП-1, 1-й учебный корпус (1-й ГУМ), д. 1, стр. 51, ком. 1150 Shen Yina PhD in Philology Postgraduate student; Graduate School of Translation (Faculty); Lomonosov Moscow State University 119991, Russia, Moscow, Leninskie gory, GSP-1, 1st academic building (1st GUM), 1, p. 51, room 1150 shenyina@mail.ru

Введение

В XXI веке заимствованные слова являются важным источником пополнения неологизмов китайского языка. Темпы глобализации ускорили процесс возникновения заимствованных слов, и благодаря заимствованиям китайский язык стал более красочным. В последние годы в Китае также регулярно публикуется множество новых словарей неологизмов и заимствований.

Термин «заимствованное слово» определяется в «Лингвистическом энциклопедическом словаре» следующим образом: «Заимствование - элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов из одного языка в другой» ^{[1, с. 158-159]}.

То, что мы называем заимствованием, относится к элементам иностранного языка, главным образом к лексике.

Китайский ученый Чэнь Юань в книге «Язык и человек» писал: «Когда два языка вступают в контакт друг с другом, наиболее распространенным явлением становятся заимствования. Заимствованные слова на самом деле являются не просто социолингвистическим феноменом, но неизбежным следствием взаимного контакта между сходными и различными социальными культурами» ^{[2, с. 98]}.

Когда иностранные слова попадают в другие языковые системы, они, очевидно, отличаются от лексических единиц других языковых систем, но в конечном итоге они могут быть ассимилированы. Другими словами, когда заимствования попадают в определенную языковую систему, они максимально адаптируются к правилам этой языковой системы. Например, слово «电话 телефон» было впервые заимствовано из японского языка, которое является английским парафразом японского языка. С ростом популярности телефонов и увеличением частоты их использования населением слово «电话 телефон» постепенно адаптировалось к системе китайского языка из заимствованного слова и теперь его можно использовать как корень, а также производить новые слова, такие как «电话线 телефонная сеть; шнур», «电话亭 телефонная будка», «电话卡 телефонная карта», «电话费 счет за телефонный разговор», «电话会议 совещание по телефону», «电话记录 терефонная запись» и т.д.

Основная часть

В отечественной и зарубежной лингвистике существует множество способов классификации заимствованных слов.

Исходя из способа заимствования, Э. Хауген классифицирует заимствованную лексику по следующим трем категориям:

– собственно заимствования, при этом заимствуется как материальная форма, так и семантика языка-источника, однако возможны фономорфологические и смысловые изменения под влиянием языка-реципиента;

– семантические кальки, т.е. заимствование семантики без материальной формы или с частичной морфемной субституцией;

– гибридные образования, т.е. слова, частично состоящие из иноязычных элементов ^{[3, с. 344-383]}.

Таким образом, различают три типа заимствований: фонетические, семантические и фонетико-семантические.

Фонетические заимствования – это заимствование лексических единиц с сохранением их звуковых форм и одновременно преобразование в письменную форму китайского языка. До начала XXI века фонетические заимствованные слова в основном составляли большинство географических и региональных названий, личных имен и названий товаров, такие как «伦敦» [lún dūn] – London – Лондон; «莫斯科» [mò sī kē] – Moscow - Москва; «古驰» [gǔ chí] – GUCCI – Гуччи. После XXI века фонетические заимствования, как правило, становятся более научно-технической, культурной лексикой.

Семантические заимствования – это лексические единицы, которые заимствуют только семантику иностранного слова, чтобы придать новое значение существующему слову, которое может быть понятно как новые значения старых слов и относятся к внутренним заимствованиям. Например, слово «меню» – кит. «菜单»[cài dān] происходит от французского «menu», которое первоначально означало меню для указания блюд. С популяризацией использования компьютеров семантика «меню» расширилась, и также может представлять собой строку меню компьютера и добавилось значение «компьютерное меню».

После того, как фонетико-семантические заимствования попадают в китайский язык, их необходимо соответствующим образом трансформировать в соответствии с китайскими привычками словообразования и произношения. При этом некоторые морфемы являются оригинальными в китайском языке, а другая часть заимствована путем фонетического заимствования. Например, «信用卡»[xìn yòng kǎ] – англ. credit card – рус. кредитная карточка. Первая половина данного слова «credit» – это семантическая часть, которая перефразируется на китайском языке «信用» [xìn yòng] ( рус. кредит), а вторая половина «card» транслитерируется как «卡» [kǎ] (рус. карта).

В повседневной жизни, например, в газетах, онлайн-статьях и журналах, оригинальная письменная форма иностранного слова иногда цитируется напрямую, чтобы обеспечить точность словарного запаса. Возьмем для примера знакомые бренды или программное обеспечение: Microsoft, Windows, App Store и т. д. Такого вида слова можно назвать «оригинальное заимствование». Аббревиатуры, состоящие из сокращений названий международных компаний, организаций и социальных групп, также относятся к этой категории. Например, MBA – master of Business administration – магистр бизнес-администрирования.

Кроме того, в китайских неологизмах есть особый вид заимствований, который называется буквенным заимствованием (кит.字母词[zì mǔ cí]). Это слово, написанное латиницей частично или полностью для образования целого, включая комбинацию буквенных слов и морфем, написанных китайскими иероглифами, и перемежающихся цифрами в этих формах, а также аббревиатуры, состоящие из первых букв китайских слов, скопированных в пиньинь(кит. 拼音). Большинство заимствований имело английское происхождение ввиду реформы 1978 года. При этом заимствований из китайского языка было гораздо меньше, в основном это были технические термины, такие как «О型血» – «рус. группа крови О». К таким словам также относятся сокращения названий вышеупомянутых международных компаний, организаций и социальных групп. Небольшая часть буквенных заимствований относится к внутренним заимствованиям, а большая часть остального относится к внешним заимствованиям.

Авторы «Словаря неологизмов современного китайского языка», изданного в Шанхае в 2009 году, выделили три типа буквенных заимствований ^{[4, с. 3]}. Хаматова А.А. также разобралась типы буквенных заимствований, мы выбираем несколько типов, включая примеры, перечисленные ниже:

– заимствованные буквенные аббревиатуры («WTO» – англ. World Trade Orgnization – рус. ВТО; «PC» – англ. Personal Computer – рус. персональный компьютер; «SMS» – англ. Short Message Service – рус. СМС);

– иностранные слова в полном написании (Call – звонок; Style – стиль);

– аббревиатуры, содержащие цифровой компонент («C2C» – англ. consumer to consumer – рус. потребитель для потребителя);

– буквенные слова в сочетании с китайскими морфемами («IT时代» – рус. эпоха информационных технологий (эпоха ИТ); «3G手机» – «телефон 3G», третьего поколения; «BP机» – рус.пейджер);

– аббревиатуры, созданные на материале фонетического алфавита пиньинь (拼音) (этот способ как правило не используется при заимствовании) ^{[5, с. 58-59]}.

С течением времени появлялось все больше и больше буквенных слов. Необходимо было собрать и объяснить большое количество вновь возникших буквенных заимствований, которые активно включались в новые словари, издаваемые Китая, такие как «Словарь буквенных слов китайского языка» под редакцией Лю Юньцюаня ^[6], изданный в Шанхае и включавший 2200 буквенных сокращений, «Практический словарь буквенных слов» под редакцией Хоу Мэна ^[7], изданный в Пекине в 2014 году, включал 5000 буквенных слов всех разновидностей.

Когда китайские заимствования интегрируются в русский язык, необходимо применять соответствующие стратегии перевода. В соответствии с источником и составом китайских заимствований, чтобы подвести итог своей стратегии перевода на русский язык, грубо можно использовать транскрипцию, транслитерацию, лексико-семантические замены, экспликацию (или описательный перевод) и других переводческих стратегий.

Транскрипция – один из способов перевода, который часто используется при переводе иностранных слов на русский язык. Способ транскрипция в основном отражается в заимствованиях путем фонетического заимствований, исключая здесь оригинальные заимствования. Неологизмы, обозначающие представляющие вещи, уникальные для Китая, часто выбирают для транскрипции, когда они попадают в русский язык, примером чего может служить перевод талисманов зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине – 冰墩墩[bīng dūn dūn] – Бин Дунь Дунь и 雪融融[xuě róng róng] – Сюэ Жун Жун.

Успешная заявка на проведение зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине привлекла внимание всего мира к Пекину, и также появился ряд новых слов. Два талисмана привлекли к себе большое внимание. Когда Бин Дунь Дунь впервые упоминается в новостях на русском языке, перед транскрипцией будет добавлено атрибутивное слово «панда», а Сюэ Жун Жун добавит «(красный) фонарик» перед транскрипцией.

Оригинал: Панда Бин Дунь Дунь — ледяное дитя, но с горячим сердцем, — и красный фонарик Сюэ Жун Жун — самый, пожалуй, узнаваемый символ китайской культуры — готовы встречать гостей ^[8].

Перевод: 冰墩墩，热心的冰娃娃，和也许是中国文化最知名的象征雪融融——准备迎接客人。

Но в другом месте того же пресс-релиза слова «панда» и «(красный) оонарик» опущены, переведены прямой транскрипцией.

Оригинал: Те, кто производят Бин Дунь Дуней, тоже были на каникулах и устранить дефицит не могли ^[9].

Перевод: 生产冰墩墩的人也在休假，无法消除短缺。

Транслитерация означает, что на основе верности оригинальному тексту перевод максимально сохраняет форму и стиль оригинального текста. Заимствованные слова в китайском языке могут быть переведены непосредственно в соответствии с их буквальным значением для достижения взаимных результатов. Китайские неологизмы, переведенные транслитерации, включают 数字人民币 – цифровой юань, 白色清单 – белый список, 全息媒体– голографические носители, 新时代– новая эпоха, 共享汽车– автомобиль совместного использования и др.

Из-за различий между китайским и русским языками и культурами некоторые китайские неологизмы легко вызывают лексические отклонения при транслитерации, что приводит к искажению понимания, и иногда мы используем способ лексико-семантическ замены, чтобы избежать недопонимания.

В последние годы появилось много образных неологизмов, таких как «内卷» , которая обозначает нерациональную конкуренцию между внутренними аспектами различных отраслей и может быть переведена как «иррациональная внутренняя конкуренция».

«吃瓜群众»[chī guā qún zhòng] – новый термин 2016 года в Китае – означают обычных людей. Изначально это было интернет-слово, но с тех пор оно стало часто используемым неологизмом в медиатекстах. «поедающая арбуз толпа» – это буквальный перевод, однако этот перевод легко может вызвать недоразумения после прочтения, укажет «吃瓜群众» на людей, которые едят арбузы. Это не полно понимают смысл исходного текста. Если переведен как «публика» и расширяет семантику, можно попытаться перефразировать его соответствующим образом и перевести его как «неосведомленные массы». «Неосведомленный» означает неинформированный, недостаточно информированный. «Неосведомленные массы» относятся к людям, которые не знают правды.

«杠精»[gāng jīng], одно из неологизмов 2018 года в Китае, обозначает человека, который любит придираться, стремится к отпору и стремится поднять планку. В русском языке «придирчивый» обозначает «склонный придираться», Это то же семантически, что и у китайского слова «杠精» , поэтому данное слово можно выразить по-русски как «придирчивые люди».

«锦鲤»[jǐn lǐ] – также неологизм 2018 года, первоначально обозначавшее популярную высокосортную декоративную рыбу. Позже, благодаря онлайн-лотерее во время Дня образования Китайской Народной Республики 1 октября в 2018 году, оно стало обозначать все, что связано с удачей, и в русскоязычном новостном выпуске интернет-версии «Жэньминь жибао» было переведено как «Карп кои или символ удачи». «Карп кои» – это буквальный перевод, а «символ удачи» – это перефраз, более понятным при сочетании этих двух вариантов.

Для неологизм, которые имеют одинаковый референт и могут быть непосредственно эквивалентными, с точки зрения конкретных стратегий перевода, полностью эквивалентные термины могут быть переведены способами эквивалента, а приблизительно эквивалентные – с помощью способа экспликации (описательный перевод).

Проанализировано на конкретных примерах: «战疫» [zhàn yì] – война человека (народа) против коронавируса. Данное слово, образованное от китайского слова «战役» [zhàn yì] (битва), обозначающего борьбу с пандемией коронавируса COVID-19. Первоначально это слово использовалось вместе со словом «疫» в знаках кавычках, но постепенно двойные кавычки были сняты при регулярном использовании. В русском языке также есть похожие выражения, сравнивающие эпидемии с войнами и врагами, например «корона-война». В новостных СМИ можно заметить, что когда речь идет об пандемии COVID-19, в предикате используются глаголы типа как наступает, атакует, закрывает границы, прорывает границы, указывающие на вторжение.

Следовательно, перефразирование «борьба с коронавирусом» может быть использовано для описания «战疫», но «война человека (народа) против коронавируса» это также способ перевода.

Выводы

В целом, китайские заимствования, как важная часть неологизмов, фиксируют своим уникальным способом процесс интеграции китайского языка с языками различных стран и народов по всему миру, а также интуитивно отражают развитие и изменения в различных областях. Существуют различные классификации китайских заимствований. Мы в основном делим их на три категории заимствований – фонетические, семантические и фонетико-семантические заимствований, а также рассматриваем особую категорию буквенных заимствований в китайском языке. Мы можем переводить заимствования с помощью таких стратегий, как транскрипция, транслитерация, лексико-семантические замены, экспликация (или описательный перевод) и др., с целью более точной передачи значения китайских заимствований и дальнейшего обогащения исследования китайских заимствований.