Рус Eng Cn Перевести страницу на:  
Nota Bene. Books, journals, publishing technologies.
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate ☒
Библиотека
 ваш профиль
Creative Commons License CC-BY-NC Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».
Вернуться к содержанию

Litera
Правильная ссылка на статью:

Образ России в сознании носителей национального сирийского варианта арабского языка

Сафаралиева Любовь Александровна

ORCID: 0000-0002-6960-9426

кандидат филологических наук

доцент, кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Safaralieva Lyubov Aleksandrovna

PhD in Philology

Associate Professor at the Department of General and Russian Linguistics, Faculty of Philology, Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba

6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia

kuznetsova-la@rudn.ru
Другие публикации этого автора
 
 
Абдуллах Луай

ORCID: 0009-0000-6739-4188

магистр; кафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Abdullah Luay

Master's Degree; Department of General and Russian Linguistics; Patrice Lumumba Peoples' Friendship University of Russia

6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia

1032189183@pfur.ru

DOI:

10.25136/2409-8698.2024.5.70779

EDN:

WQWYQI

Дата направления статьи в редакцию:

13-05-2024

Дата публикации:

20-05-2024

Аннотация: Настоящее исследование посвящено реконструкции образа России в сознании носителей национального сирийского варианта арабского языка на материале данных свободного ассоциативного эксперимента со стимулом روسيا ‘Россия’. Целью статьи является семантический анализ ассоциативно-вербальных сетей ассоциативного поля روسيا ‘Россия’ и выявление частотных, коллективных характеристик образа России, а также анализ индивидуальных представлений респондентов на материале единичных ассоциатов. Проведенный свободный ассоциативный эксперимент позволил не только реконструировать значимый фрагмент языковой картины мира сирийцев – образ современной России, но и выявить общие, усредненные представления носителей сирийской лингвокультуры, обусловленные следующими экстралингвистическими факторами: военно-политическими, культурными, научными и образовательными контактами между Россией и Сирией в последние несколько лет.  Как было упомянуто ранее, основным методом исследования явился свободный ассоциативный эксперимент, проведенный при использовании ресурса Google Forms. Было опрошено 116 граждан Сирии, в возрасте от 18 до 60 лет, получающих или получивших высшее образование. Респондентам было предложено написать 3 первые реакции на стимул روسيا ‘Россия’. Анализ полученных данных показал, что, в первую очередь, в сознании носителей сирийской лингвокультуры Россия является холодной, но красивой страной, являющейся надежным другом и союзником Сирии. Следует отметить, что среди 319 полученных реакций только 3 отличаются выраженным пейоративным значением. Для сирийцев Россия – это страна с богатой историей, разнообразной культурой и яркими традициями, страна, дающая возможность личного развития, в том числе получения высшего образования. Также было обнаружено, что для сирийцев образ России прочно ассоциируется с ее столицей – Москвой. В целом, можно утверждать, что в сознании носителей сирийской лингвокультуры сложился исключительно положительный образ сильной и независимой России. Перспективой исследования видится проведение ассоциативного эксперимента с русскоязычными респондентами для реконструкции образа Сирии в сознании носителей русской лингвокультуры и сопоставление результатов с приведенными в данной статье.

Ключевые слова:

ассоциативный эксперимент, арабский язык, лингвокультура, Россия, русский язык, Сирия, семантика, стереотипные представления, экстралингвистические факторы, языковая картина мира

Abstract: The present study is devoted to the reconstruction of the image of Russia in the minds of native speakers of the national Syrian version of the Arabic language on the basis of data from a free associative experiment with a word روسيا ‘ Russia’. The purpose of the article is a semantic analysis of associative-verbal networks of the associative field روسيا ‘ Russia’ and the identification of frequency, collective characteristics of the image of Russia, as well as the analysis of individual representations of respondents based on the material of individual associates. The conducted free associative experiment made it possible not only to reconstruct a significant fragment of the Syrians' linguistic picture of the world – the image of modern Russia, but also to identify common, average representations of speakers of Syrian linguistic culture due to the following extralinguistic factors: military-political, cultural, scientific and educational contacts between Russia and Syria in the last few years. The main research method was a free associative experiment conducted using the Google Forms resource. 116 Syrian citizens, aged 18 to 60, who are receiving or have received higher education, were interviewed. The respondents were asked to write 3 first reactions to the stimulus روسيا ‘ Russia’. An analysis of the data obtained showed that, first of all, in the minds of speakers of the Syrian linguistic culture, Russia is a cold but beautiful country that is a reliable friend and ally of Syria. It should be noted that among the 319 reactions obtained, only 3 differ in a pronounced pejorative value. For Syrians, Russia is a country with a rich history, diverse culture and vibrant traditions, a country that provides an opportunity for personal development, including higher education. It was also found that for Syrians, the image of Russia is strongly associated with its capital, Moscow. In general, it can be argued that an exceptionally positive image of a strong and independent Russia has developed in the minds of speakers of the Syrian linguistic culture. The prospect of the study is to conduct an associative experiment with Russian-speaking respondents to reconstruct the image of Syria in the minds of native speakers of Russian linguistic culture and compare the results with those given in this article.

Keywords:

associative experiment, Arabic language, linguistic culture, Russia, Russian, Syria, semantics, stereotypical representations, extralinguistic factors, the linguistic picture of the world

Введение

В последнее десятилетие политические, экономические и культурные отношения между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой укрепляются на постоянной основе. Присутствие России в Сирии расширяется не только в военной сфере, но и в сфере образования. Все большее число сирийских граждан начинает проявлять интерес к изучению русского языка, что обуславливается не только вышеуказанными экстралингвистическими факторами, но и увеличением присутствия русского языка в Сирии: «В последнее десятилетие русский язык набирает большую популярность в стране. Укреплению его позиций и расширению русского информационно-культурного поля в Сирии призвана способствовать деятельность представительства Россотрудничества» [1]. В связи с этим лингвокультурные исследования, направленные на реконструкцию языковой картины мира сирийского народа, представляются в настоящий момент особо актуальными: «<…> лингвокультурология и когнитивная лингвистика направлены на познание человеком окружающей действительности через язык и в языке» [2, с. 120].

Одним из наиболее эффективных инструментов исследования языкового сознания носителей определенной лингвокультуры является свободный ассоциативный эксперимент— «прием, направленный на выявление ассоциаций, сложившихся у индивида в его предшествующем опыте» [3, с. 82],

Результатом проведения свободного ассоциативного эксперимента является ассоциативное поле слова-стимула— это «фрагмент образа мира того или иного этноса, отраженного в сознании среднего носителя той или иной культуры, его мотивов и оценок и, следовательно, его культурных стереотипов» [4, с. 341]. Ассоциативное поле представлено, в свою очередь, совокупностью ассоциативно-вербальных сетей. Один из ведущих специалистов в области ассоциативной лингвистики Ю.Н. Караулов писал о последних: «Ассоциативно-вербальная сеть фиксирует лишь ту часть нашего сознания, которая имеет вербальную оболочку, но именно эта часть и составляет большую часть наших знаний о мире» [5, с. 5]. Таким образом, именно результаты ассоциативного эксперимента позволяют реконструировать усредненные, обыденные представления носителей языка о том или ином фрагменте окружающей действительности.

Целью данной статьи является реконструкция образа России в сознании носителей сирийской лингвокультуры на материале данных свободного ассоциативного эксперимента со словом-стимулом روسيا ‘Россия’, проведенного среди граждан Сирийской арабской республики.

В российской лингвистике имеется ряд научных работ, посвященных исследованию образа России: на материале полевых исследований в Ираке [6], в Китае [7, 8], во Франции [9, 10], в Словакии [11], в Израиле [12], в странах бывшей Югославии [13] и в современном мире в целом [14, 15, 16]

Поскольку работ, посвященных реконструкции образа России в Сирии, обнаружено не было, можно заключить, что приведенное ниже исследование проводилось впервые, что составляет новизну данной научной статьи.

Результаты исследования

Для реконструкции образа России в сознании носителей арабской лингвокультуры, граждан Сирийской Арабской Hеспублики, был проведен свободный ассоциативный эксперимент с использованием приложения Google Forms. В эксперименте приняли участие 116 человек, имеющие высшее образование, в возрасте от 18 до 60 лет, из которых 68 мужчин и 48 женщин. Респондентам было предложено написать первые 3 слова или словосочетания на стимул روسيا‘Россия’. Всего было получено 319 реакций:

روسيا‘Россия’

ثلج ‘Снег’ (56);برد ‘холод’ (21);جامعة ‘университет’ (17);جمال ‘красота’ (16);قوة ‘сила’ (15); الحب ‘любовь’ (10);الساحة الحمراء ‘Красная площадь’ (9);الذكريات ‘воспоминания’ (8);فودكا ‘водка’,بوتين ‘Путин’ (7); الطبيعة ‘природа’, التطور ‘развитие’, اللغة ‘язык’ (6);الحضارة ‘цивилизация’ (5);مواجهة النازية ‘борьба с нацизмом’,الشتاء ‘зима’,فن ‘искусство’, الثقافة ‘культура’,الأدب ‘литература’,المساحات الواسعة ‘масштабное место’, الدب ‘медведь’, السلام ‘мир’,الموسيقى ‘музыка’,العلم ‘наука’,السياحة ‘туризм’ (3); اللون الأبيض ‘белый цвет’,التاريخ الغني ‘богатая история’,الشقراء ‘блондинка’, المستقبل ‘будущее’,القوة المسلحة ‘военная сила’,الإمكانيات ‘возможности’, الوطن الثاني ‘второй дом’,عوامل الجذب ‘достопримечательности’,العصور القديمة ‘древность’, القوات الصديقة ‘дружелюбные силы’, الأصدقاء ‘друзья’, جمال الطبيعة ‘красота природы’,الكرملين ‘Кремль’, الغابات ‘леса’, ماتريوشكا ‘матрешка’,الميترو ‘метро’, الغربة ‘отчуждение’, الصمود ‘продержаться’,السفر ‘путешествовать’,العمل ‘работа’,حليف ‘союзник’,دراسة ‘учеба’,الفلكلور ‘фольклор’ (2);الكحول ‘алкоголь’, الطموح ‘амбиция’,الأمان ‘безопасность’,الدولة الكبيرة ‘большая страна’,الإمبراطورية العظيمة ‘великая империя’,العظمة ‘величие’,العمل التطوعي ‘волонтерская работа’, الفخر ‘гордость’,الكرامة ‘достоинство’, صديق ‘друг’, صداقة ‘дружба’,النساء ‘женщины’,القانون ‘закон’,الذكاء ‘интеллект’,الشيوعية ‘коммунизм’,كابوس ‘кошмар’,جمال موسكو ‘красота Москвы’,موسكو ‘Москва’, الرجولة ‘мужественность’,الأمل ‘надежда’, الاستقلال ‘независимость’, النظام العالمي الجديد ‘новая мировая система’,الحنين ‘ностальгия’,البحيرات ‘озера’,الأولمبياد ‘олимпиада’,الأسلحة ‘оружие’, المنتزهات ‘парки’,الطعام السيئ ‘плохая еда’, النصر ‘победа’,المساعدة ‘помощь’, خسارة المال ‘потерять деньги’,اليمين ‘право’, يميني ‘правый’,الوطن ‘родина’,عيد الميلاد ‘Рождество’,الجدات الروس ‘русские бабушки’, الحدائق ‘сады’, سانت بطرسبرغ ‘Санкт-Петербург’,سيبيريا ‘Сибирь’,السرعة ‘скорость’, الاتحاد السوفييتي ‘Советский Союз’,الاشتراكية ‘социализм’,الاستقرار ‘стабильность’,عاصمة الجمال ‘столица красоты’,الداعم ‘сторонник’,المسرح ‘театр’, العلم الروسي ‘флаг России’, شكل حروف الأبجدية الروسية ‘форма букв русского алфавита’, كرة القدم ‘футбол’, القيصر ‘царь’,الطاقة ‘энергия’ (1).

Представим ассоциативное поле стимула روسيا‘Россия’ в виде рисунка (Рис.1).

Рисунок 1. Ассоциативное поле стимула روسيا‘Россия’

Наиболее частотными реакциями на стимул روسيا‘Россия’ стали ثلج ‘снег’ (56);برد ‘холод’ (21);جامعة ‘университет’ (17);جمال ‘красота’ (16);قوة ‘сила’ (15). Анализ данных ассоциатов позволяет реконструировать следующий образ России в сознании носителей сирийского национального варианта арабского языка: Россия – это холодная, но красивая страна, в которой можно получить образование (высшее) и которая обладает сильной позицией в мире. Реакции, репрезентирующие ‘холод’, являются ожидаемыми, поскольку, с одной стороны, в Сирийской республике зима, как климатическое явление, протекает иначе: температурные показатели являются положительными, снега практически не бывает. Поэтому, естественно, русская зима откладывает отпечаток на сирийцев, посетивших Россию в зимний период. А, с другой стороны, на восприятие климата России носителями иных лингвокультур оказывают влияние стереотипные представления о России как о холодной стране, большая часть которой покрыта снегом.

Для более глубокого анализа данных ассоциативного эксперимента распределим ассоциаты по семантическим группам (Табл.1).

Таблица 1. Семантические группы ассоциатов на стимул روسيا‘Россия’

№

Семантическое основание

Реакции

1

Природа и климат России

ثلج ‘снег’ (56);برد ‘холод’ (21); الطبيعة ‘природа’ (6); الشتاء ‘зима’ (3); , جمال الطبيعة ‘красота природы’ (2); الغابات ‘леса’ (2); البحيرات ‘озера’ (1); المنتزهات ‘парки’ (1); الحدائق ‘сады’ (1);

2

Культура и история России

جامعة ‘университет’ (17); فن ‘искусство’ (3); الثقافة ‘культура’ (3);الأدب ‘литература’ (3); الموسيقى ‘музыка’ (3); العلم ‘наука’ (3);السياحة ‘туризм’ (3); التاريخ الغني ‘богатая история’ (2); ‘,عوامل الجذب ‘достопримечательности’(2); العصور القديمة ‘древность’ (2); الفلكلور ‘фольклор’ (2); الإمبراطورية العظيمة ‘ ‘великая империя’ (1); الاتحاد السوفييتي ‘Советский Союз’ (1); المسرح ‘театр’ (1); القيصر ‘царь’ (1);

3

География России

الساحة الحمراء ‘Красная площадь’ (9); الكرملين ‘Кремль’(2); الميترو ‘метро’ (2); الدولة الكبيرة ‘большая страна’ (1); جمال موسكو ‘красота Москвы (1); موسكو ‘Москва’ (1); سانت بطرسبرغ ‘Санкт-Петербург’ (1);سيبيريا ‘Сибирь’ (1); عاصمة الجمال ‘столица красоты’ (1);

4

Политическое устройство России

بوتين ‘Путин’ (7); مواجهة النازية ‘борьба с нацизмом’(3); القوة المسلحة ‘военная сила’ (2); حليف ‘союзник’ (2); القانون ‘закон’ (1); الشيوعية ‘коммунизм’ (1); اليمين ‘право’ (1); الاشتراكية ‘социализм’ (1);

5

Абстрактные, философские представления о России

جمال ‘красота’ (16); قوة ‘сила’ (15); الحب ‘любовь’ (10); الذكريات ‘воспоминания’ (8); التطور ‘развитие’ (6); الحضارة ‘цивилизация’ (5); المساحات الواسعة ‘масштабное место’ (3); السلام ‘мир’ (3); المستقبل ‘будущее’ (2); الإمكانيات ‘возможности’ (2); الوطن الثاني ‘второй дом’ (1); القوات الصديقة ‘дружелюбные силы’ (2); الأصدقاء ‘друзья’ (2); الغربة ‘отчуждение’ (2); الأمان ‘безопасность’ (1); العظمة ‘величие’ (1); الفخر ‘гордость’ (1);الكرامة ‘достоинство’ (1); صديق ‘друг’(1); صداقة ‘дружба’ (1); الذكاء ‘интеллект’ (1); الرجولة ‘мужественность’ (1);الأمل ‘надежда’ (1); الاستقلال ‘независимость’ (1); النظام العالمي الجديد ‘новая мировая система’ (1);الحنين ‘ностальгия’ (1); المساعدة ‘помощь’ (1); , يميني ‘правый’ (1); الوطن ‘родина’ (1); الاستقرار ‘стабильность’ (1);

6

Атрибуты России

فودكا ‘водка’ (7); الدب ‘медведь’ (3); ماتريوشكا ‘матрешка’(2); عيد الميلاد ‘Рождество’ (1);الجدات الروس ‘русские бабушки’ (1); العلم الروسي ‘флаг России’ (1);

7

Иные индивидуальные реакции

غة ‘язык’ (6); اللون الأبيض ‘белый цвет’ (2); الشقراء ‘блондинка’ (2); الصمود ‘продержаться’ (2);السفر ‘путешествовать’ (2); العمل ‘работа’ (2); دراسة ‘учеба’ (2); الكحول ‘алкоголь’ (1); الطموح ‘амбиция’ (1); العمل التطوعي ‘волонтерская работа’ (1); النساء ‘женщины’ (1); كابوس ‘кошмар’ (1); الأولمبياد ‘олимпиада’ (1 );الأسلحة ‘оружие’ (1); الطعام السيئ плохая еда’ (1); النصر ‘победа’ (1); , خسارة المال ‘потерять деньги’ (1); السرعة ‘скорость’ (1); الداعم ‘сторонник’ (1); شكل حروف الأبجدية الروسية ‘форма букв русского алфавита’ (1); كرة القدم ‘футбол’ (1); الطاقة ‘энергия’ (1).

Для большого числа носителей сирийской лингвокультуры Россия ассоциируется с красотой природы, с ее разнообразием: الطبيعة ‘природа’ (6); , جمال الطبيعة ‘красота природы’ (2); الغابات ‘леса’ (2); البحيرات ‘озера’ (1); المنتزهات ‘парки’ (1); الحدائق ‘сады’ (1).

Россия в сознании сирийцев – это страна, обладающая высоким образовательным и культурным потенциалом, что подтверждается наличием в ассоциативном поле таких реакций, как: جامعة ‘университет’ (17); فن ‘искусство’ (3); الثقافة ‘культура’ (3);الأدب ‘литература’ (3); الموسيقى ‘музыка’ (3); العلم ‘наука’ (3). Для многих носителей сирийской лингвокультуры представляет интерес историческое прошлое России: الغني ‘богатая история’ (2); العظيمة ‘ ‘великая империя’ (1); الاتحاد السوفييتي ‘Советский Союз’ (1); القيصر ‘царь’ (1);

У большого числа респондентов образ России тесно связан с ее столицей – Москвой. Такие реакции, как الحمراء ‘Красная площадь’ (9); الكرملين ‘Кремль’(2); ); جمال موسكو ‘красота Москвы (1); موسكو ‘Москва’ (1); عاصمة الجمال ‘столица красоты’ (1) отражают представления о Москве и ее главной достопримечательности – Красной площади, как о центральном культурном образе России.

Военно-политическое взаимодействие России и Сирии в течение последнего десятилетия также нашло свое отражение в данных ассоциативного эксперимента. Для большого числа респондентов Россия прочно ассоциируется с образом президента В.В. Путина и его политикой военной поддержки сирийской армии: قوة ‘сила’ (15);: بوتين ‘Путин’ (7); مواجهة النازية ‘борьба с нацизмом’(3); القوة المسلحة ‘военная сила’ (2); النصر ‘победа’ (1); الأسلحة ‘оружие’ (1). Россия, в первую очередь, - это друг и союзник Сирии: حليف ‘союзник’ (2); صديق ‘друг’(1); صداقة ‘дружба’ (1). Представления о России как о партнере, способном помочь Сирии сохранить независимость государства, отражаются в реакциях القانون ‘закон’ (1); اليمين ‘право’ (1); الحضارة ‘цивилизация’ (5); المساحات الواسعة ‘масштабное место’ (3); السلام ‘мир’ (3); المستقبل ‘будущее’ (2); الإمكانيات ‘возможности’ (2); الصديقة ‘дружелюбные силы’ (2); الصمود ‘продержаться’ (2); الأمان ‘безопасность’ (1); الأمل ‘надежда’ (1); الاستقلال ‘независимость’ (1); النظام العالمي الجديد ‘новая мировая система’ (1); المساعدة ‘помощь’ (1).

Такие реакции как جمال ‘красота’ (16); الحب ‘любовь’ (10); العظمة ‘величие’ (1); الفخر ‘гордость’ (1);الكرامة ‘достоинство’ (1); الذكاء ‘интеллект’ (1); الرجولة ‘мужественность’ (1); характеризуют образ России в сознании носителей сирийской лингвокультуры с положительной стороны. Большинство респондентов дали реакции с мелиоративными значениями. Пейоративные реакции единичны: كابوس ‘кошмар’ (1); السيئ плохая еда’ (1); خسارة المال ‘потерять деньги’ (1).

Стереотипные представления о России в мировом сообществе также нашли свое отражение в результатах ассоциативного эксперимента. Наиболее часто сирийцы ассоциируют Россию со следующими национальными российскими «символами»: فودكا ‘водка’ (7); الدب ‘медведь’ (3); ماتريوشكا ‘матрешка’(2).

Иные реакции отражают индивидуальные представления носителей сирийской лингвокультуры, основанные на личном опыте. Например, студенты, обучающиеся в России, дали реакции, связанные с русским языком: غة ‘язык’ (6); الأبجدية الروسية ‘форма букв русского алфавита’ (1).

Заключение

Проведенный ассоциативный эксперимент, направленный на выявление частотных характеристик образа России в сознании носителей сирийской лингвокультуры, показал, что экстралингвистические факторы – активное развитие отношений России и Сирии в военно-политической, культурно-образовательной, социальной сферах – оказали значительное влияние на формирование представлений сирийских граждан о России. Так, отмечается преобладание мелиоративных реакций в ответах респондентов, характеризующих Россию как красивую, сильную страну, являющуюся надежным другом и союзником. Несмотря на суровые климатические условия, с которыми ассоциируется Россия, природа и культура России отличаются красотой и разнообразием. В сознании носителей сирийской лингвокультуры Россия – это страна с богатой историей и широкими возможностями для получения образования, что подтверждает статистические данные о значительном увеличении числа сирийских студентов в Российских вузах.

Результаты исследования могут найти практическое применение в лексикографической практике, при составлении ассоциативных словарей, в практике преподавания основ межкультурной коммуникации.

Библиография
1. Официальный сайт Русского Дома в Дамаске. [Электронный ресурс] URL: https://syria.rs.gov.ru/activities/ (дата обращения: 15.05.2024).
2. Сафаралиева Л.А., Тутова Е.В., Шевченко В.А. Сопоставительный анализ понятийных признаков концептов МОЛОДОСТЬ и JUVENTUD в русской и испанской лингвокультурах // Litera. 2024. № 2. С.119-129. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.2.69820 EDN: FMDSLT URL: https://e-notabene.ru/fil/article_69820.html
3. Евсеева О. В. Ассоциативный эксперимент как исследовательская процедура в психолингвистике // Вестник ЮУрГУ. 2009. № 2 (8). C. 82-84.
4. Уфимцева Н. В. Ассоциативный словарь как модель языковой картины мира // Вестник ИрГТУ. 2014. № 9. С. 340-346.
5. Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь. М.: Астрель, 2002. 781 с.
6. Гребенникова Е. И. Некоторые аспекты образа России: результаты полевого исследования в Ираке // РСМ. 2024. №1 (122). С. 221-231.
7. Сизых М. М., Лю Чжэнь образ России в китайской эргонимии // Форум молодых ученых. 2018. №6-3 (22). С. 118-120.
8. Барсукова Е.А., Чжан Я. Пословицы и поговорки как средства формирования образа России в современных китайских учебниках РКИ // Genesis: исторические исследования. 2024. № 1. С. 111-120. DOI: 10.25136/2409-868X.2024.1.68988 EDN: DHAFKV URL: https://e-notabene.ru/hr/article_68988.html
9. Лапина Н. Ю. Образ России во Франции // РСМ. 2007. №4. С. 90-110.
10. Зарипов Р. И. Метафорические образы России во французском политическом дискурсе в контексте войны в Сирии // Политическая лингвистика. 2017. №6. С. 76-85.
11. Шведова Н. В. Образ России в Словакии // Славянский альманах. 2012. №2011. С. 536-542.
12. Коник С. В. Образ Израиля и образ России: взгляд извне и изнутри // Мониторинг. 2010. №2 (96). С. 191-199.
13. Домбровская А. Ю., Марияна Шундич репрезентация имиджа России в медиа стран бывшей Югославии и сознании сербов, черногорцев и хорватов в период с 2014 по 2023 год // Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. 2024. №1. С. 125-139.
14. Барабаш В. В., Барабаш О. Б. Современный образ России // Вестник РУДН. Серия: Литературоведение, журналистика. 2008. №4. С. 93-97.
15. Таньшина Н. П. Славянофильство и парадоксы восприятия России на Западе // Наука. Общество. Оборона. 2024. №1 (38). С. 1-1.
16. Кораблина Е. П. Образ России в зеркале междисциплинарного исследования. Рецензия на коллективную монографию «Образ России во временной перспективе» // Universum: Вестник Герценовского университета. 2012. №2. С. 182-183.
References
1. The official website of the Russian House in Damascus. [Electronic resource] Retrieved from https://syria.rs.gov.ru/activities / (date of reference: 05/15/2024).
2. Safaralieva, L.A., Tutova, E.V., & Shevchenko, V.A. (2024). Comparative analysis of the conceptual features of the concepts of YOUTH and JUVENTUD in Russian and Spanish linguistic cultures. Litera, 2, 119-129. doi:10.25136/2409-8698.2024.2.69820 Retrieved from http://en.e-notabene.ru/fil/article_69820.html
3. Evseeva, O. V. (2009). Associative experiment as a research procedure in psycholinguistics. Vestnik YUUrGU [Bulletin of SUSU], 2(8), 82-84.
4. Ufimtseva, N. V. (2014). Associative dictionary as a model of the linguistic picture of the world. Vestnik IrGTU [Bulletin of IrSTU], 9, 340-346.
5. Karaulov, Yu.N. (2002). Russkij associativnyj slovar' [Russian associative dictionary]. Moscow: Astrel Publ.
6. Grebennikova, E. I. (2024). Some aspects of the image of Russia: results of field research in Iraq. RSM [RSM], 1(122), 221-231.
7. Sizykh, M. M., & Liu, Zhen. (2018). The image of Russia in Chinese Ergonymy. Forum molodyh uchenyh [Forum of Young Scientists], 6-3(22), 118-120.
8. Barsukova, E. A., & Zhang, Yan (2024). Proverbs and sayings as a means of forming the image of Russia in modern Chinese textbooks of the Russian Academy of Sciences. Genesis: istoricheskie issledovaniya [Genesis: Historical Research], 1, 111-118.
9. Lapina, N. Yu. (2007). The image of Russia in France. RSM [RSM], 4, 90-110.
10. Zaripov, R. I. (2017). Metaphorical images of Russia in French political discourse in the context of the war in Syria. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 6, 76-85.
11. Shvedova, N. V. (2012) The image of Russia in Slovakia. Slavyanskij al'manah [Slavic Almanac], 2011, 536-542.
12. Konik, S. V. (2010). The image of Israel and the image of Russia: a view from the outside and from the inside. Monitoring [Monitoring], 2(96), 191-199.
13. Dombrovskaya, A. Yu., & Marijana, Shundich. (2024). Representation of the image of Russia in the media of the countries of the former Yugoslavia and the consciousness of Serbs, Montenegrins and Croats in the period from 2014 to 2023. Izvestiya TulGU. Gumanitarnye nauki. [News of TulSU. Humanities], 1, 125-139.
14. Barabash, V. V., & Barabash, O. B. (2008). The modern image of Russia. Vestnik RUDN. Seriya: Literaturovedenie, zhurnalistika. [Bulletin of the RUDN. Series: Literary studies, journalism], 4, 93-97.
15. Tanshina, N. P. (2024). Slavophilism and paradoxes of perception of Russia in the West. Nauka. Obshchestvo. Oborona. [Nauka. Society. Defense], 1(38), 1-1.
16. Korablina, E. P. (2012). The image of Russia in the mirror of interdisciplinary research. Review of the collective monograph "The Image of Russia in a temporary perspective". Universum: Vestnik Gercenovskogo universiteta [Universum: Bulletin of the Herzen University], 2, 182-183.

Результаты процедуры рецензирования статьи

В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.

Тема рецензируемой статьи является новой, явно не рассмотренной в кругу критических и научных изысканий. Автор обращает внимание на дешифровку / рецепцию образа России в сознании носителей национального сирийского варианта арабского языка. Подход к разверстке вопроса методологически оправдан, причем версия синкретизма, что хорошо, не исключается. Материал органично сложен, основная концепция т.н. аргументации выверена, считаю, что и цель по большому счету достигнута. Текст статьи дробится на смысловые блоки, логика между ними выдержана в рамках связности предмета анализа. В начале работы отмечено, что «в последнее десятилетие политические, экономические и культурные отношения между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой укрепляются на постоянной основе. Присутствие России в Сирии расширяется не только в военной сфере, но и в сфере образования. Все большее число сирийских граждан начинает проявлять интерес к изучению русского языка, что обуславливается не только вышеуказанными экстралингвистическими факторами, но и увеличением присутствия русского языка в Сирии…». Полновесно все элементы исследования конкретизированы и уточнены. На мой взгляд, правильный «отсылочный» фон дает возможность автору прийти к нужным выводам. Авторитет базы фактически подтверждается цитацией: «ассоциативное поле представлено, в свою очередь, совокупностью ассоциативно-вербальных сетей. Один из ведущих специалистов в области ассоциативной лингвистики Ю.Н. Караулов писал о последних: «Ассоциативно-вербальная сеть фиксирует лишь ту часть нашего сознания, которая имеет вербальную оболочку, но именно эта часть и составляет большую часть наших знаний о мире» и т.д. Результаты исследования консолидированы, сведение в единый фон дает возможность объективировать парадигмальный вектор восприятия образа России носителями арабского языка. Не лишена статья статистики, в лингвистических изысканиях это важно: «для реконструкции образа России в сознании носителей арабской лингвокультуры, граждан Сирийской Арабской Hеспублики, был проведен свободный ассоциативный эксперимент с использованием приложения Google Forms. В эксперименте приняли участие 116 человек, имеющие высшее образование, в возрасте от 18 до 60 лет, из которых 68 мужчин и 48 женщин. Респондентам было предложено написать первые 3 слова или словосочетания на стимул روسيا‘Россия’. Всего было получено 319 реакций…» и т.д. Полученные наработки воссоздания ассоциативного поля связанного с образом России многомерны: отчасти это и « ثلج ‘снег’ (56);برد ‘холод’ (21);جامعة ‘университет’ (17);جمال ‘красота’ (16);قوة ‘сила’ (15). Анализ данных ассоциатов позволяет реконструировать следующий образ России в сознании носителей сирийского национального варианта арабского языка: Россия – это холодная, но красивая страна, в которой можно получить образование (высшее) и которая обладает сильной позицией в мире…». Автор вводит схематический, графический, визуальный тип для подтверждения данных. Считаю, что спектральный вариант разверстки образа России в сознании носителей национального сирийского варианта арабского языка показ полноценно. Примеры / фон объемен: «Россия в сознании сирийцев – это страна, обладающая высоким образовательным и культурным потенциалом, что подтверждается наличием в ассоциативном поле таких реакций, как: جامعة ‘университет’ (17); فن ‘искусство’ (3); الثقافة ‘культура’ (3);الأدب ‘литература’ (3); الموسيقى ‘музыка’ (3); العلم ‘наука’ (3). Для многих носителей сирийской лингвокультуры представляет интерес историческое прошлое России: الغني ‘богатая история’ (2); العظيمة ‘ ‘великая империя’ (1); الاتحاد السوفييتي ‘Советский Союз’ (1); القيصر ‘царь’ (1) …» и т.д. Работа имеет практический характер, материал можно использовать при изучении ряда дисциплин гуманитарного профиля. Выводы по тексту соотносятся с основной частью, противоречий в данном случае нет. Автор в финале отмечает, что «активное развитие отношений России и Сирии в военно-политической, культурно-образовательной, социальной сферах – оказали значительное влияние на формирование представлений сирийских граждан о России. Так, отмечается преобладание мелиоративных реакций в ответах респондентов, характеризующих Россию как красивую, сильную страну, являющуюся надежным другом и союзником. Несмотря на суровые климатические условия, с которыми ассоциируется Россия, природа и культура России отличаются красотой и разнообразием. В сознании носителей сирийской лингвокультуры Россия – это страна с богатой историей и широкими возможностями для получения образования, что подтверждает статистические данные о значительном увеличении числа сирийских студентов в Российских вузах». На мой взгляд, базовые требования издания учтены, задачи работы решены, материал имеет оригинальный вид. Статья «Образ России в сознании носителей национального сирийского варианта арабского языка» может быть рекомендована к публикации в журнале «Litera».
Издательство
 
Авторам
 
Услуги
 
Разное
 
Наши сайты

© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.