Способы перевода медицинских терминов на китайский язык

Фэн Вэнь ORCID: 0000-0002-5206-9822 аспирант, кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 15к1, кв. 80a Feng Wen Postgraduate student, Department of General and Russian Linguistics, Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba 117198, Russia, Moscow, Miklukho-Maklaya str., 15k1, sq. 80a 1042228133@pfur.ru Другие публикации этого автора

В последнее время в связи с всколыхнувшей мир пандемией коронавируса сотрудничество между странами в области медицины стало укрепляться, в результате чего в рекламе медицинских препаратов в Китае с каждым годом появляется все больше заимствований из других языков, в частности, английского. В связи с этим, для создателей рекламы остро встал вопрос о правильном переводе названий препаратов, которые должны не только точно отражать действие медикамента, но также производить эффект на покупателя для увеличения объема продаж ^{[7, c. 268]}.

Новизна статьи заключается в том, что до настоящего времени данная теория не была широко использована при переводе названий лекарственных препаратов на китайский язык. На основании исследования были выдвинуты пять способов перевода названий лекарственных препаратов в рекламе. Актуальность обусловлена расширением международных контактов, включая сотрудничество и торговлю в сфере медицины, которая требует корректного представления медицинских препаратов и услуг в рекламных текстах.

1. Теория переводческой эквивалентности

Считается, что термин «эквивалент» в переводоведении впервые использовал Р. Якобсон в статье «О лингвистических аспектах перевода» (1959). В 1990 году известный советский лингвист В.Н. Комиссаров в книге «Теория перевода (лингвистические аспекты)» сформулировал теорию уровней эквивалентности, согласно которой в процессе перевода устанавливаются отношения эквивалентности между соответствующими уровнями оригинала и перевода. В.Н. Комиссаров в своей книге «Современное переводоведение» дает определение перевода: «Перевод – это сложный и многогранный процесс, в котором происходит не просто замена одного языка другим, но и сталкиваются различные культуры, разные личности, разные склады мышления, разные традиции и установки» ^{[2, с. 30]}. В.Н. Комиссаров ввёл следующие пять уровней эквивалентности:

Таблица 1. Пять уровней эквивалентности В.Н. Комиссарова

Переводоведение в Китае также имеет долгую историю. С древних времен китайские переводчики исследовали сущность перевода и критерии его оценки. Известный лингвист Ло Синьчжан считает, что развитие теории перевода в Китае – это, главным образом, постепенное развитие четырех концепций, таких как ориентация на исходный текст, стремление к верности, сходству по духу и сублимации. но эти четыре концепции в основном, рассматриваются с точки зрения перевода литературных текстов. При переводе других типов текста в рамках этой концепции существуют большие ограничения ^{[4, с. 25]}. Таким образом, учитывая особенности медицинской терминологии, автор не использует традиционную китайскую теорию перевода в качестве основы, а выбирает переводческой эквивалентности В.Н. Комиссарова.

2. Типология медицинских терминов, используемых в Китае.

Хорошо знакомые нам сейчас медицинские манипуляции пришли из древней Греции. В связи с этим использование европейских медицинских терминов привело к унификации медицинского языка в Китае ^{[1, с. 3]}. Исследования показали, что медицинские понятие, использующиеся в китайском языке, можно разделить на пять видов: термины, связанные с физиологией, болезнью, её клиническими проявлениями и симптомами, медицинские методы, а также лекарственные препараты ^{[6, с. 91]}. В данной статье будут исследоваться способы перевода названий лекарств.

Таблица 2. Группы медицинских терминов в китайском языке

3. Способы перевода названий медицинских препаратов

Н.В. Перфильева и Ху Пэйпэй в статье «Способы ассимиляции английских заимствований в китайский язык» пишут о том, что при переводе заимствованных слов используется 4 способа перевода: фонетический, семантический, смешанный и графический способы ^{[3, c. 289]}. Все эти способы не были описаны в сфере медицинской терминологии. Таким образом, для того чтобы расширить область употребления этих методов, автор использовал их в медицинской терминологии. Учитывая особенности рассматриваемого материала, автор использовал в данной работе только три из названных способов и добавил два новых. Цель перевода названий медицинских препаратов с английского языка на китайский состоит в том, чтобы китайские потребители смогли понять функции предлагаемого им продукта. Перевод должен выполнять коммуникативную и побудительную функции ^{[10, c. 39]}. В данной статье наибольшее внимание уделяется рассмотрению эквивалентности на уровне цели коммуникации и на уровне описания ситуации. Для достижения данных уровней эквивалентности, переводчик должен учитывать различия в названиях лекарственных средств в разных языках и вносить изменения, согласно культурным особенностям. При работе над данным исследованием были использованы следующие методы: транскрипция, смешанный способ (транскрипция и семантический способ), семантический способ, семантический способ с дополнением значений исемантический способ с сокращениями.

3.1 Транскрипция

В ходе анализа материала было выявлено, что для перевода названий медицинских препаратов на китайский язык чаще других используются два способа: транскрипция и смешанный способ (включающий транскрипцию и семантический способ). Суть метода транскрипции заключается в том, что при переводе употребляются китайские иероглифы, произношение которых полностью или частично совпадает со звучанием заимствуемой единицы. При использовании этого способа китайские иероглифы передают лишь звуковое сходство, теряя свое первоначальное значение.

Рассмотрим некоторые примеры:

Таблица 3. Перевод названий медицинских препаратов на китайский язык методом транскрипции

Процент использования метода транскрипции для перевода медицинских препаратов в собранном материале (70 слов) составляет 26% (19 единиц).

3.2 Смешанный способ

Смешанный способ также нередко используется при переводе названий медицинских препаратов. Он позволяет читателям лучше понять функцию каждого препарата. При использовании смешанного способа название лекарственного средства на языке перевода не только сохраняет исходное звучание, но также содержит сведения об эффективности продукта.

Рассмотрим некоторые примеры:

Таблица 4. Перевод названий медицинских препаратов на китайский язык смешанным способом

Проанализируем один из приведенных примеров:

安博维—专治高血压 Апровель – специализируется на лечении высокого кровяного давления (安博维 [anbowei] от латинского аprovel). Проанализируем значение каждого иероглифа.安 'утихомиривать, успокаивать';博 'пульс'; 维 'защищать'. Название данного препарата в переводе на китайский язык буквально означает поддержание стабильности частоты пульса. Данный вариант перевода не только соответствует теория переводческой эквивалентности, но и позволяет потребителям сделать вывод о свойствах предлагаемого товара.

利眠宁 — 让我们帮您找回健康舒适的睡眠状态Либриум – мы поможем вам вернуться к здоровому и комфортному сну. 利眠宁 [limianning] от латинского Librium. Рассмотрим значение каждого иероглифа. 利 'польза'; 眠 'сон';宁 'покой'. В китайском языке данное название дословно означает полезно для сна.

Процент использования смешанного метода для перевода медицинских препаратов в собранном материале (70 слов) составляет 22 % (15 единиц).

3.3 Семантический способ

Для достижения эквивалентность на уровне цели коммуникации необходимо использовать семантический способ. Данный способ может не только сообщить потребителям о терапевтическом эффекте препарата, но и подчеркнуть его преимущества, что также может поспособствовать увеличению объема продаж.

Таблица 5. Перевод медицинских терминов накитайский язык семантическим способом

Проанализируем один из примеров:

胃复康 — 治疗老胃病,止痛更治痛 Бенактизин — Лечить серьёзные проблемы с желудком, облегчить боль и излечить болевые ощущения.胃复康 [weifukang] 'Бенактизин' от латинского Benactyzine. Если перевести название этого препарата с помощью метода транскрипции, то получится 苯那辛 [bennaxin] 'Бенактизин'.Однако данный вариант названия не будет понятен для китайского потребителя, так как он не достигает эквивалентности на уровне коммуникации. Поэтому при работе с названием данного препарата целесообразнее будет использовать семантический способ, который позволит отразить в наименовании лекарства его свойства. Проанализируем значение каждого иероглифа: 胃 'желуток';复 'востановление'; 康 'здоровье'. В переводе на китайский язык это сочетание буквально означает восстановление здоровья желудка.

Процент использования семантического метода для перевода медицинских препаратов в собранном материале (70 слов) составляет 22 % (15 единиц).

3.4 Перевод названий медицинских препаратов на китайский язык с помощью семантического способа.

3.4.1 Семантический способ с дополнением значений

Этот метод заключается в добавлении и объяснении пропущенных или двусмысленных частей исходного текста. Поскольку китайский и английский языки относятся к двум разным языковым семьям, существуют огромные различия в их лексике и синтаксисе. Следовательно, принимая во внимание влияние таких факторов, как языковые привычки, особенности выражения и значение оригинального текста на языке перевода, наиболее эффективным будет использование методов семантического способа с добавлениями значения и сокращениями, позволяющие компенсировать трудности в понимании ^{[9, c. 113]}.

В рамках данного метода для облегчения понимания потребителями некоторых аспектов оригинального текста при переводе вводятся дополнительные пояснения ^{[8, c. 51]}.

Таблица 6. Перевод названий медицинских препаратов на китайский язык с помощью семантического способа с дополнением значений

Проанализируем один из вышеуказанных примеров:

帕金森患者刚需药物—息宁控释片! Пациентам с болезнью Паркинсона просто нужны – Синемет СР 息宁控释片 [xiningkongshipian] 'Синемет СР' от английского слова 'Sinemet CR'. Sinemet – 息宁[xining] 'Синемет', CR – сокращенное название 'complete response'. Проанализируем значение каждого иероглифа: 息 'успокаивать'; 宁 'покой'; 控释 'полный ответ'; 片 'таблетка'. Для облегчения понимания свойств препарата при переводе был использован семантический способ с дополнением значений.

Процент использования семантического метода для перевода медицинских препаратов с дополнением значений в собранном материале (70 слов) составляет 13% (9 единиц).

3.4.2 Семантический способ с сокращениями

Семантический способ с сокращениями заключается в удалении сложного, повторяющегося или неважного содержимого из исходного текста ^{[5, c. 61]}.

Таблица 7. Перевод названий медицинских препаратов на китайский язык с помощью семантического способа с сокращениями

Проанализируем вышеуказанный пример:

利尔康3%双氧水,伤口清洁必选神器 Lierkang (бренд данного препарата) 3% перекись водорода – незаменимое средство для очистки ран. 双氧水 [shuangyagnshui] 'перекись водорода' от английского слова Xydrogen permanganate. При использовании семантического способа название препарата могло бы быть: '过氧化氢的水溶液' (Водный раствор перекиси водорода). Оно является слишком длинным для китайского потребителя и слишком трудно для запоминания. Вследствие этого, при переводе названия данного лекарственного средства используется семантический способ с сокращением. Стоит отметить, что обычно этот метод используется в случаях, когда оригинальное название содержит химический состав препарата.

Процент использования семантического метода для перевода медицинских препаратов с сокращением в собранном материале (70 слов) составляет 17% (12 единиц).

Таким образом, для достижения переводческой эквивалентности были предложены несколько способов перевода в соответствии с теорией В.Н. Комиссарова. Стоит отметить, что выбор переводческих стратегий и методов должен основываться на поставленной цели. При переводе медицинских терминов с иностранных языков на китайский, самым частотным способом остается транскрипция, которая составляет 26% от всех собранных материалов. В то же время процент использования семантического и смешанного способов (которые включают транскрипцию и семантический способ) тоже высок. Вышеописанные три способа способствуют наиболее точной передачи смысла заимствованных из других языков слов, а также ведут к достижению прагматического эффекта. Процент распространенности использования семантического способа с дополнением значений (13%) и сокращениями значительно ниже (17%), поскольку китайский язык имеет свой вид письменности, который ограничивает возможность более точно передать и интерпретировать информацию.