Лексические омонимы в марийском языке

Ласточкина Елена Григорьевна кандидат филологических наук доцент, кафедра марийского языка и литературы, Марийский государственный университет 424019, Россия, республика Марий Эл, г. Йошкар-Ола, ул. Пл. Ленина, 1 Lastochkina Elena Grigor'evna PhD in Philology Associate Professor, Department of Mari Language and Literature, Mari State University 424019, Russia, Republic of Mari El, Yoshkar-Ola, pl. Lenin str., 1 antrolea@mail.ru Другие публикации этого автора

Омонимия чаще всего ассоциируется с уровнем слов, именно поэтому лексическая омонимия получила наибольшее отражение в лингвистической литературе [см.: 1; 2; 3–8].

Рассмотренные в наших предыдущих работах омонимы марийского языка с учётом лексического значения и грамматической характеристики слов [9–12] разделены на следующие типы: 1) лексические омонимы; 2) морфологические омонимы (омоформы); 3) орфографические омонимы (омографы); 4) фонетические омонимы (омофоны) ^{[9, с. 35]}.

В данной статье с учётом новой марийской орфографии ^[13] мы проанализируем особенности лексических омонимов марийского языка, рассмотрим подробно различительные признаки лексической омонимии, используя определение понятия, которое сформулировала М.И. Фомина: «Лексическими омонимами называются два или более разных по значению слова, совпавших в написании, произношении, грамматическом оформлении» ^{[14, c. 57]}. Например: парча I ‘1) конечная часть ветки; веточка; вершина, верхушка деревьев, кустарников, 2) колос’ – парча II ‘материл из шерсти и золотых и серебряных ниток’ ^[15].

Полные лексические омонимы должны соответствовать нескольким требованиям: не должны быть связаны по значению, все их формы должны быть идентичны, идентичные формы должны быть грамматически эквивалентны [См. об этом работы Л. В. Малаховского: 16; 17].

Сходными у слов омонимов являются морфологические, фонетические, орфографические признаки, а различие касается только лексической части. Лексические омонимы марийского языка делятся на два типа: на омонимию полную и омонимию неполную. Полными называются омонимы, совпадающие во всех своих грамматических формах ^{[11, c 124]}. Полными омонимами являются слова одной части речи, принадлежащие именам существительным, глаголам, именам прилагательным, причастиям, наречиям:

шöр I ‘край, грань, ребро’ – шöр II ‘молоко’

шöрым им. сущ., вин. п. – шöрым им. сущ., вин. п.

айлаш I –ем ‘занимать, занять’ – айлаш II –ем ‘диал. привередничать’

межан I прил, ‘шерстяной’ – межан II прил, ‘имеющий межи’, а межи – граница земельных участков.

пуалме I ‘1) прич. от пуалаш I, 2) в знач. сущ. дуновение, 3) в знач. сущ. гашение’ – пуалме II ‘1) прич. от пуалаш II, 2) в знач. сущ. опухание, опухоль, 3) в знач. сущ. мед. воспаление’;

луйык I нар. ‘1) спокойно, безмятежно, мирно, 2) крепко, сильно, как следует, значительно по степени проявления, 3) весь, полностью, дочиста, без остатка (когда речь идёт о действии, совершенном в полном объёме)’ – луйык II ‘плавно, пластично’

тока I разг.’ недавно, давеча, за несколько дней’ – тока II ‘кое-как, еле-еле, с трудом’

Нами отмечено несколько примеров с подражательными словами, которые также образуют полные лексические омонимы:

тöп I диал. подр. сл. – ‘подражание глухому звуку падения чего-л.’ – тöп II подр. сл. – ‘подражание неподвижности кого-чего-л., недвижно’

чый I подр. сл. – ‘подражание пристальному взгляду’ – чый II подр. сл. – ‘подражание птичьему свисту, щебету: чив’.

У полных омонимов совпадает вся система форм. Например, у существительных совпадают категории падежа, числа.

Неполными называются омонимы, у которых совпадают не все грамматические формы. Неполные лексические омонимы в марийском языке встречаются крайне редко среди существительных, глаголов и прилагательных. Например,

- ий I ‘лед’ – ий II ‘год’ – ий III ‘долото’, ий I не употребляется в форме множественного числа в отличии от ий II ий-влак эртат ‘годы летят’ и ий II Ачамын пашатыже могай-гына ий-влак уке улыт ‘У моего отца на работе каких только долот нет’;

- малаш I ‘1) спать 2) неметь, онеметь’ – малаш II ‘1) запекаться (о крови) 2) створожиться’, малаш II не имеет повел. накл. и не образует форму причастия;

- коштырташ I -ем ‘делать (сделать) шероховатым, шершавым, грубым, жёстким, обветренным, грубеть’ – коштырташ II -ем ‘скрипеть, поскрипывать, хрустеть, издавать глухой шум при движении’,синонимичным словом для коштырташ I является слово коштыраҥдаш ‘обветрить’, а для коштырташ II коштыртаташ ‘скрипеть’;

- яча I ‘1) отсыревший, сырой, влажный; впитавший влагу, 2) тягучий, недопечёный (о выпечках)’ – яча II разг. ‘1) прил. надоедливый, докучливый, придирчивый, 2) в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба’, яча I не употребляется в значении существительного, в то время как яча II ‘выпрашивание’ используется.

По своей структуре лексические омонимы марийского языка бывают производные и непроизводные. Производными называются такие омонимы, которые возникли в результате словообразования. Производные омонимы называются также словообразовательными. Например: тул+ымо I 1) прич. от тулаш I, 2) в знач. сущ. ‘бешеная скачка’; тул+ымо II 1) прич. от тулаш II, 2) прил. ‘мятый, обработанный мялкой’ 3) в знач. сущ. ‘трепка, обработка мялкой’; тул+ымо III 1) прич. от тулаш III, 2) прил. ‘предназначенный для перекачивания, качания, нагнетания (воды, жидкости)’ 3) в знач. сущ. ‘перекачивание, перекачка’.

Непроизводными называются такие омонимы, которые возникли в результате совпадения звучания разных слов, различающихся по семантике и никогда не имевшие этимологической близости. Непроизводные омонимы чаще всего встречаются в кругу имен существительных. Например: шÿшпык I ‘соловей’ и шÿшпык II ‘свисток’, авыз I ‘отведывание (о еде)’ и авыз II ‘диал. жрец’.

По отнесенности к частям речи лексические омонимы в марийском языке делятся на: субстантивные, глагольные, адъективные, причастные, адвербиальные и несколько примеров с подражательными словами.

Субстантивные лексические омонимы. По нашим подсчетам субстантивные омонимичные ряды составляют самую многочисленную группу, их насчитывается: 353. Например: авыз I ‘отведывание’ – авыз II диал. ‘жрец’; варыш I ‘1) смесь, продукт смешения каких- нибудь веществ 2) месиво, мешанина’ – варыш II диал. ‘возвышенность, холм, бугорок’; лÿмö I ‘клей’ – лÿмö II ‘болячка, струп’; оптем I ‘1) желток (в птичьем яйце), 2) перен. стержень, сердцевина, корень, смысл’ – оптем II пчел. ‘перга; цветочная пыльца, сложенная в ячейки сотов’; кава I ‘небо’ – кава II этн., диал. ‘пряслице’ – кава III анат. ‘нижняя часть живота’; оржа I ‘зной, жара’ – оржа II ‘1) грива (у лошади) 2) перен. о вещах и явлениях, похожих на гриву’ – оржа III геогр. ‘коса (отмель)’; вÿчö I ‘1) уст. тетива (пикш кандыра), 2) перен. прицел’ – вÿчö II ‘крепление для лыж’ – вÿчö III ‘стропило’ (оралтым леведаш ыштыме эҥертыш).

Глагольные лексические омонимы. Эта группа лексических омонимов также является многочисленной и насчитывается всего 124 омонимических рядов. Например: айлаш I –ем, ‘занимать, занять’ – айлаш II –ем, диал. ‘привередничать, разбираться в чем-либо’; луклаш I -ем ‘делать (сделать) угол, согнуть (сгибать) углом’ – луклаш II -ем уст. ‘отмерить (холст при вышивании шарпана)’; мошташ I –ем, ‘уметь, суметь что-л. сделать (делать)’ – мошташ -ем II диал. ‘уставать, устать’; вуйлаш I –ем ‘давать, дать’ – вуйлаш II –ем ‘завершать’ – вуйлаш III –ем ‘возглавлять’; шуараш I -ем ‘1) калить; закаливать, закалять, закалить; для придания большей прочности, упругости, 2) закаливать, придавать (придать) большую твёрдость, упругость, 3) перен. закаливать, закалять, закалить; путём содержания то в холоде, то в тепле, 4) перен. закаливать, закалять, закалить; путём правильного физического воспитания делать (сделать) крепким, выносливым, 5) перен. закаливать, закалять, закалить; делать (сделать) выносливым, способным к преодолению трудностей, лишений, неблагоприятных условий’ и т.д. – шуараш II -ем Г. ‘расстраивать, расстроить; подрывать, подорвать (здоровье)’ – шуараш III -ем Г. ‘поливать, полить что-л.’.

Адъективные лексические омонимы. Нами было выявлено 44 двух- и трехкомпонентных омонимов с прилагательными. Например: аҥан I с горловиной – аҥан II полосный, с полосой; межан I шерстяной; межан II имеющий межи, а межи - граница земельных участков; яча I 1) отсыревший, сырой, влажный; впитавший влагу, 2) тягучий, недопечёный (о выпечках) – яча II разг. 1) прил. надоедливый, докучливый, придирчивый, 2) в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба; лÿман I Г. лӹ́ман. 1) по имени, именем, названию, кличке, под названием, называемый каким-л. именем, имеющий имя, 2) с чинами, званиями, имеющий чин, звание, титулованный, 3) известный, знаменитый; знатный, именитый, 4) надельная (земля), относящийся к наделу, 5) грам. именной – лÿман II с болячками, с коростой, с гнойниками, имеющий болячки, гнойники – лÿман III с клеем, клейкий, имеющий клей; чатан I диал. хромой – чатан II диал. ветвистый – чатан III диал. трескучий (о морозе).

Причастные лексические омонимы. Еще одна группа лексических омонимов насчитывает 19 примеров. Например: айманыше I ‘1) прич. от айманаш I. 2) прил. ушибленный, раненый’ – айманыше II диал. ‘1) прич. от айманаш II. 2) прил. стеснительный, робкий’; пуалме I ‘1) прич. от пуалаш I, 2) в знач. сущ. дуновение, 3) в знач. сущ. гашение’ – пуалме II ‘1) прич. от пуалаш II, 2) в знач. сущ. опухание, опухоль, 3) в знач. сущ. мед. воспаление’; пунчалме I ‘1) прич. от пунчалаш I, 2) в знач. сущ. выжимание, отжимание; выжимка, отжимка’ – пунчалме II ‘1) от пунчалаш II, 2) в знач. сущ. решение, постановление’.

Адвербиальные лексические омонимы. Всего адвербиальных лексических омонимов 8: луйык I нар. ‘1) спокойно, безмятежно, мирно, 2) крепко, сильно, как следует, значительно по степени проявления, 3) весь, полностью, дочиста, без остатка (когда речь идёт о действии, совершенном в полном объёме)’ – луйык II ‘плавно, пластично’; тока I Г. ‘токо разг. недавно, давеча, за несколько дней’ – тока II ‘кое-как, еле-еле, с трудом’; чуйге I ‘пристально’ – чуйге II ‘извиваясь(о дыме)’.

Ономатопоэтические лексические омонимы. И наконец, последняя группа лексических омонимов, где насчитывается 4 примера с двухкомпонентными омонимами. Например: тöп I диал. подр. сл. – ‘подражание глухому звуку падения чего-л.’ – тöп II подр. сл. – ‘подражание неподвижности кого-чего-л., недвижно’; чый I подр. сл. – ‘подражание пристальному взгляду’ – чый II подр. сл. – ‘подражание птичьему свисту, щебету: чив’.

Таким образом, лексическая омонимия встречается среди слов одних и тех же частей речи. При этом два или несколько лексических омонимов (полные или частичные) имеют абсолютное тождество звукового и орфографического комплекса, то есть внешней структуры и всех (или части) грамматических форм (исходное изменение по падежам, наличие одних и тех же форм числа у трех слов, являющихся полными лексическими омонимами.

Источником лексических омонимов служат такие части речи: существительное, глагол, прилагательное, причастие, наречие и подражательные (ономатопоэтические) слова.