Лексикографическая репрезентация понятийного компонента концепта «gardening»

Сидорова Елизавета Николаевна ORCID: 0000-0002-1550-1145 преподаватель, кафедра иностранных и русского языков, Российский государственный аграрный университет - Московская сельскохозяйственная академия имени К.А. Тимирязева 127422, Россия, г. Москва, ул. Тимирязевская, 49 Sidorova Elizaveta Nikolaevna Educator, Department of Foreign and Russian Languages, Russian State Agrarian University - Moscow Timiryazev Agricultural Academy 127422, Russia, Moscow, ul. Timiryazevskaya, 49 elizavetasidorova5@gmail.com Другие публикации этого автора

Попова Лариса Георгиевна ORCID: 0000-0001-9400-2469 доктор филологических наук профессор, кафедра германистики и лингводидактики, Московский городской педагогический университет 105064, Россия, г. Москва, пер. Малый Казённый, 5Б Popova Larisa Georgievna Doctor of Philology Professor of the Department of Germanistics and Linguodidactics, Institute of Foreign Languages, Moscow City Pedagogical University 105064, Russia, Moscow region, Moscow, Maly Kazenny Lane, 5b larageorg5@gmail.com

В настоящее время все большую популярность приобретает представление о взаимосвязанности языка и мышления народа, которое выражается языковой концептуализации внеязыковой действительности. По словам А. Д. Шмелёва, концепт связывает смысл языкового высказывания и соответствующий ему элемент окружающего мира. За каждой единицей языка стоит концепт; в большинстве случаев, один концепт находит свою репрезентацию посредством целого ряда языковых единиц ^[12].

Анализ лексикографической представленности концепта «gardening» (садоводство) представляет собой предмет исследования, тогда как объект исследования заключается в изучении вербализации концепта «gardening».

Авторы считают целесообразным рассматривать концепт «Englishness» (английскость) в качестве лингвокультурного гиперконцепта ^[9], в силу того что в исследованиях в рамках лингвистики и культурологии имеет место различная интерпретация понимания «Englishness» ^{[2; 3; 5; 6; 7; 15]}. Вследствие чего предлагается ввести в состав лингвокультурного гиперконцепта «Englishness» концепты меньшей величины, которые можно представить в виде следующей схемы:

Рис.1 Состав гиперконцепта «Englishness»

Гиперконцепт «Englishness» состоит из таких малых лингвокультурных концептов, как «English humour», «pets», «privacy», «home», «restraint», «gardening», «politeness».

Так как концепты «politeness», «restraint», «home», «privacy» довольно подробно изучены в лингвистике ^{[2; 3; 5; 6; 7; 15]}, в рамках данной статьи мы считаем целесообразным проанализировать представленность в английском языке менее изученного концепта «gardening».

Считаем целесообразным проанализировать репрезентации лингвокультурных компонентов концепта «gardening» на материале толковых словарей и словарей синонимов с целью выяснения лексико-семантической экспликации понятийного компонента ^[4]. В качестве лексикографических источников были использованы толковые, идеографические словари английского языка и словарь синонимов ^{[14; 16; 17; 18; 19; 20]}, так как необходимоопределить те лексемы, посредством которых в художественных текстах можно эксплицировать понятийный компонент вышеуказанного концепта.

Обращение к идеографическим словарям английского языка ^[19] позволило нам выяснить, что ядерной лексемой лингвокультурного концепта «gardening»является лексема «gardening» ^[19].

Согласно англо-русскому словарю В. К. Мюллера ^[8] лексема «gardening» переводится как «садоводство», в то время как в идеографическом словаре английского языка П. Роже «садоводство» рассматривается в рамках понятий «сельское хозяйство» (agriculture) и «красота» (beauty), то есть:

Сельское хозяйство (Agriculture) – сущ. земледелие, культивирование, ведение сельского хозяйства; обработка почвы, агрономия, садоводство (gardening), виноградарство; цветоводство; ландшафтное садоводство.Земледелец, садовод, огородник, цветовод; агроном; йомен, фермер, лесоруб, лесник; управляющий фермой, винодел, виноградарь; Триптолем (герой греческого мифа, жрец богини земледелия). Поле, луг, сад (garden); ботанический сад, зимний сад, декоративный сад, цветочный сад, огород, участок для товарного производства овощей или фруктов, хмельник; питомник растений; теплица, оранжерея; грядка, бордюр, посевной участок; лужайка (grassplot†, grassplat†); парк (площадка для отдыха); партер, кустарник, плантация, аллея, дендрарий, пинери†, сосновое насаждение, фруктовый сад ^[19].

Красота – сущ. прекрасное. [Наука о восприятии красоты] эстетика. [- красота людей] миловидность, форма, изящность, грация, красота без прикрас, естественная красота; симметрия; приятность; лоск; хорошеевпечатление, хороший вид; цветение, блеск, сияние, великолепие, роскошь; возвышенность, утонченность†, деликатность, изысканность; очарование, стиль. Венера, Афродита, Геба, Грации, Пери, Ури, Купидон, Аполлон†, Гиперион, Адонис†, Антионий†, Нарцисс.Павлин, бабочка; сад (garden); цветок, роза; украшение; драгоценность; произведение искусства. Цветок, [цветы: список] дикий цветок; роза, лилия, ветреница, златоцветник, лютик, герань, нарцисс, тюльпан, тигровая лилия, лилейник, бегония, бархатцы, ландыш, рододендрон, анемон. Благоустройство; озеленение, садоводство (gardening) ^[19].

Проанализировав информацию, представленную в идеографическом словаре, можно прийти к выводу о том, что в рамках данной статьи, концепт “gardening” рассматривается в большей степени в ключе сельского хозяйства.

Обращение к толковым словарям английского языка ^{[14; 16; 17; 18]} позволило установить следующий состав лексемы «gardening»:

1. Деятельность, направленная на планировку сада и заботу о нем ^[17].

2. Деятельность, направленная на работу в саду, выращивание растений и пр. ^[16].

3. Планирование и выращивание сада ^[14].

4. Деятельность, направленная на работу в саду и вызывающая удовольствие ^[18].

Обратимся к словарю синонимов для выяснения круга синонимов указанной ядерной лексемы «gardening». Этими синонимами являются: horticulture, cultivation, tillage, landscaping, landscape gardening, planting, floriculture ^[20].

Каждый из перечисленных синонимов следует уточнить в плане состава его значений. Синоним «horticulture», согласно толковым словарям английского языка имеет следующие значения:

Садоводство – деятельность, направленная на выращивание и изучение садовых растений ^{[14; 17]}.

Практическая деятельность или наука, связанная с выращиванием цветов, фруктов и овощей ^{[16; 18]}.

Что касается синонима «cultivation», то он в толковых словарях британского варианта английского языка имеет следующий ряд значений:

Разведение – процесс выращивания сельскохозяйственных культур или растений ^{[14; 17]}.

Посадка и выращивание растений и сельскохозяйственных культур ^[16].

Возделывание (земли) – подготовка и использование почвы для выращивания сельскохозяйственных культур ^{[16; 18]}.

Намеренное развитие определенных отношений, качеств или навыков ^[18].

У синонима «tillage» в толковых словарях отмечается следующий перечень значений:

Обработка почвы – процесс подготовки земли к посадке сельскохозяйственных культур ^{[14; 16; 17; 18]}.

Земля, использующаяся для выращивания сельскохозяйственных культур ^[18].

Следующим синонимом ядерной лексемы является «landscaping». Он в толковых словарях имеет следующие значения:

Ландшафтный дизайн – деятельность, направленная на проектирование или благоустройство садов и прилегающих к зданиям территорий для придания им привлекательного вида ^[14].

Ландшафтный дизайн – процесс, в результате которого человек придает привлекательность саду или другому участку земли посредством изменения его дизайна, добавления новых характеристик, посадки деревьев и др.; особенности (такие как деревья, камни), которые добавили для того, чтобы сделать участок земли красивее ^[18].

Другим синонимом ядерной лексемы является «landscape gardening», представленный в толковых словарях следующим образом:

Декоративное садоводство – профессияили искусство, направленное наобустройство садов и парков так, чтобы они выглядели эстетично и интересно ^[16].

Декоративное садоводство – работа, связанная с разработкой и планировкой привлекающих посетителей садов и парков ^[18].

Декоративное садоводство – искусство планировки территорий, приближенное к природным пейзажам ^[14].

Декоративное садоводство – профессияили деятельность, направленная на создание более привлекательного сада или участка земли путем добавления деревьев, растений и пр. ^[17].

Следовательно, данный синоним имеет словарное значение: работа/ профессия, связанная с планированием; направленная на создание привлекательной территории в виде сада/парка для собственного пользования или для посетителей.

Следующим синонимом является синоним «planting». Он обладает следующим перечнем словарных значений:

Высаживание – процесс посадки семян, сельскохозяйственных культур и т.д. в землю для дальнейшего выращивания ^[14].

Высаживание – процесс посадки чего-либо; то, что только что было посажено ^[18].

Итак, указанный синоним обладает словарным значением: процесс посадки растений с целью дальнейшего их выращивания.

Синоним «floriculture» по данным толковых словарей английского языка может обладать следующими значениями:

Цветоводство – выращивание цветковых растений ^[14].

Таким образом, указанный синоним выражает значение: цветоводство, то есть выращивание цветов.

В результате анализа полученных значений указанных синонимов и ядерной лексемы на базе словарей можно прийти к выводу о том, что понятийный компонент исследуемого концепта на материале английского языка можно представить в виде следующих околоядерных признаков: изучение растений; подготовка и использование почвы для выращивания растений в саду; ландшафтный дизайн сада или парка; обустройство садов или парков; декоративное садоводство; высаживание растений; цветоводство.