|
PHILHARMONICA. International Music Journal
Правильная ссылка на статью:
V.V. Azarova
About the Christian faith in a dramatic legend by H. Berlioz –
La Damnation de Faust
// PHILHARMONICA. International Music Journal.
2014. № 2.
С. 284-308.
URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=65765
V.V. Azarova About the Christian faith in a dramatic legend by H. Berlioz –
La Damnation de Faust
Аннотация:
This article first analysed the problem of the Christian faith as a humanitarian value in the tragic literary and musical interpretation of Goethe’s Faust by Berlioz. The aim of the work was the discovery of a new interpretation by the composer of disbelief as evil leading to the condemnation and death of man – in the light of new romantic poetics, and new thinking by Berlioz. The Christian content of ‘Easter carols’ – a secular cantata for voices, mixed choir and symphony orchestra ‘Eight scenes from Faust by Goethe (1828 – 1829) was considered. It is a musical drama, with many peculiarities of musical language. It is a piece written in the original vocally symphonic genre of ‘dramatic legend’ – La Damnation de Faust (1845 – 1846). The features of the genre semantics of the legend of Faust were identified; application of methods of complex analysis in the study of the concept of faith in the music content of the following score sections is distinguished by novelty: Easter Hymn, Litany, Episode from the Epilogue - In Heaven (for a choir of seraphim before the throne of the Most High), and the Apotheosis of Marguerite. The historical pattern of the emergence of Berlioz’s artistic concept in the context of the development of art and literature of French Romanticism of 1800s – 1840s, and the connections between La Damnation de Faust with essential trends in the development of Romanticism, as well as the establish-ment of spirituality and the apologia for the Christian faith in the work of F.R. de Chateaubriand, are shown. The relevance of the ideas of Christianity in the operas and oratorios of French composers in the cultural space of France is demonstrated.
Ключевые слова:
La Damnation de Faust, H. Berlioz, dramatic legend, Easter Hymn, Litany, Christianity, faith, opera, oratorio, French Romanticism
Abstract: This article first analysed the problem of the Christian faith as a humanitarian value in the tragic literary and musical interpretation of Goethe’s Faust by Berlioz. The aim of the work was the discovery of a new interpretation by the composer of disbelief as evil leading to the condemnation and death of man – in the light of new romantic poetics, and new thinking by Berlioz. The Christian content of ‘Easter carols’ – a secular cantata for voices, mixed choir and symphony orchestra ‘Eight scenes from Faust by Goethe (1828 – 1829) was considered. It is a musical drama, with many peculiarities of musical language. It is a piece written in the original vocally symphonic genre of ‘dramatic legend’ – La Damnation de Faust (1845 – 1846). The features of the genre semantics of the legend of Faust were identified; application of methods of complex analysis in the study of the concept of faith in the music content of the following score sections is distinguished by novelty: Easter Hymn, Litany, Episode from the Epilogue - In Heaven (for a choir of seraphim before the throne of the Most High), and the Apotheosis of Marguerite. The historical pattern of the emergence of Berlioz’s artistic concept in the context of the development of art and literature of French Romanticism of 1800s – 1840s, and the connections between La Damnation de Faust with essential trends in the development of Romanticism, as well as the establish-ment of spirituality and the apologia for the Christian faith in the work of F.R. de Chateaubriand, are shown. The relevance of the ideas of Christianity in the operas and oratorios of French composers in the cultural space of France is demonstrated.
Keywords: La Damnation de Faust, H. Berlioz, dramatic legend, Easter Hymn, Litany, Christianity, faith, opera, oratorio, French Romanticism
Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав,
указания библиографической ссылки на статью при цитировании.
Скачать статью
Библиография
1. Аверинцев С. София – Логос. Словарь. Собр. соч. / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев.: «ΔУХ И ЛΙТЕРА». 2006. – 912 с.
2. Азарова B. B. Тема христианского гуманизма в лирических операх Ж. Массне: «Таис», «Сафо», «Жонглер Богоматери». Очерки. Воронеж, «Истоки», 2000.— 208 с./ Valentina Azarova. «Subject of Christian
humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» — 208 p.
3. Азарова B. B. Античность во французской опере 1890–1900-х годов. LAP Lambert Academic Publishing
GMbH & Co., Saabrücken, 2011.— 464 с. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth
century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p.
4. Азарова В. В. Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французcких композито¬ров XIX – XX веков.
«Французская музыкальная драма» В. д’Энди / Interpretation of christian ideas in operas and oratorios by French composers
in the XIX–XXth centuries.
‘French musical drama’ by V. d’Indy // Philarmonica. International Music Journal. 2014 (1), cc. 84 – 102.
5. Андреев Л. Г. Два лика свободы / Нодье Шарль. Бурже Поль. Ален-Фурнье. Жан Сбогар. Уче¬ник. Большой Мольн. Романы: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Л. Андреева; Коммент. Е. Петраш; М., «Правда», 1990. – 576 с.
6. Аркан Ю. Л. Очерки социальной философии романтизма. Санкт-Петербург, Наука, 2003. – 380 с.
7. Берлиоз Г. Избранные письма /Перевод с французского: В 2-х книгах. Составление, перевод и комментарии В. Н. Александровой, Е. Ф. Бронфин. Книга 1: 1819 – 1852. – Л., Музыка, 1981. – 240 с.; Книга 2: 1853 – 1868. – Л., Музыка, 1982. – 272 с.
8. Берлиоз Г. Избранные статьи / Перевод с франц. Составление, переводы, вступительная ста¬тья и примечания В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Музгиз, 1956. – 406 с.
9. Берлиоз Г. Мемуары / Перевод О. К. Слезкиной. Вступ. ст. А. А. Хохловкиной. Ред. перевода и примеч. В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Государственное музыкальное издатель¬ство. 1961. – 916 с.
10. Берлиоз Г. Осуждение Фауста. Драматическая легенда в четырех частях с апофеозом. Соч. 24 (1845 – 1846). Либретто. Текст: Жерар де Нерваль, Алмире Гандоньер, Гектор Берлиоз. Пере¬вод Н. М. Спасского. Санкт-Петербург, 2008. – 24 с. с. 4, 5.
11. Берлиоз Г. Симфонии Бетховена. Критический очерк / Перевод с французского Л. Б. Хавкиной. Василий Бессель и Ко, Санкт-Петербург, Москва. 1896. – 61 с.
12. Бертран А. Гаспар из тьмы. М., «Наука», 1981. – 351 с.
13. Гектор Берлиоз // Музыкальная эстетика Франции XIX века. Составление текстов, вступитель¬ная статья и вступительный очерк Е. Ф. Бронфин. М., Музыка, 1974. – 327 с. сс. 138-162.
14. Гёте И. В. Об искусстве. Сост., вступит. статья и примеч. А. В. Гулыги. – 623 с.
15. Данько Л. Г. Константы вечности (к 200-летию Г. Берлиоза) / Русско-французские музыкаль¬ные связи. Сб. науч. статей. Ред.-сост. В. В. Смирнов. Санкт-Петербург, Издательство СПбГУ, 2003. – 292 с. сс. 19-29.
16. Делакруа Э. Из Дневника / Мастера искусства об искусстве / Избранные отрывки из писем, днев¬ников, речей и трактатов в 7 томах. Т. 4. М., «Искусство», 1967. – 623 с.
17. Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 1-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/660930/video_id/660930/viewtype/ Дата обращения: 24.10.2013, 18:40
18. Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 2-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/661018 Дата обращения: 25.10.2013, 18:40
19. Жерар де Нерваль. Судьба и творчество //Жирмунская Н. А. От барокко к романтизму: Статьи о французской и немецкой литературах. – СПб., Филологический факультет СПбГУ, 2001. – 464 с. сс. 215-238.
20. Жюллиан Ф. Делакруа / Пер. И. В. Радченко; Коммент. М. Н. Прокофьевой. М., «Искусство», 1986. – 222 с.
21. Зенкин С. Н. Жерар де Нерваль – испытатель культуры / Нерваль Жерар де. Мистические фраг¬менты / Пер. с фр. Сост. Ю. Н. Степанов. Вступит. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. СПб., Изда¬тельство Ивана Лимбаха. 2001. – 536 с. с. 8-40.
22. Карельский А. В. Основные тенденции развития романтизма и его национальная специфика. Глава пятая. Французская литература / История всемирной литературы. Том 6. ¬– 880 с. М., «Наука», 1989. сс. 143-146.
23. Котляревский Н. Мировая скорбь. В конце прошлого и в начале нашего века. С.-Петербург. Типография М. М. Стасюлевича, 1898. – 360 с.
24. Легенда о докторе Фаусте. Второе, исправленное издание. М., Наука. 1978. – 423 с.
25. Лист Ф. Берлиоз и его симфония «Гарольд» // Ф. Лист. Избранные статьи. Предисловие и об¬щая редакция Я. Мильштейна. М., Государственное музыкальное издательство. 1959. – 463 с. сс. 270-349.
26. Луначарский А. «Гибель Фауста» Берлиоза //Луначарский А. В мире музыки. М., 1958. – 540 с. сс.84-88.
27. Манн Т. Аристократия духа. Сборник очерков, статей и эссе / перевод с немецкого С. Апта, В. Бакусева и др. М., Культурная революция, 2009. – 368 с.
28. Михайлова И. Н., Петраш Е. Г. Искусство и литература Франции с древних времен до ХХ века. М., Издательство «КДУ», 2003. – 384 с. Гл. VI «XIX век». сс. 260-364.
29. Новиков А. А. Вера как гуманитарная ценность (мировоззренческий и гносеологический ас¬пекты). //Наука глазами гуманитария /Отв. ред. В. А. Лекторский. М., Прогресс-Традиция, 2005 – 688 с. сс. 659 – 683.
30. От барокко к романтизму. Музыкальные эпохи и стили: эстетика, поэтика, исполнительская ин¬терпретация: сборник статей. Вып. 1 / отв. ред. С. В. Грохотов. – М., Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2011. – 348 с.
31. Протопопов В. П. Полифония Берлиоза //Протопопов В. П. История полифонии в ее важней¬ших явлениях. Западноевропейская классика XVIII – XIX веков. М., Музыка, 1965. – 614 с. сс. 379 – 401.
32. Реизов Б. Г. Французская романтическая историография (1815 – 1830). Л., издательство Ленин¬градского гос. университета. 1956. – 536 с.
33. Рескин Джон. Лекции об искусстве. М., Б.С.Г.-Пресс, 2013. – 320 с.
34. Роллан Р. Берлиоз. //Роллан Р. Музыкально-историческое наследие: В 8-ми вып. Вып. 4 Музы¬канты наших дней: Стендаль и музыка /Пер. с франц. Ю. Вейсберг, Е. Куниной, И. Кунина. Ред., сост. и коммент В. Брянцевой. М., Музыка, 1989. 255 с. сс. 21-59.
35. Соллертинский И. И. Гектор Берлиоз //Соллертинский И. И. Музыкально-исторические этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Государственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 119-174.
36. Соллертинский И. И. Романтизм, его общая и музыкальная эстетика. //Музыкально-историче¬ские этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Госу¬дарственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 80-100.
37. Сталь де. А.-Л.-Ж. О литературе в ее связи с общественными установлениями / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Собрание текстов, вступит. статья и общ. ред. проф. А. С. Дмитриева. М., Издательство Московского университета, 1980. – 638 с. сс. 375, 392-393.
38. Стасов В. В. Письма Берлиоза. М., Государственное музыкальное издательство, 1954. – 30 с.
39. Теодор-Валенси. Берлиоз /Пер. с фр. Ю. А. Раскина. М., Издательство «Молодая Гвардия», 1969. – 336 с.
40. Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825-1826 гг.). Ленинград, «Наука». 1964 г. – 622 с.
41. Хохловкина А. А. Берлиоз. М., Государственное музыкальное издательство. М., 1960. – 547 с.
42. Шатобриан Ф. Р. де «Замогильные записки». Пер. с фр. О. Э. Гринберг (кн. 1 – 17) и В. А. Мильчиной. Вст. ст. В. А. Мильчиной. (кн. 18 – 44). М., Издательство имени Сабашнико¬вых. 1995. – 736 с.
43. Шатобриан Ф. Р. де. «Гений христианства» //Эстетика раннего французского романтизма (Се¬рия История эстетики в памятниках и документах). Перевод О. Гринберг. М., Издательство «Искусство». 1982. – 479 с.
44. Шуман Р. Берлиоз //Шуман Р. Избранные статьи о музыке. Пер. с нем. Рецензия, вступление и примечания Д. В. Житомирского. М., Государственное музыкальное издательство. 1956. – 400 с. с. 185.
45. Эккерман И. П. Разговоры с Гёте /Пер. с нем. Н. Холодковского. М., Захаров, 2003. – 448 с.
46. Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Пер. с нем. Наталии Ман. Вст. ст. Н. Вильмонта; Комментарий и Указатель Н. Аникста. М., «Художественная литература». 1986. – 669 с.
47. Berlioz Hector. A travers Chants. Etudes musicales, adorations, boutades et critiques. Paris, Michel Levy Freres. Librairie d’Editeurs, 1862.
48. Berlioz Hector. Faustus Verdammung. Dramatische Legende in 4 Abtheilungen. La Damnation de Faust. Légende Dramatique en 4 Parties. The Damnation of Faust. Dramatic Legend in 4 Parts. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gerard de Nerval. English version by John Bernhoff. Editor Charles Malherbe. Publisher info. Hector Berlioz Werke, Serie V, Band 11-12, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1901. – 453 p.
49. Berlioz H. 8 scènes de Faust. Complete score. Hector Berlioz Werke, Serie 5, Band 10. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1900–07. – 99 p.
50. Boschot A. Histoire d’un romantique (Hector Berlioz) I–III vol., Paris, 1906 – 1913.
51. Boschot A. Le Faust de Berlioz. Etude sur la ‘Damnation de Faust’ et sur l’Ame romantique. Paris, Edi¬tions d’Histoire et d’Art. Librairie Plon, 1946. – 181 p.
52. Chateaubriand //G. Lanson, P. Tuffrau. Manuel illustré d’Histoire de la littérature française. Paris, Lirai¬rie Hachette, 1953. – 984 p.
References
1. Аверинцев С. София – Логос. Словарь. Собр. соч. / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев.: «ΔУХ И ЛΙТЕРА». 2006. – 912 с.
2. Азарова B. B. Тема христианского гуманизма в лирических операх Ж. Массне: «Таис», «Сафо», «Жонглер Богоматери». Очерки. Воронеж, «Истоки», 2000.— 208 с./ Valentina Azarova. «Subject of Christian
humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» — 208 p.
3. Азарова B. B. Античность во французской опере 1890–1900-х годов. LAP Lambert Academic Publishing
GMbH & Co., Saabrücken, 2011.— 464 с. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth
century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p.
4. Азарова В. В. Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французcких композито¬ров XIX – XX веков.
«Французская музыкальная драма» В. д’Энди / Interpretation of christian ideas in operas and oratorios by French composers
in the XIX–XXth centuries.
‘French musical drama’ by V. d’Indy // Philarmonica. International Music Journal. 2014 (1), cc. 84 – 102.
5. Андреев Л. Г. Два лика свободы / Нодье Шарль. Бурже Поль. Ален-Фурнье. Жан Сбогар. Уче¬ник. Большой Мольн. Романы: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Л. Андреева; Коммент. Е. Петраш; М., «Правда», 1990. – 576 с.
6. Аркан Ю. Л. Очерки социальной философии романтизма. Санкт-Петербург, Наука, 2003. – 380 с.
7. Берлиоз Г. Избранные письма /Перевод с французского: В 2-х книгах. Составление, перевод и комментарии В. Н. Александровой, Е. Ф. Бронфин. Книга 1: 1819 – 1852. – Л., Музыка, 1981. – 240 с.; Книга 2: 1853 – 1868. – Л., Музыка, 1982. – 272 с.
8. Берлиоз Г. Избранные статьи / Перевод с франц. Составление, переводы, вступительная ста¬тья и примечания В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Музгиз, 1956. – 406 с.
9. Берлиоз Г. Мемуары / Перевод О. К. Слезкиной. Вступ. ст. А. А. Хохловкиной. Ред. перевода и примеч. В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Государственное музыкальное издатель¬ство. 1961. – 916 с.
10. Берлиоз Г. Осуждение Фауста. Драматическая легенда в четырех частях с апофеозом. Соч. 24 (1845 – 1846). Либретто. Текст: Жерар де Нерваль, Алмире Гандоньер, Гектор Берлиоз. Пере¬вод Н. М. Спасского. Санкт-Петербург, 2008. – 24 с. с. 4, 5.
11. Берлиоз Г. Симфонии Бетховена. Критический очерк / Перевод с французского Л. Б. Хавкиной. Василий Бессель и Ко, Санкт-Петербург, Москва. 1896. – 61 с.
12. Бертран А. Гаспар из тьмы. М., «Наука», 1981. – 351 с.
13. Гектор Берлиоз // Музыкальная эстетика Франции XIX века. Составление текстов, вступитель¬ная статья и вступительный очерк Е. Ф. Бронфин. М., Музыка, 1974. – 327 с. сс. 138-162.
14. Гёте И. В. Об искусстве. Сост., вступит. статья и примеч. А. В. Гулыги. – 623 с.
15. Данько Л. Г. Константы вечности (к 200-летию Г. Берлиоза) / Русско-французские музыкаль¬ные связи. Сб. науч. статей. Ред.-сост. В. В. Смирнов. Санкт-Петербург, Издательство СПбГУ, 2003. – 292 с. сс. 19-29.
16. Делакруа Э. Из Дневника / Мастера искусства об искусстве / Избранные отрывки из писем, днев¬ников, речей и трактатов в 7 томах. Т. 4. М., «Искусство», 1967. – 623 с.
17. Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 1-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/660930/video_id/660930/viewtype/ Дата обращения: 24.10.2013, 18:40
18. Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 2-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/661018 Дата обращения: 25.10.2013, 18:40
19. Жерар де Нерваль. Судьба и творчество //Жирмунская Н. А. От барокко к романтизму: Статьи о французской и немецкой литературах. – СПб., Филологический факультет СПбГУ, 2001. – 464 с. сс. 215-238.
20. Жюллиан Ф. Делакруа / Пер. И. В. Радченко; Коммент. М. Н. Прокофьевой. М., «Искусство», 1986. – 222 с.
21. Зенкин С. Н. Жерар де Нерваль – испытатель культуры / Нерваль Жерар де. Мистические фраг¬менты / Пер. с фр. Сост. Ю. Н. Степанов. Вступит. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. СПб., Изда¬тельство Ивана Лимбаха. 2001. – 536 с. с. 8-40.
22. Карельский А. В. Основные тенденции развития романтизма и его национальная специфика. Глава пятая. Французская литература / История всемирной литературы. Том 6. ¬– 880 с. М., «Наука», 1989. сс. 143-146.
23. Котляревский Н. Мировая скорбь. В конце прошлого и в начале нашего века. С.-Петербург. Типография М. М. Стасюлевича, 1898. – 360 с.
24. Легенда о докторе Фаусте. Второе, исправленное издание. М., Наука. 1978. – 423 с.
25. Лист Ф. Берлиоз и его симфония «Гарольд» // Ф. Лист. Избранные статьи. Предисловие и об¬щая редакция Я. Мильштейна. М., Государственное музыкальное издательство. 1959. – 463 с. сс. 270-349.
26. Луначарский А. «Гибель Фауста» Берлиоза //Луначарский А. В мире музыки. М., 1958. – 540 с. сс.84-88.
27. Манн Т. Аристократия духа. Сборник очерков, статей и эссе / перевод с немецкого С. Апта, В. Бакусева и др. М., Культурная революция, 2009. – 368 с.
28. Михайлова И. Н., Петраш Е. Г. Искусство и литература Франции с древних времен до ХХ века. М., Издательство «КДУ», 2003. – 384 с. Гл. VI «XIX век». сс. 260-364.
29. Новиков А. А. Вера как гуманитарная ценность (мировоззренческий и гносеологический ас¬пекты). //Наука глазами гуманитария /Отв. ред. В. А. Лекторский. М., Прогресс-Традиция, 2005 – 688 с. сс. 659 – 683.
30. От барокко к романтизму. Музыкальные эпохи и стили: эстетика, поэтика, исполнительская ин¬терпретация: сборник статей. Вып. 1 / отв. ред. С. В. Грохотов. – М., Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2011. – 348 с.
31. Протопопов В. П. Полифония Берлиоза //Протопопов В. П. История полифонии в ее важней¬ших явлениях. Западноевропейская классика XVIII – XIX веков. М., Музыка, 1965. – 614 с. сс. 379 – 401.
32. Реизов Б. Г. Французская романтическая историография (1815 – 1830). Л., издательство Ленин¬градского гос. университета. 1956. – 536 с.
33. Рескин Джон. Лекции об искусстве. М., Б.С.Г.-Пресс, 2013. – 320 с.
34. Роллан Р. Берлиоз. //Роллан Р. Музыкально-историческое наследие: В 8-ми вып. Вып. 4 Музы¬канты наших дней: Стендаль и музыка /Пер. с франц. Ю. Вейсберг, Е. Куниной, И. Кунина. Ред., сост. и коммент В. Брянцевой. М., Музыка, 1989. 255 с. сс. 21-59.
35. Соллертинский И. И. Гектор Берлиоз //Соллертинский И. И. Музыкально-исторические этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Государственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 119-174.
36. Соллертинский И. И. Романтизм, его общая и музыкальная эстетика. //Музыкально-историче¬ские этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Госу¬дарственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 80-100.
37. Сталь де. А.-Л.-Ж. О литературе в ее связи с общественными установлениями / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Собрание текстов, вступит. статья и общ. ред. проф. А. С. Дмитриева. М., Издательство Московского университета, 1980. – 638 с. сс. 375, 392-393.
38. Стасов В. В. Письма Берлиоза. М., Государственное музыкальное издательство, 1954. – 30 с.
39. Теодор-Валенси. Берлиоз /Пер. с фр. Ю. А. Раскина. М., Издательство «Молодая Гвардия», 1969. – 336 с.
40. Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825-1826 гг.). Ленинград, «Наука». 1964 г. – 622 с.
41. Хохловкина А. А. Берлиоз. М., Государственное музыкальное издательство. М., 1960. – 547 с.
42. Шатобриан Ф. Р. де «Замогильные записки». Пер. с фр. О. Э. Гринберг (кн. 1 – 17) и В. А. Мильчиной. Вст. ст. В. А. Мильчиной. (кн. 18 – 44). М., Издательство имени Сабашнико¬вых. 1995. – 736 с.
43. Шатобриан Ф. Р. де. «Гений христианства» //Эстетика раннего французского романтизма (Се¬рия История эстетики в памятниках и документах). Перевод О. Гринберг. М., Издательство «Искусство». 1982. – 479 с.
44. Шуман Р. Берлиоз //Шуман Р. Избранные статьи о музыке. Пер. с нем. Рецензия, вступление и примечания Д. В. Житомирского. М., Государственное музыкальное издательство. 1956. – 400 с. с. 185.
45. Эккерман И. П. Разговоры с Гёте /Пер. с нем. Н. Холодковского. М., Захаров, 2003. – 448 с.
46. Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Пер. с нем. Наталии Ман. Вст. ст. Н. Вильмонта; Комментарий и Указатель Н. Аникста. М., «Художественная литература». 1986. – 669 с.
47. Berlioz Hector. A travers Chants. Etudes musicales, adorations, boutades et critiques. Paris, Michel Levy Freres. Librairie d’Editeurs, 1862.
48. Berlioz Hector. Faustus Verdammung. Dramatische Legende in 4 Abtheilungen. La Damnation de Faust. Légende Dramatique en 4 Parties. The Damnation of Faust. Dramatic Legend in 4 Parts. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gerard de Nerval. English version by John Bernhoff. Editor Charles Malherbe. Publisher info. Hector Berlioz Werke, Serie V, Band 11-12, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1901. – 453 p.
49. Berlioz H. 8 scènes de Faust. Complete score. Hector Berlioz Werke, Serie 5, Band 10. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1900–07. – 99 p.
50. Boschot A. Histoire d’un romantique (Hector Berlioz) I–III vol., Paris, 1906 – 1913.
51. Boschot A. Le Faust de Berlioz. Etude sur la ‘Damnation de Faust’ et sur l’Ame romantique. Paris, Edi¬tions d’Histoire et d’Art. Librairie Plon, 1946. – 181 p.
52. Chateaubriand //G. Lanson, P. Tuffrau. Manuel illustré d’Histoire de la littérature française. Paris, Lirai¬rie Hachette, 1953. – 984 p.
|
Рус
© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.
