Гурбанова Ф.А. Фамилии в разносистемных языках

Аннотация: Личные имена и фамилии это особая подсистема в системе лексики, в которой законы языка меняются специфически, подобно лучу света при переходе из одной среды в другую. В ней возникают такие закономерности, которых нет в языке вне сферы имен собственных. В статье исследуются фамилии в разносистемных языках. Особо подчеркивается, что фамилия подчиняется правилам языка, пе¬редает его жизнь, его историю. Азербайджанские, английские и немецкие фамилии также отражают историю своего народа. В разносистемных языках имеются сходства и различия антропонимов, которые помогают осознать родство культур разных народов. Это позволяет говорить о том, что фамилии – это часть истории народа и его культуры. Азербайджанские, английские и немецкие фамилии также отражают историю своего народа. В разносистемных языках имеются сходства и различия антропонимов, которые помогают осознать родство культур разных народов. Это позволяет говорить о том, что фамилии – это часть истории народа и его культуры. Каждый языковой коллектив, наследуя средства общения, возникшие в далеком прошлом, развивает и совершенствует их в зависимости от роста своих потребностей. В разносистемных языках - азербайджанском, английском и немецком - имеются особенности сходства и различия фамилий, которые помогают осознать родство культур разных народов, общие корни этих культур, что позволяет говорить о том, что фамилии – это часть истории народа, его культуры.

Ключевые слова:

Abstract: Proper names and surnames are a special subsystem in the system of vocabulary where linguistic laws change quite specifically like a ray of light when it is transferred from one medium to another. This subsystem has the patterns that cannot be met outside the sphere of proper names. The author of the article studies surnames in languages of different systems. She underlines that surnames are created based on the linguistic rules and therefore reflect the history of language. Azerbaijani, English and German surnames also reflect the history of nation. Languages of different systems have similar and different anthroponyms that allow to understand the connection between cultures of different nations. This provides an opportunity to establish that surnames are part of the history of nation and culture. Inheriting communication media that were created long time ago, each speech community develops and improves these media depending on their growing needs. Languages of different systems – Azerbaijani, English and German – have particular differences and similarities in surnames that allow to understand the relation between cultures of different nations and common roots of these cultures. This provides an opportunity to establish that surnames are part of the culture and history of nation.

Keywords: