П. Акройд Венеция. Город Святого Марка (перевод В.С. Кулагиной-Ярцевой)

Аннотация: Появление в Венеции в 828 году мощей Святого Марка полностью изменило характер и статус города. Святой Марк стал синонимом Венеции, его мощи обеспечили независимость города. Крылатый лев Святого Марка символизирует мощь Венеции. Венеция с самого начала служила приютом для изгнанников и путников, была открытым городом, с готовностью ассимилирующим всех, кто появляется в его границах. Для немецких купцов было создано немецкое подворье, свои кварталы были у армян и алюанцев, существовала колония турецких купцов, евреи селились в городе с XII века, в 1516 году было создано первое гетто. Голуби с площади Сан-Марко — самые избалованные в мире птицы, их охраняет древняя традиция города.

Ключевые слова:

Abstract: The status and nature of Venice was completely changed when the hallows of St. Mark appeared there back in 828. St. Mark became the synonym of Venice and St. Mark’s hallows turned Venice into an independent city. St. Mark’s winged lion symbolizes Venice magnificence. From the very beginning Venice has been the shelter for outsiders and travelers. It has been an open city which readily assimilates everyone who enters it. German habitation was created for German traders, Armenian had their districts, too. A colony of Turkish merchants lived there and Jewish people also started to live in the city since XII. The first ghetto was created in 1516. Doves from St. Mark’s Square are the most cherished and spoiled birds in the world for they are protected by the old city tradition.

Keywords: