Е.А. Топорина О некоторых особенностях передачи русской литературной классики в кино- и театральных образах

Аннотация: в статье рассматриваются некоторые особенности интерпретации произведений русской классической литературы при переносе в иные виды искусства — кино и театр, связанные с ролью художественного символа и образа в интерпретации, национальной литературной традицией. Передача образа, его понимание связано с пониманием национальной литературной традиции, ее особенностей. В связи с этим интерес представляют такие образы и мотивы как мотив помешательства, рока, живописные цитаты. Поэтому методология ее диктуется обращением непосредственно к текстам русской классической литературы, некоторым кино- и театральным постановкам. Вывод — обращение к образам-символам в художественном переносе «связывает» разные виды искусства и помогает приблизиться интерпретатору к пониманию классического литературного текста, делает возможным этот перенос.

Ключевые слова:

Abstract: The article concerns some peculiarities of interpretation of Russian classics through other forms of art such as cinema and theatre which are connected with the role of the art symbol and image in interpretation of the national literature tradition. The transfer of image, its comprehension closely relates to the understanding of the national literature tradition and its peculiarities. Due to that the following images are of special interest: insanity, fate, artistic quotes. The article is based on the analysis of concrete Russian classical texts and some cinema and theatre production. It is concluded that addressing to images and symbols ‘connects’ different forms of art and allows to better understand the classical literature text.

Keywords: