Рус Eng Cn Перевести страницу на:  
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate
Библиотека
ваш профиль

Вернуться к содержанию

Политика и Общество
Правильная ссылка на статью:

Журавлева А.М. Общественные организации в языковой политике трех швейцарских кантонов

Аннотация: Предметом исследования является роль общественных организаций в формировании языковой политики швейцарских кантонов Фрибур, Вале и Граубюнден. Многоязычие данных кантонов официально закреплено в их конституциях и законодательствах, однако де факто равноправие среди языковых групп населения установилось далеко не сразу. Предполагается, что такие общественные организации, как "Общество немецких католиков" Фрибура, "Романская лига" Граубюндена и т.п., работающие с языковыми меньшинствами, повлияли на развитие языкового права и политики в кантонах. В статье изложены данные швейцарских и международных исследований на настоящую тему с конца XIX в. и по настоящее время. Результатом деятельности организаций стало развитие собственной идентичности у языковых меньшинств и консолидация их сил. Путем общественных кампаний организации добивались языкового равноправия, а также референдумов о внесении изменений в языковое законодательство. В будущем необходимо дальнейшее исследование подобных организаций в языковой политике и в рамках политических категорий, так как наблюдается стремление к разработке нормативной теории языковой политики.


Ключевые слова:

языковая политика, языковое законодательство, общественные организации, Швейцария, меньшинства, референдум, идентичность, языковое право, кантоны, многоязычие

Abstract: The subject of this research is the role of public organizations in formation of the language policy of the following cantons of Switzerland – Fribourg, Valais, and Graubünden. The multilingualism of the said cantons is officially codified in their constitutions and legislations; however, de facto the equality of rights among the language groups of the populations took some time to establish. It is assumed that such public organizations as “The Society of German Catholics” of Fribourg, “The Roman League” of Graubünden, etc. working with the language minorities, have affected the development of the language law and policy within the cantons. This article recites the data from the Swiss and international researches on the stated topic since the end of the XIX century until today. The work of these organizations resulted in the development of the indigenous identity among the language minorities, as well as in the consolidation of their efforts. By means of public campaigns, the organizations were attempting to attain the equality of language rights, as well as referendums on the introduction of changes into the language legislation.


Keywords:

yazykovaya politika, obshchestvennye organizatsii, Shveitsariya, referendum, yazykovoe pravo, kantony, mnogoyazychie


Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав, указания библиографической ссылки на статью при цитировании.

Скачать статью

Библиография
1. Ермакова Н. Н. Языковая политика Швейцарии // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. М., 2014.-С. 89-94.
2. Клоков В. Т. Развитие и применение языкового права в Швейцарии // Известия Саратовского Университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. 2009. Т. 9. Вып. 1.-С. 30-35.
3. Райнхардт Ф. История Швейцарии / Пер. с нем. В. А. Брун-Цехового. М.: Весь Мир, 2013.
4. Altermatt U. Französisch war die Sprache der Regierung: zum langsamen Emanzipationprozess der deutschfreiburgischen Minderheit // Freiburger Geschichtsblätter, 1993. №70.-P. 107-124.
5. Aus dem Wallis // Sprachspiegel: Zweimonatsschrift, 1974. № 30(1).-S. 25-27.
6. Boschung P. Freiburg, der erste zweisprachige Kanton // Freiburger Geschichtsblätter, 1985-1986. №64.-P. 107-145.
7. Büchi A. Die deutsche Seelsorge in der Stadt Freiburg. Freiburg: Gebrüder Fragnière, 1893.-S. 113-125.
8. Dictionnaire historique de la Suisse. URL: http://www.hls-dhs-dss.ch/f/home (дата обращения: 29.01.2016)
9. Grin F. Language Policy in Multilingual Switzerland: Overview and Recent Developments // Paper presented at the Cicle de conferencies sobre politica linguistica, Direccio general de politica linguistica, 4 December, 1998, Barcelona, Spain.
10. Grin F. L'aménagement linguistique en Suisse // Télescope, 2010. №16(3).-P. 55-74.
11. Kopp P. Gründung und Anfänge des Deutschen Geschichtsforschenden Vereins // Freiburger Geschichtsblätter, 1993. №70.-P. 21-44.
12. Kymlicka W., Patten A. Language Rights and Political Theory // Annual Review of Applied Linguistics, 2003. № 23.-P. 3-21.
13. Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (LLC) (du 5 octobre 2007, etat 1 janvier 2010). URL: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20062545/index.html (дата обращения 1.11.2015).
14. Meyer J.-P. Zur Geschichte des Sprachgrenzverlaufs im Wallis // Blätter aus der Walliser Geschichte, 1992. №24.-P. 125-154.
15. Papaux A. Droit des langues en Suisse: état des lieux // Swiss Political Science Review, 1997. №3(2).-P. 3-6.
16. Richter D. Sprachenordnung und Minderheitenschutz im schweizerischen Bundesstaat: Relativität des Sprachenrechts und Sicherung des Sprachfriedens. Berlin, Heidelberg, New York: Springer-Verlag, 2010.
17. Steinberg J. Why Switzerland? Cambridge University Press, 1996.
18. Stepkowska A. Romansh: A Politically Viable Minority Language // Linguae Mundi, 2012. №6.-P. 131-148.
19. Stojanovic N. Une conception dynamique du principe de territorialité linguistique: la loi sur les langues du canton des Grisons // Politique et Sociétés, 2010. №29(1).-P. 231-259.
20. Weilenmann H. Die vielsprachige Schweiz. Basel, Leipzig: Im Rhein-Verlag. 1925
References
1. Ermakova N. N. Yazykovaya politika Shveytsarii // Yazykovaya politika i yazykovye konflikty v sovremennom mire. M., 2014.-S. 89-94.
2. Klokov V. T. Razvitie i primenenie yazykovogo prava v Shveytsarii // Izvestiya Saratovskogo Universiteta. Novaya seriya. Seriya Filologiya. Zhurnalistika. 2009. T. 9. Vyp. 1.-S. 30-35.
3. Raynkhardt F. Istoriya Shveytsarii / Per. s nem. V. A. Brun-Tsekhovogo. M.: Ves' Mir, 2013.
4. Altermatt U. Französisch war die Sprache der Regierung: zum langsamen Emanzipationprozess der deutschfreiburgischen Minderheit // Freiburger Geschichtsblätter, 1993. №70.-P. 107-124.
5. Aus dem Wallis // Sprachspiegel: Zweimonatsschrift, 1974. № 30(1).-S. 25-27.
6. Boschung P. Freiburg, der erste zweisprachige Kanton // Freiburger Geschichtsblätter, 1985-1986. №64.-P. 107-145.
7. Büchi A. Die deutsche Seelsorge in der Stadt Freiburg. Freiburg: Gebrüder Fragnière, 1893.-S. 113-125.
8. Dictionnaire historique de la Suisse. URL: http://www.hls-dhs-dss.ch/f/home (data obrashcheniya: 29.01.2016)
9. Grin F. Language Policy in Multilingual Switzerland: Overview and Recent Developments // Paper presented at the Cicle de conferencies sobre politica linguistica, Direccio general de politica linguistica, 4 December, 1998, Barcelona, Spain.
10. Grin F. L'aménagement linguistique en Suisse // Télescope, 2010. №16(3).-P. 55-74.
11. Kopp P. Gründung und Anfänge des Deutschen Geschichtsforschenden Vereins // Freiburger Geschichtsblätter, 1993. №70.-P. 21-44.
12. Kymlicka W., Patten A. Language Rights and Political Theory // Annual Review of Applied Linguistics, 2003. № 23.-P. 3-21.
13. Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (LLC) (du 5 octobre 2007, etat 1 janvier 2010). URL: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20062545/index.html (data obrashcheniya 1.11.2015).
14. Meyer J.-P. Zur Geschichte des Sprachgrenzverlaufs im Wallis // Blätter aus der Walliser Geschichte, 1992. №24.-P. 125-154.
15. Papaux A. Droit des langues en Suisse: état des lieux // Swiss Political Science Review, 1997. №3(2).-P. 3-6.
16. Richter D. Sprachenordnung und Minderheitenschutz im schweizerischen Bundesstaat: Relativität des Sprachenrechts und Sicherung des Sprachfriedens. Berlin, Heidelberg, New York: Springer-Verlag, 2010.
17. Steinberg J. Why Switzerland? Cambridge University Press, 1996.
18. Stepkowska A. Romansh: A Politically Viable Minority Language // Linguae Mundi, 2012. №6.-P. 131-148.
19. Stojanovic N. Une conception dynamique du principe de territorialité linguistique: la loi sur les langues du canton des Grisons // Politique et Sociétés, 2010. №29(1).-P. 231-259.
20. Weilenmann H. Die vielsprachige Schweiz. Basel, Leipzig: Im Rhein-Verlag. 1925