Фонетические особенности диалекта Хакка китайского языка уезда Мэй

Скомороха Ева Андреевна ORCID: 0009-0003-0822-9408 студент, кафедра восточных языков, Сибирский Федеральный Университет 660041, Россия, Красноярский край, г. Красноярск, пр. Свободный, 82а Skomorokha Eva Student, Department of Oriental Languages, Siberian Federal University 660041, Russia, Krasnoyarsk Territory, Krasnoyarsk, Svobodny Ave., 82a Skomorokha10@mail.ru

Чжан Юй старший преподаватель, кафедра Восточных языков, Сибирский Федеральный Университет 660041, Россия, Красноярский край, г. Красноярск, ул. Пр. Свободный, 82а Chzhan Yui Senior Lecturer, Department of Oriental Languages, Siberian Federal University 660041, Russia, Krasnoyarsk Territory, Krasnoyarsk, ul. Pr. Svobodny, 82a yuzhang0829@foxmail.com

Современная диалектная ситуация в Китае неоднозначна. Опираясь на мнение российских ученых, становится ясно, что с возникновением политики, направленной на распространение путунхуа, явно прослеживается идея пренебрежения интересами отдельных людей ради «общего блага» ^[3]. В частности, численность владеющих диалектом Хакка как неродным изменилась за десятилетия – наблюдается тенденция к снижению с 3,6% до 3,5% ^[4]. И хотя в конституции КНР существует статья, подтверждающая право населения «пользоваться своими языками и развивать их письменность», в стране активно протекает процесс вытеснения диалектов национальным языком ^[2]. В последние годы становится актуальным лозунг «说普通话、用规范字、做文明人» / shuō pǔtōnghuà, yòng guīfàn zì, zuò wénmíng rén, что в переводе означает «говорите на путунхуа, пользуйтесь стандартными иероглифами и будете культурным человеком». Подразумевается, что каждый, кто не пользуется путунхуа повсеместно, становится человеком низкого социального или образовательного уровня ^[3].

В то же время, исследуя работы китайских авторов, мы наблюдаем противоположную ситуацию: диалекты не только не вытесняются, наоборот, им уделяется особое внимание. На сайте Министерства Образования КНР закреплен документ, подтверждающий эту позицию. Посыл данного документа следующий: «方言与普通话互补共荣» / fāngyán yǔ pǔtōnghuà hùbǔ gòng róng, что переводится как «диалекты и путунхуа взаимодополняют друг друга и вместе процветают». В китайских школах и университетах проходят «уроки диалектов», направленные на распространение и приобщение молодого поколения к пользованию диалектной лексикой. Кроме того, в китайском интернет-пространстве встречаются такие лексемы, как «方言梗» / fāngyángěng – шутка, основанная на различиях в диалектах, «方言保护» / fāngyán bǎohù – народная политика поддержки диалектов, «方言卫士» / fāngyán wèishì – прозвище для защитника диалектов и др. Все это свидетельствует о положительной тенденции поддержания развития диалектов.

Диалекты содержат множество устойчивых выражений или лексем, присущих определенному региону. При утрате языка теряется и часть культуры, которая так важна при описании многоликости китайской цивилизации. Согласно С.А. Барову, исчезновение части культуры станет серьезной проблемой для страны, так как в Китае отсутствует объединяющее религиозное начало, «именно культура для китайцев становится неким общим источником их исторической уникальности» ^[3]. К числу достижений в «битве» за сохранение диалектов можно отнести кантонскую оперу или музыкальные представления на южнофуцзяньских диалектах, включенные в список нематериального культурного наследия КНР и ЮНЕСКО. Тем не менее, существует еще множество лакун в сфере китайской диалектологии, которые необходимо заполнить.

Диалектология представляет собой науку, занимающуюся изучением территориальных разновидностей языка, то есть диалектов, в их синхронном состоянии и историческом развитии. Термин «диалектология» восходит к греческим корням: dialektos – говор, диалект; logos – учение, знание ^[5]. Говоря о китайской диалектологии, она имеет ряд особенностей. Во-первых, в китайском языке существует специальный термин, обозначающий «диалект» - 方言 / fāngyán. История данного термина, который дословно переводится как «местные слова», уходит корнями глубоко в древность. Изначально он противопоставлялся термину 正音/ zhèngyīn «правильное произношение». Кроме того, китайские диалекты, по словам Алексея Николаевича Алексахина, настолько различаются, что представители разных диалектных групп с большим трудом взаимодействуют друг с другом, либо же их устная коммуникация полностью невозможна ^[1].

При выборе диалекта мы рассматривали наименее исследованные в русскоязычном пространстве диалекты. В процессе подготовки к исследованию было обнаружено, что диалект Хакка уезда Мэй входит в список самых популярных, но в то же время процент исследования данного диалекта невелик. Следовательно, мы выбрали его. Выбор уезда обоснован следующими факторами: на территории данного уезда проживает наибольшее количество людей, говорящих на этом диалекте. Более того, вариант диалекта данной области считается официальным образцом Хакка.

Фонетическая система диалекта Хакка насчитывает 17 инициалей, в том числе 1 нулевой начальный звук. Для диалекта присуще такое явление, как аспирация: 同 [tʰuŋ18]，动 [tʰuŋ]，读 [tʰuk31]. Инициали делятся на четыре категории: «верхнеязычные согласные» (舌上音/ shéshàngyīn), «переднеязычные согласные» (齿头音 / chǐtóuyīn), а также гласные звуки второй и третьей категорий китайской фонологии (正齿音 / zhèngchǐyīn – наука, анализирующая произношение китайских иероглифов с помощью таблицы слогов в качестве основного метода, является ветвью китайской фонологии). Так, будучи изначально звуками [ʦ]、[tsʰ]、[s], в ходе преобразований они закрепились в диалекте Хакка в следующем виде: [tʃ]、[tʃʰ]、[ʃ]. Звучание инициалей [k]、[kʰ]、[h]、[ŋ] обусловлено влиянием других южных диалектов, таких как кантонский, диалект провинции Минь: 奇 [kʰi18]，见 [kian]，现 [hian]，牙 [ŋa18]，牛 [ɲiu18]，疑 [ɲi18]. Интересен процесс образования инициалей [f] и [v], появившихся в результате слияния разных звуков: изначально были объединены звуки [x] и [h], после чего остался только звук [h], а затем, образуя слог «hu» с гласным [u], звук [h] был постепенно вытеснен. Таким образом в китайском языке диалекта Хакка закрепились звуки [f] и [v]: 欢 [fɔn304]，花 [fa]，辉 [fi]，回 [fi18]，还 [fan18]，换 [vɔn]，话 [va].

Таблица 1. Инициали диалекта Хакка уезда Мэй

Если говорить о финалях, присущих диалекту, то их гораздо больше. Далее в таблице представлено 74 финали, входящих в фонетическую систему Хакка уезда Мэй.

Таблица 2. Финали диалекта Хакка уезда Мэй

Следует различать звуки [ɿ] и [i], которые при записи пиньинем указываются как «ii» и «i» соответственно. В случае, если гласный звук выступает в качестве финали, перед ним ставится звук «y», в записи это выглядит следующим образом: yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug. Особое внимание необходимо уделить тому факту, что в Хакка отсутствует «финаль стянутого рта» (последняя из 四呼 / sìhū – четырех степеней открытости гласных), то есть звук [ü], привычный в путунхуа. Тем не менее, в фонетической системе диалекта сохранились 6 финалей [-p]、[-t]、[-k]、[-m]、[-n]、[-ŋ], берущих начало в среднекитайском языке: 鸽 [kap12]，夺 [tʰɔt31]，锡 [siak12]，甘 [kam]，团 [tʰɔn18]，唐 [tʰɔŋ18]. Во многих словах, пришедших так же из среднекитайского языка, звук [-ŋ] заменился на звук [-n]: 等 [tɛn32]，胜 [sɛn]，景 [kin32].

Примечательна система тонов диалекта Хакка тем, что она включает в себя не 4 тона, привычных носителям путунхуа, в нее входят 6 тонов.

Таблица 3. Тональная система диалекта Хакка уезда Мэй

В отличие от путунхуа, в котором большое количество слов произносятся четвертым тоном, в Мэйсянь Хакка превалирует первый тон. Так, например, общепринятое чтение иероглифов 柱 / zhù, 坐 / zuò, 被 / bèi, 弟 / dì, 舅 / jiù, 市 / shì, 丈 / zhàng, 簿 / bù характеризуется четвертым тоном, в то время как в Хакка все они будут читаться первым тоном. Отличительной характеристикой диалекта являются последние 2 тона, указанные в таблице. Они восходят к терминологии древней фонетики, представляют собой входящий тон и связаны с древней традицией сохранения рифмы, на письме обозначаются следующим образом: 阴入 / yīnrù – нижний входящий тон, наиболее низкий; 阳入 / yángrù – верхний входящий тон, наиболее высокий. Произносятся эти тоны очень быстро, по форме значительно короче предыдущих. Их особенностью является построение слога: инициалью является гласный звук (a, o, i, e), на месте финали располагается согласный звук (b, d, g). Таким образом, мы получаем следующие сочетания звуков: ab, ad, ag, od, og, ib, id, eb, ed. При чтении согласный звук не произносится, однако, он ограничивает попытку произнесения гласного звука, чем и вызвана краткость тона. В современном китайском языке сохранение рифмы не представляет особой важности, однако эта традиция до сих присутствует в южных диалектах ^[9].

Более наглядно фонетические особенности диалекта Хакка уезда Мэй проявляются в примерах, взятых из устной речи носителей диалекта.

Таблица 4. Примеры из устной речи носителей Хакка

Данные предложения являются примерами живой речи носителя диалекта Хакка. Основываясь на них, мы можем наглядно наблюдать значительные отличия в фонетическом устройстве. Вышеперечисленные особенности определяются правилами грамматики и фонетики древнекитайского языка. Так, диалект Хакка до сих пор иногда называют термином «唐语» / táng yǔ «язык эпохи Тан», что свидетельствует о прямой связи с языковым устройством тех времен. Таким образом, изучая особенности данного диалекта, одновременно происходит знакомство и с историей одного из наиболее значимых периодов развития культуры в истории Китая.

Подводя итог всему вышесказанному, стоит выделить основные моменты исследования. Во-первых, в статье была освящена настоящая диалектная ситуация в Китае. Как мы можем наблюдать, она на данный момент неоднозначна, так как существует расхождение во мнениях касательно настоящего положения диалектов и путунхуа между китайским и русским научным сообществом. Во-вторых, работа была посвящена исследованию фонетической составляющей диалекта. Были описаны и систематизированы системы инициалей и финалей диалекта, рассмотрена система тонов Хакка уезда Мэй. Был сделан вывод, что во многом фонетическая система строится по правилам древнекитайского языка, наблюдается влияние соседних южных диалектов. В-третьих, в очередной раз было подчеркнуто отличие диалекта Хакка от государственного языка. В нем отражается историческая и культурная составляющая китайского народа, поэтому авторы считают необходимым уделить внимание вопросу сохранения диалектов.