Научные контакты профессора М. Я. Сюзюмова с Центром византийских исследований в Думбартон Окс

Капсалыкова Карина Рамазановна ORCID: 0000-0003-4163-5099 кандидат исторических наук доцент, кафедра зарубежного регионоведения, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина 623280, Россия, Свердловская обл. область, г. Екатеринбург, ул. Проспект Ленина, 51, ауд. 358 Kapsalykova Karina Ramazanovna PhD in History Associated Professor, Foreign Studies Department, Ural Federal University 623280, Russia, Sverdlovsk Region, Yekaterinburg, Lenina av., 51. carinne.kapsalikova@gmail.com Другие публикации этого автора

Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда No
22-28-01455, https://rscf.ru/project/22-28-01455/

Советско-американские отношения в послевоенный период традиционно рассматриваются в историографии как бескомпромиссное противоборство двух мировых держав. Соперничество между СССР и США в годы холодной войны распространялось не только на экономическую и военную сферы, но также на науку и культуру. Однако в наименее подверженных влиянию официальной идеологии отраслях исторической науки – истории древнего мира и средних веков – в 1960–1980-е гг. наблюдалось активное взаимодействие ученых двух стран. Наиболее показательной в этом отношении является византинистика, которая в это время переживала бурный расцвет, уверенно превращаясь из Orchideendisziplin в самостоятельное научное направление. «Историческая роль Византии в процессе развития цивилизации была столь значительна, что историей Византии в настоящее время занимаются ученые таких стран, существование которых даже не могло быть известно византийцам, – Америки и Японии» – писал выдающийся советский историк Михаил Яковлевич Сюзюмов (1893–1982) ^{[13, с. 168]}.

В послевоенные годы для развития советской и американской византинистики характерно формирование ведущих исследовательских центров. В СССР таковым являлся Сектор истории Византии Института всеобщей истории АН СССР, в Соединенных штатах – Центр византийских исследований в Думбартон Окс при Гарвардском университете (Center for Byzantine Studies, Dumbarton Oaks, Harvard University, Washington D. C.) ^{[14, p. 97–99; 15, p. 6]}. На официальном уровне советские и американские византинисты встречались редко – во время работы международных конференций по историческим наукам и на проводившихся раз в пять лет конгрессах византийских исследований. Однако неофициальные контакты между учеными двух стран поддерживались постоянно: велась оживленная переписка, был налажен обмен научной литературой, в специализированных периодических изданиях печатались библиографические обзоры.

В Советском Союзе систематическое получение новых изданий из-за границы длительное время было возможно только через государственные структуры. Согласно Постановлению Совета Министров СССР от 25 июня 1955 г. № 1185 «О мероприятиях по улучшению использования научной и технической литературы, патентов и каталогов зарубежных стран», советские ученые получили возможность подавать заявки на получение иностранной научной литературы. В частности, в этом документе предписывалось: «начать с августа 1955 г. прием подписки от научных и инженерно-технических работников на иностранные издания»; <…> «отменить неправильные ограничения в использовании читателями иностранной научно-технической литературы, поступающей в государственные библиотеки и библиотеки министерств и ведомств» ^{[2, с. 222–223]}.

Следует отметить, что полученная из-за рубежа научная периодика и новые монографические исследования, в первую очередь, поступали в фонды Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина, а также в Фундаментальную библиотеку общественных наук АН СССР. Получить доступ к ним через систему межбиблиотечного абонемента могли все заинтересованные лица. Известно, что доктор исторических наук, профессор, зав. кафедрой всеобщей истории Уральского университета М. Я. Сюзюмов активно пользовался предоставленной возможностью на протяжении многих лет. Об этом свидетельствуют документы, хранящиеся в личном фонде ученого в Государственном архиве Свердловской области.

Заявление М. Я. Сюзюмова в АН СССР

В книжный отдел Академии наук СССР

от заведующего кафедрой всеобщей истории

Уральского Государственного Университета

Сюзюмова Михаила Яковлевича, профессора, доктора исторических наук

Прошу принять мой заказ на иностранную литературу на 1959 год.

Для моих работ требуются следующие книги:

1) Traité d’études byzantines, éd. P. Lemerle.

I. La chronologie, par V. Grumel.

II. Les papyrus, par A. Bataille (Paris, 1958). NB NB NB!!

2) Byzantinische Geschichtsschreiber, hrsg. von E. Ivanka, Verlag Styria.

I. Europa im XV. Jahrhundert von Byzantinern gesehen (Bd. II);

II. Die Normannen in Thessalonike (Bd. III);

III. Vademecum des Byzantinischen Aristokraten (Bd. V).

3) F. Dölger. Byzanz und die europäische Staatenwelt. Ettal, 1953.

Машинопись, отпуск ^{[6, л. 33 об.]}.

Письмо из Книжного отдела АН СССР М. Я. Сюзюмову

Академия наук СССР, Книжный отдел,

Москва Г-34, ул. Кропоткина, д. 16.

Москва, 3 августа 1970 г.

Глубокоуважаемый профессор!

Извещаем Вас, что Комиссия Президиума АН СССР, рассмотрев Ваше заявление о выписке иностранных журналов на 1971 год, утвердила Вам к выписке следующие журналы: Byzantinische Zeitschrift.

Деньги для оплаты Вашего заказа имеются на Вашем счете.

Библиограф Книжного отдела

Академии наук СССР

Бланк Книжного отдела АН СССР,

машинопись, подлинник ^{[7, л. 41 об.]}.

Другая возможность получить иностранную научную литературу предоставлялась при книгообмене между университетскими библиотеками. Так, в 1956 г. газета «Уральский университет» с гордостью сообщала: «Недавно отправлены «Ученые записки Уральского университета» и еще несколько изданий университета в библиотеки Академий наук Китайской Народной Республики и Румынской Народной Республики, Болгарскому Высшему сельскохозяйственному институту, Софийскому университету, библиотеке университета Бирмингама. На днях наша библиотека получила предложение установить книгообмен с библиотекой конгресса Вашингтона (США)» ^[1].

Однако быстрее и эффективнее был неофициальный путь. Он позволял советским ученым обеспечить себя новейшей литературой и редкими изданиями. Подтверждением этому является переписка М. Я. Сюзюмова с американскими коллегами. В первую очередь, речь идет о письмах профессора византийской истории и литературы Гарвардского университета Игоря Шевченко (Ihor Ševčenko; 1922–2009). Помимо этого, М. Я. Сюзюмов вел переписку с профессором Калифорнийского университета в БерклиПолом Александером (Paul Julius Alexander; 1910–1977) и профессором Университета Нью-Йорка Элиасом Бикерманом (Elias Joseph Bickerman; 1897–1981).

Особый интерес в связи с книгообменом между М. Я. Сюзюмовым и американской стороной представляет переписка с сотрудниками научной библиотеки Центра византийских исследований в Думбартон Окс, которая продолжалась с 1963 по 1973 гг.

Корреспондентами свердловского историка являлись Лоис Хасслер-Смит (Lois Hassler-Smith) и Мерлин Пакард (Merlin Packard). Далее мы приводим эти письма, сохраняя авторскую орфографию и пунктуацию.

Письмо Лоис М. Хасслер к М. Я. Сюзюмову

Первый лист письма отсутствует,

без даты.

Trustees for Harvard University

The Dumbarton Oaks Research Library and Collection

1703 Thirty-second Street, Washington 7, D. C.

Problemy ikonoborchestva v Vizantii (Uchenye Zapiski, Sverdlovsk, Inst. nat. de pädag. 1948, p. 48–110) ^[11].

If you would be kind enough to send us a copy of these, we would be most grateful.

Sincerely,

Lois M. Hassler,

Administrative Libn.

Бланк для писем Гарвардского университета,

машинопись, подлинник ^{[4, л. 1]}.

Письмо Лоис Хасслер-Смит к М. Я. Сюзюмову

Dumbarton Oaks

Trustees for Harvard University

1703 Thirty-second Street, Washington 7, D. C.

Center for Byzantine Studies

September 8, 1964

Professor M. Ja. Sjuzjumov

Generalskaja ul. N. 6, kv. 7

Sverdlovsk, U.S.S.R.

Dear Professor Sjuzjumov:

We are interested in obtaining articles in our field of Byzantine studies and would very much like to have offprints of any articles you may have published in this field, or which you may publish in the future.

In particular we would like to have:

Sjuzjumov, M.: Problema socialno-politicheskoi syshchnosti arianstva. (Uralski Gosud. Univ. A. M. Gorkogo. Sbornik materialov… Istoricheskie nauki 1963, pp. 178–183). Sverdlovsk, 1963 ^[12].

If you would be kind enough to send us a copy of this, we would be most grateful.

Sincerely,

(Mrs.) Lois H. Smith

Assistant Librarian

P. S. Thank you for sending us various articles in the past.

Бланк для писем Гарвардского университета,

машинопись, подлинник ^{[5, л. 1]}.

Письмо Лоис Хасслер-Смит к М. Я. Сюзюмову

January 12, 1965

Professor M. Ja. Siuziumov

Generalskaya ul. N. 6, kv. 7

Sverdlovsk, U.S.S.R.

Dear Professor Siuziumov:

We wish to express our thanks for the copy of the article requested in our letter of September 8, 1964.

It has been a pleasure to add this item to our collection.

Sincerely,

(Mrs.) Lois H. Smith

Assistant Librarian

Trustees for Harvard University,

The Dumbarton Oaks Research Library and Collection

1703, 32nd Street, N. W., Washington 7, D. C., U.S.A.

Аэрограмма (US Postage, Air Mail),

машинопись, подлинник ^{[5, л. 1 – 2 об.]}.

Примечательно, что в личном фонде М. Я. Сюзюмова в ГАСО письма Лоис Хасслер и Лоис Смит разделены и составляют два архивных дела. Эта ошибка была сделана в 1994–1995 гг., во время научно-технической обработки и составления новой описи фонда Р-802. Впрочем, составители каталога WhoWasWhoatDumbartonOaks, 1940–2015 также были уверены, что в библиотеке Думбартон Окс работали две сотрудницы: одну из них звали Лоис Хасслер (LoisMargaretHassler), а другую – Лоис Смит (LoisHasslerSmith) ^[19]. Между тем, речь идет об одном человеке.

Лоис Маргарет Хасслер родилась в Филадельфии (Пенсильвания) в 1922 году. Окончив государственную школу, она продолжила обучение в Колледже Брин-Мар (Bryn Mawr College), где в 1943 г. получила степень бакалавра искусств, а в 1948 г. – степень магистра классических наук в Университете Джона Хопкинса (Johns Hopkins University). С 1946 по 1968 гг. она работала помощником библиотекаря (Assistant Librarian) и библиографом (Administrative Librarian) в исследовательской библиотеке Думбартон Окс. В 1963 г. Лоис Хасслер вышла замуж за юриста Монтгомери Смита (Montgomery Smith). С 1970 по 1988 гг. Лоис Хасслер-Смит работала в Общественном колледже Северной Виржинии (NorthernVirginiaCommunityCollege), сначала – координатором библиотечной службы, а затем директором по учебным программам (DirectorofLearningResources). В 1975 г. она получила степень магистра библиотековедения (Master of Library Science) в Католическом университете в Вашингтоне (Catholic University of America). Выйдя на пенсию в 1988 г., Лоис Смит вела активную общественную жизнь, неоднократно избиралась жителями городского округа Фэрфакс в штате Виргиния (Fairfax County, Virginia) на различные общественные должности. Скончалась 14 января 2013 года ^[16].

Помимо Лоис Смит, М. Я. Сюзюмов вел переписку с сотрудником библиотеки Гарвардского университета Мерлином Пакардом (1929–2015). Он родился в 1929 г. Портленде в штате Мэн (Portland, Maine), обучался в частном Хаверфордском колледже (Haverford College), где специализировался на изучении русского, греческого и немецкого языков. После окончания учебы находился на федеральной службе, сначала – в Вашингтоне, а затем в Мюнхене. По возвращении в США он продолжил обучение в Колумбийском университете (Columbia University) по истории Византии. В библиотеке Думбартон Окс Мерлин Пакард работал последовательно ассистентом библиотекаря (1964–1967) и библиотекарем (1967–1990). Помимо этого, он сотрудничал с музеями Нью-Йорка и Вашингтона. Мерлин Пакард скончался 18 октября 2015 года ^[17].

В личном фонде М. Я. Сюзюмова сохранены письма Мерлина Пакарда на русском и английском языках. В них библиотекарь упоминал, что о многих вышедших в Советском Союзе новых изданиях, ему сообщал профессор Гарвардского университета Игорь Шевченко. Следует также отметить, что помимо научных работ, библиотека Думбартон Окс была заинтересована в получении учебных пособий по специальным курсам. В частности, речь идет о классическом учебнике М. Я. Сюзюмова по всеобщей хронологии ^{[8, с. 56–61]}.

Письмо Мерлина Пакарда к М. Я. Сюзюмову

Dumbarton Oaks

Trustees for Harvard University

1703 Thirty-second Street, Washington 7, D. C.

Center for Byzantine Studies

12-ий января 1966-ого г.

Профессору М. Я. Сюзюмову

Уважаемый Господин Профессор:

На днях, Профессор И. Шевченко показал мне сборник «Античная древность и средние века, выпуск третий», который Вы недавно послали ему. Так-как мы стараемся иметь в нашей Библиотеке Думбартон-Окс возможно полный комплект работ по советскому византиноведению, нам было бы очень желательно получить этот сборник и предшествующие ему выпуски.

Два дня тому назад, Профессор Шевченко получил, благодаря Вашей любезности, «Тезисы докладов» Седьмой Всесоюзной Конференции Византинистов, которая состоялась в декабре прошлого года ^[9]. Я не нашел сведений об этих конференциях в советской периодической печати последних годов. Мы очень хотели бы узнать, когда и где имели место предыдущие конференции и достигнули-ли в печати тезисы прочитанных там докладов.

С глубоким уважением,

Ваш Мерлин В. Пакард

Бланк для писем Гарвардского университета,

машинопись, подлинник ^{[3, л. 1]}.

Письмо Мерлина Пакарда к М. Я. Сюзюмову

Dumbarton Oaks

Trustees for Harvard University

1703 Thirty-second Street, Washington, D. C.20007

1 February, 1972

Prof. Dr. M. Ia. Siuzimov,

Universitet,

Prospekt Lenina 51

Sverdlovsk – 83

USSR

Dear Professor Siuziumov:

Thank you for the New Year’s greetings of last year. I am sending to you today a number of offprints from various Dumbarton Oaks publications. Should they be of interest to you, please let me know, and I shall be able to send you other offprints, as well.

At various times, I have received from you Antichnaia drevnost’ i srednie veka, Vyp. 1, 2, 3, and 6. Should Vyp. 4 and 5 still be available, I should be grateful to have copies of them, as well as of any which have been issued since Vyp. 6.

In Revue des etudes byzantines XXIX, there is a review of V. A. Smetanin: Epistolografiia, Sverdlovsk, 1970 ^[10]. I have been unable to obtain a copy of this book and wonder if it would be possible for you to obtain one for me?

Yours sincerely,

Merlin W. Packard

Librarian

Dumbarton Oaks Research Library

Бланк научной библиотеки Думбартон Окс,

машинопись, подлинник ^{[3, л. 2]}.

Письмо Мерлина Пакарда к М. Я. Сюзюмову

Dumbarton Oaks

Trustees for Harvard University

1703 Thirty-second Street, Washington, D. C. 20007

21 November 1973

Professor M. Ia. Siuziumov

Universitet

Prospekt Lenina 51

Sverdlovsk – K-83

USSR

Dear Professor Siuziumov:

Thank you very much for the copy of Antichnaia drevnost’ i srednie veka (9), which arrived today. I also want to thank you for copies of the volumes 4, 6, 7 and 8, which you have sent during the past year; as well as copies of your own Khronologiia vseobshchaia and Romanchuk: Vizantiiskii gorod ^{[8, с. 59–60]}. I am very happy to be able to add these publications to our collection. I shall be sending you some of our publications in a few days.

May I take this opportunity to wish you, somewhat in advance, a very happy new year 1974.

Yours sincerely,

Merlin W. Packard, Librarian

Dumbarton Oaks Research Library

Бланк научной библиотеки Думбартон Окс,

машинопись, подлинник ^{[3, л. 3]}.

Следует отметить, что Мерлин Пакард составил солидную библиографию работ по византинистике на русском языке, которые имелись в фондах библиотек Гарвардского университета. Он специально акцентировал внимание на том, какое значение для американской стороны имел книгообмен. По его словам, объем советских публикаций по данной тематике в 1930-е гг. был небольшим, но все же он прекрасно представлен в Думбартон Окс. Далее он отмечал, что большая коллекция публикаций, вышедших в странах Восточной Европы, является результатом масштабного обмена, который активизировался в послевоенные годы. В библиотеке насчитывалось 75 тыс. томов, 700 наименований периодики, ежегодников, серийных изданий. Кроме того, Мерлин Пакард упомянул о приобретении библиотекой 6 тыс. микрофиш с дореволюционными российскими изданиями ^{[18, р. 34–35]}.

Подводя итоги, отметим, что интенсивный книгообмен способствовал развитию византинистики как в СССР, так и в Соединенных штатах. В Советском Союзе долгое время доступ к зарубежным изданиям можно было приобрести только официальным путем. Эта сфера регламентировалась специальным постановлением Совета Министров СССР. В первой половине 1960-х гг. официальный путь получения научной литературы стал менее эффективным, поскольку Библиотека им. В. И. Ленина и Фундаментальная библиотека общественных наук АН СССР не справлялись с потоком запросов от научных организаций и отдельных ученых со всей территории огромной страны. В данной ситуации на первый план выходили неофициальные контакты советских историков с их зарубежными коллегами. Судя по переписке с сотрудниками библиотеки Думбартон Окс (Лоис Хасслер-Смит и Мерлин Пакард), которая продолжалась более 10 лет, М. Я. Сюзюмов регулярно отправлял в США новые научные издания. В ответ свердловский историк получал не только новинки американской научной литературы, но также классические издания, которые ранее были ему доступны только в столичных библиотеках.