Инструменты и механизмы реализации китайской культурной дипломатии в отношении Российский Федерации

Ян Цзые Аспирант, кафедра Международных отношений, Санкт-Петербургский Государственный Университет 191060, Россия, Санкт-Петербург область, г. Санкт-Петербург, ул. Смольного, 1/3, оф. Санкт-Петербург Yang Ziye Postgraduate, Department of International Relations, St. Petersburg State University 191060, Russia, Saint Petersburg, str, Smolny str., 1/3. ziye657579889@gmail.com

В своем взаимодействии с зарубежными государствами Китай большое внимание уделяют реализации культурной дипломатии и развитию культурных обменов как позволяющих создавать благоприятную среду и атмосферу доверия, понимания и уважения, так необходимых для успешного межгосударственного взаимодействия. После нормализации двусторонних отношений с Россией в 1980-х гг. при выстраивании отношений с Москвой Пекин стал уделять большое внимание развитию культурно-гуманитарных контактов. После принятия Пекином в 2004 г. концепции «мягкой культурной силы» усилия Китая на этом направлении интенсифицировались.

К основным средствам и механизмам культурной дипломатии Китая в отношении России можно отнести следующие. Во-первых, Китай уделяет большое внимание преподаванию китайского языка в России и совместным образовательным проектам. Во многих российских университетах были созданы Институты Конфуция. Основав первый Институт Конфуция в 2006 г. при Дальневосточном Федеральном университете, к концу 2022 г. Китай в общей сложности открыл в России 19 институтов Конфуция и 4 класса Конфуция^[1]. Кроме того, в 2016 году в рамках трехстороннего сотрудничества между Муниципальным народным правительством Шэньчжэня, Пекинским политехническим университетом и Московским государственным университетом имени Ломоносова был создан Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне. Этот университет внедряет и впитывает передовую философию образования, содержание обучения, методы преподавания и дисциплинарные преимущества обоих университетов для совместного управления университетом, что можно считать вехой в истории развития образования в обеих странах, связывающей образовательные и культурные начинания обеих стран. В 2019 году китайский язык был официально включен в качестве предмета по иностранному языку в Единый государственный экзамен в России, что еще больше способствует быстрому развитию образования на китайском языке в России. В настоящее время курсы китайского языка преподаются почти в 170 начальных и средних школах России, и более 17 тысяч детей школьного возраста изучают этот язык по всей стране. «Среди российской общественности растет интерес к изучению китайского языка», ― говорит С. Ф. Санакоев, заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы^[2].

Во-вторых, Китай усилил с Россией обмен талантами и академическими знаниями. Общее число китайских студентов, обучающихся в России, растет, как и увеличивается количество российских студентов, принятых на обучение в Китае.С 1992 по 2004 год Китай отправил в Россию в официальные государственные учебные поездки в общей сложности 1584 студента и принял в Китае 1575 российских студентов; Китай отправил в Россию около 40 преподавателей китайского языка и нанял более 100 преподавателей русского языка для обучения на территории Китая.К концу 2019 года число российских студентов в Китае увеличилось на 36% и превысило 20 тысяч человек^[3]. К 2022 году в отделе образования посольства Китая в России было зарегистрировано 32.6 тысяч студентов всех категорий^[4].

В-третьих, Китай уделяет большое внимание организации выставок и научных форумов в сфере высшего образования совместно с Россией. Например, Форум ректоров северо-восточных провинций Китая, Сибирского и Дальневосточного регионов Российской Федерации 2010 года собрал представителей 25 российских университетов. Кроме того, в 2019 году в Пекине прошёл Китайско-российский форум по педагогическому образованию, а в декабре 2022 года ― Форум Китайско-российского альянса схожих университетов в режиме онлайн.Китай подготовил для России много талантливых кадров в области образования, которые свободно владеют языками обеих сторон и знакомы с национальными условиями и опытом обеих стран. Это внесло важный вклад в развитие России и Китая в области образования и научных исследований. Образовательное сотрудничество стало основой для материальной и духовной связей между двумя сторонами, способствующей развитию сотрудничества и обменов между двумя странами в экономической, научной и культурной областях на всех уровнях, а также углублению основ российско-китайского всеобъемлющего стратегического партнерства.

В-четвертых, большое внимание Пекин уделяет переводу своей лучшей литературы на русский язык, обобщая и исправляя некоторые проблемы, которые ранее возникали при переводе и распространении. Перевод китайской литературы в России в конце 1990-х годов характеризовался следующими особенностями. Так, было переведено большое количество китайской классики. В 1995 году в российском издательстве «Радомир» был опубликован повторный перевод «Сон в красном тереме» В.А. Панасюка, в котором были удалены некоторые сноски по сравнению с изданием 1958 года, что сделало книгу более доступной для российских читателей. Также было переведено и опубликовано большое количество современных китайских литературных произведений. Например, «Задача трёх тел» Лю Цысиня, «Большая грудь, широкий зад» Мо Яня, «Жить» и «Братья» Юй Хуа и др^[5]. В последние годы правительства России и Китая подписали Меморандум о сотрудничестве по проекту взаимного перевода классических и современных литературных произведений, и проект успешно продвигался, российская сторона опубликовала ряд произведений современных китайских писателей. В декабре 2018 года российские газеты сообщили, что китайская литература имеет растущую читательскую аудиторию в России, причем только Санкт-Петербургское издательство «Гипелион» за последние два года опубликовало более 10 литературных произведений китайских авторов^[6].

В-пятых, Китай все больше внимания уделяет сотрудничеству с Россией в области живописи, фотографии и музеев. Музейное сотрудничество между Россией и Китаем развивается, причем Китай активно организует выставки картин, фотографий и артефактов в России. В сентябре 2001 года в культурном центре «Интеграция» имени Н.А. Островского в Москве открылась выставка картин и фотографий «Великолепный Китай», организованная совместно Россией и Китаем в честь 52-й годовщины образования Китайской Народной Республики. Выставка продолжалась две недели и привлекла более 3 тысяч посетителей^[7]. В 2007 году в рамках Года Китая в России Ассоциация китайских художников и Санкт-Петербургская государственная академия изобразительных искусств организовали выставку произведений современного китайского искусства.В 2016 году в Центральном выставочном зале художников в российской столице прошла выставка китайской живописи и каллиграфии «Фокус тушью ― 2016 в России». Такие выставки позволяют все большему числу россиян увидеть китайскую живопись и тем самым лучше узнать Китай.

В июне 2018 года в рамках китайской инициативы «Один пояс, один путь» был создан Международный альянс художественных музеев Шелкового пути, продвигаемый Национальным художественным музеем Китая. Национальные художественные музеи и ключевые художественные учреждения из 18 стран и регионов, участвующих в проекте «Один пояс, один путь», включая Российскую национальную академию художеств, приняли участие в альянсе, открыв важный канал для художественных обменов между странами. Россия является главным партнером Китая в этом проекте, поэтому сотрудничество в культурной сфере постепенно расширяется. Выставка 2018 года «Сокровища искусства династии Мин из Шанхайского музея», открывшаяся в Государственном музее Кремля, включала 156 экспонатов китайской династии Мин и была хорошо принята российскими посетителями. В 2022 году в Российском государственном музее Востока прошла серия мероприятий, посвященных китайской культуре, включая выставку фарфоровых артефактов и выставку китайских терракотовых воинов и лошадей,терракотовых статуй воинов и боевых коней.В 2023 году музей также планирует провести два тематических мероприятия, посвященных Китаю, а именно: тематическую выставку «Китайский Новый год» в феврале и выставку «Клуб любителей китайской кистевой живописи» в сентябре^[8]. Подобные мероприятия, которые все больше показывают жизнь людей, позволяют жителям России и Китая больше узнать о культурах друг друга. Являясь традиционным инструментом китайской культурной дипломатии в России, международные музейные обмены играют активную роль в отношениях между двумя странами.

В-шестых, с непрерывным развитием технологий и становлением новых медиа в качестве важного фактора влияния на общество, Китай стал уделять внимание развитию сотрудничества между новыми СМИ двух стран. В рамках Года России в Китае в 2007 году Международное радио Китая и ТАСС совместно организовали мероприятие «Дружба России и Китая ― тур по Китаю», в ходе которого журналисты 12 российских и 4 китайских СМИ посетили 15 провинций и городов Китая, снимая и освещая местную культуру и обычаи^[9]. В 2017 годумеждународное радио Китая и международное информационное агентство «Россия сегодня» совместно запустили двуязычное мобильное клиентское приложение «Россия-Китай: главное». В настоящее время «Россия-Китай: главное» стало открытой, портативной и многофункциональной двусторонней платформой с высоким уровнем информированности общественности в обеих странах.

Помимо освещения крупных международных событий в России и Китае и ежедневного распространения новостей о Китае в российских СМИ, трансляция китайских фильмов и телепередач в российских СМИ также способствовала распространению китайской культуры. По состоянию на 2017 год в России демонстрировалось не менее 33 недавно снятых китайских фильмов. В 2022 году в России демонстрировалось 6 фильмов с китайским участием, при этом только три из них были сняты без участия США. В первом полугодии 2022 года на фильмы с китайским участием было потрачено 32,3 миллиарда рублей, что составляет чуть более 2,2% от общего объема киносборов^[10]. С точки зрения распространения фестиваль китайского кино в России стал важным средством популяризации китайского кино и телевидения в России, а также «окном», через которое россияне могут узнать о Китае. Фестиваль китайского кино «Встреча с Россией» проходил в Москве с 23 по 28 января 2023 года. На фестивале было показано несколько фильмов, получивших высокие кассовые сборы и признание критиков в Китае, таких как фантастический триллер «Блуждающая Земля», драма «Я и моя родина», анимационный фильм «Нэчжа», остросюжетный боевик «Над обрывом» и документальная картина «Луна в твоих руках»^[11].

В целом, инструменты и механизмы, с помощью которых Китай проводит культурную дипломатию в отношении России, различаются в зависимости от сферы их применения. В области образования Китай уделяет больше внимания преподаванию китайского языка в России и совместным образовательным проектам. Это дает возможность все большему числу россиян, не изучавших китайский язык, познакомиться с китайской культурой. Помимо этого, Китай также усилил гуманитарные и академические обмены в России.В области литературы Китай уделяет больше внимания переводу китайской литературы на русский язык не только путем повторного перевода некоторых классических произведений, уже переведенных и опубликованных в советское время, чтобы сделать их более доступными и понятными, но и путем увеличения количества переводов и публикаций современной литературы на различные темы, чтобы сделать различные стили писателей и разнообразную китайскую культуру доступной для русского народа. В области искусства растет музейное сотрудничество между Россией и Китаем, причем Китай активно организует выставки картин, фотографий и артефактов в России. Китай использует культурную дипломатию как способ донесения истории своей страны в картине, фотографии и исторической реликвии, что является эффективным способом продемонстрировать «мягкую культурную силу» страны. Новые медиа являются важным средством представления культуры страны. Используя новые медиа для развития культурной дипломатии в России, Китай использует возможности технологий и Интернета, чтобы помочь россиянам получить более интуитивное и полное представление о китайских обычаях и культуре.

Китай использует культурную дипломатию как средство распространения своей культуры в России, эффективно представляя образ современного Китая и сближая российский и китайский народы. Сотрудничество между Китаем и Россией в области культуры имеет большое стратегическое значение для развития отношений между двумя странами.